You said the Culture was in a backwater, a dead end.

Powiedziałeś, że Kultura jest w cofce, ślepa uliczka.

It now has a chance not to be a backwater.

To teraz ma okazję nie być cofką.

Good help is so hard to find in backwater places.

Dobra pomoc jest tak trudna do znalezienia w miejscach cofki.

"How did you ever find her on a little backwater world like this?"

"Jak kiedykolwiek znalazłeś ją na trochę cofki świat w ten sposób?"

For a time, the road followed a series of backwaters.

Przez czas, droga nastąpiła po cyklu cofek.

"She went to every backwater place you asked her to go," said a Bush campaign official.

"Poszła do każdego miejsca cofki poprosiłeś ją by pójść" powiedział Bush urzędnik kampanii.

Until a couple of years ago, the Japanese personal computer market was a backwater.

Do kilku lat temu, japoński pecet rynek był cofką.

And now she was in some backwater part of the ship she'd never even seen before.

I skoro była w jakiejś części cofki statku ona by nigdy nawet zobaczony wcześniej.

And then George came to a little backwater, leading off the lake.

A następnie George przyszedł do trochę cofki, odchodząc od jeziora.

No longer are schools a political backwater for state races.

Już szkoły nie są polityczną cofką dla wyścigów stanowych.

What have they got to fear from a little girl on a backwater ethnic world?

Co kazali bać się od trochę dziewczyny na cofce etniczny świat?

In the backwaters of Louisiana, they found such a home.

W zakątkach Luizjany, oni fundują taki dom.

Had the world ever cared much about life in those backwaters?

Świat kiedykolwiek troszczył się dużo o życiu w tych cofkach?

Yet progress comes to every backwater, especially when it is on television.

Już postęp przychodzi do każdej cofki zwłaszcza kiedy to jest w telewizji.

The other thing he had done was to turn Gateway itself into a backwater.

Inna rzecz, którą zrobił miała przekręcić Bramę to do cofki.

The band is probably best known for their 1994 radio hit "Backwater".

Zespół wiadomo prawdopodobnie najlepiej dla ich 1994 radio uderzyło "Cofkę".

He had learned how much all backwater worlds were the same.

Dowiedział się jak dużo, że wszystkie światy cofki są takie same.

The Keep may be the most boring backwater in the world.

Trzymać móc być najnudniejszą cofką na świecie.

A thousand years ago Europe was a cultural and military backwater.

Tysiąc lata temu Europa była kulturalną i militarną cofką.

But the country remained for long a backwater in international relations.

Ale kraj pozostał dla długo cofka w stosunkach międzynarodowych.

You'll see many things like this in the backwaters of the galaxy.

Zobaczysz wiele rzeczy w ten sposób w zakątkach galaktyki.

"My friend is married to a Chinese woman, and they know all the backwaters," he said.

"Mój przyjaciel jest w stanie małżeńskim do Chinki, i oni znają wszystkie cofki" powiedział.

With one between his own lips which felt so dry, he went down the backwater.

Z jednym pośrodku jego własne wargi, które poczuły tak suszą, zszedł z cofki.

Once at the center of Western civilization, it now seems a backwater.

Kiedyś przy centrum cywilizacji zachodniej, to teraz wydaje się cofka.

Too few to waste on such a backwater planet, certainly.

Zbyt mało marnować na takiej planecie cofki, na pewno.