He had thought from the tread there were two with her.

Pomyślał, że z kroku jest dwa z nią.

She heard his tread on the floor moving toward the door.

Słyszała na podłodze, jak jego krok ruszał się w kierunku drzwi.

But it was still going to be a hard road to tread.

Ale miało zamiar to wciąż być traktem bitym kroczyć.

We have to tread new ground, because this is not an easy field.

Musimy kroczyć nową ziemią ponieważ to nie jest łatwe pole.

Sometimes you can show up and you're just treading water.

Czasami możesz ukazywać i jesteś w trakcie pływania w miejscu.

I feel like a lot of the time we're treading water.

Czuję, że jak dużo z czasu pływamy w miejscu.

Women without men are still thought to be treading water.

Uważa się wciąż, że kobiety bez mężczyzn pływają w miejscu.

You should always look where you're treading I was told!

Zawsze powinieneś patrzeć gdzie kroczysz mi powiedziano!

He came up one last time, treading water and looking around.

Przyszedł w górę jednego ostatnim razem, pływając w miejscu i oglądając się.

She had a heavy tread at the best of times.

Miała ciężki krok nawet w najbardziej sprzyjających okolicznościach.

They would certainly break if he trod in the middle of them.

Na pewno rozbiliby gdyby kroczył pośrodku z nich.

You're right of course and it's a difficult line to tread.

Masz rację oczywiście i to jesteś trudna linia kroczyć.

Yet she felt as if her feet trod on air.

Już miała wrażenie, że jej stopy nadepnęły na powietrze.

She was never again to have access to her work, let alone to tread the earth as a free human being.

Miała nigdy więcej mieć dostęp do swojej pracy, wynajmować w pojedynkę kroczyć ziemią jak wolny ludzki będąc.

"But at least he goes where others fear to tread."

"Ale przynajmniej on idzie gdzie inni boją się kroczyć."

Which is why I think we need to tread carefully.

Który jest dlaczego myślę, że musimy postępować ostrożnie.

His head felt as though someone was treading on it.

Jego głowa miała wrażenie, że ktoś stąpał po tym.

For simply trying to tread a different path, I say thank you.

Dla po prostu próbując kroczyć inną drogą, dziękuję.

For a while, it seemed as if the team were treading water.

Przez chwilę, to wydawało się jakby zespół pływały w miejscu.

Most especially must I tread with care in matters of life and death.

Najbardziej zwłaszcza muszę kroczyć ostrożnie w kwestiach życia i śmierci.

We do not want to tread on people sleeping in the street.

Nie chcemy nadepnąć na ludzi śpiących na ulicy.

With six people watching them they had to tread carefully.

Z sześcioma ludźmi patrzącymi na nich musieli postępować ostrożnie.

So far, all of them are just treading water, waiting for something to happen.

Do tej pory, wszyscy z nich są w trakcie pływania w miejscu, czekając dla czegoś by zdarzyć się.

I'd been treading water for a couple of minutes at that point.

Pływałem w miejscu przez kilka minut przy tym punkcie.

What you are doing at this very moment is wrong, you're treading all over him!

Co robisz w tym samym momencie jest w błędzie, kroczysz po nim!

He was going to have to fire at the treads.

Zamierzał musieć wystrzelić do kroków.

She could not see the last few treads of the lower flight.

Nie mogła dostrzec paru ostatnich kroków niższego stada.

He saw the two of them sitting beside the treads.

Zobaczył, jak dwóch z nich siadało obok kroków.

Instead of continuing up the middle, she moved to the side where the treads should be less likely to give out.

Zamiast kontynuować w górę środka przeprowadziła się do strony gdzie kroki powinny być mniej mające duże szanse wyczerpać się.

I could make out the intricate pattern of the treads.

Mogłem dostrzec misterny wykrój kroków.

The treads were smooth, and the rest was full of holes.

Kroki były spokojne, i odpoczynek był dziurawy.

Sit them down on the treads, then they can be got away when we get help."

Kazać im usiąść na krokach, w takim razie oni mogą być odebrani gdy sprowadzimy pomoc. "

But then there was the red soil in the treads of their running shoes.

Ale przecież była czerwona gleba w podnóżkach ich butów do biegania.

The stone bounced down a little way, and then went right through one of the treads.

Kamień odbity w dół trochę drogi, a następnie poszedł wskroś jednego z kroków.

We began to run along the ruts left by the treads.

Zaczęliśmy biec wzdłuż kolein zostawionych o kroki.

With a car the answer would be to pile branches under the treads.

Z samochodem odpowiedź byłaby do gałęzi sterty poniżej kroków.

Tires need to be changed after their treads wear away.

Opony potrzebują zostać zmienionym po tym jak ich kroki wycierają.

It rolled forward on its treads, but no fly was to be found.

To przetoczyło do przodu na swoich krokach ale żadna mucha nie miała występować.

The local geared down, but the treads just spun in place.

Lokalny ograniczony, ale kroczy właśnie złoty na miejscu.

The weight on that side was driving the treads deeper.

Waga na tej stronie wiozła kroki głębiej.

I was dragged behind him, my feet slipping on the treads.

Byłem ciągnięty za nim, moje stopy wkładające kroki.

As they passed, most of them stared, their treads silent.

Ponieważ minęli, większość z nich wpatrywała się, ich kroki cichy.

I could see men running, out beyond the treads.

Mogłem zobaczyć, jak ludzie biegli, na zewnątrz poza krokami.

They were tiny treads, less than a yard wide, just one set of them.

Byli niewielkimi krokami, mniej niż jard szeroko, właśnie jeden umieścił z nich.

The treads were covered with a kind of rubber and very quiet.

Kroki zostały objęte z pewnego rodzaju guma i cichutki.

You not only got sound in through the hull, it came up from the ground, conducted by the treads.

Nie tylko kupiłeś dźwięk przez strąk, to pojawiło się z terenu, prowadzony o kroki.

Its treads ripped up the asphalt, then it was through.

Jego kroki podarły asfalt, w takim razie to było całkowicie.

"How many treads until we reach the east pole mountains?"

"Ile kroków do czasu gdy sięgamy po góry wschodu słupa?"

Which would just barely give me time to put one under your treads, that being where I'm aimed right now.

Który by ledwo skąpo poświęcać mi czas położyć jednego poniżej twoich kroków, że będąc gdzie jestem wycelowany natychmiast.

The treads were the ones that Valencia had heard earlier.

Kroki były ta Walencja znała ze słyszenia wcześniej.

He had thought from the tread there were two with her.

Pomyślał, że z kroku jest dwa z nią.

She heard his tread on the floor moving toward the door.

Słyszała na podłodze, jak jego krok ruszał się w kierunku drzwi.

But it was still going to be a hard road to tread.

Ale miało zamiar to wciąż być traktem bitym kroczyć.

We have to tread new ground, because this is not an easy field.

Musimy kroczyć nową ziemią ponieważ to nie jest łatwe pole.

Sometimes you can show up and you're just treading water.

Czasami możesz ukazywać i jesteś w trakcie pływania w miejscu.

I feel like a lot of the time we're treading water.

Czuję, że jak dużo z czasu pływamy w miejscu.

Women without men are still thought to be treading water.

Uważa się wciąż, że kobiety bez mężczyzn pływają w miejscu.

You should always look where you're treading I was told!

Zawsze powinieneś patrzeć gdzie kroczysz mi powiedziano!

He came up one last time, treading water and looking around.

Przyszedł w górę jednego ostatnim razem, pływając w miejscu i oglądając się.

She had a heavy tread at the best of times.

Miała ciężki krok nawet w najbardziej sprzyjających okolicznościach.

They would certainly break if he trod in the middle of them.

Na pewno rozbiliby gdyby kroczył pośrodku z nich.

You're right of course and it's a difficult line to tread.

Masz rację oczywiście i to jesteś trudna linia kroczyć.

Yet she felt as if her feet trod on air.

Już miała wrażenie, że jej stopy nadepnęły na powietrze.

She was never again to have access to her work, let alone to tread the earth as a free human being.

Miała nigdy więcej mieć dostęp do swojej pracy, wynajmować w pojedynkę kroczyć ziemią jak wolny ludzki będąc.

"But at least he goes where others fear to tread."

"Ale przynajmniej on idzie gdzie inni boją się kroczyć."

Which is why I think we need to tread carefully.

Który jest dlaczego myślę, że musimy postępować ostrożnie.

His head felt as though someone was treading on it.

Jego głowa miała wrażenie, że ktoś stąpał po tym.

For simply trying to tread a different path, I say thank you.

Dla po prostu próbując kroczyć inną drogą, dziękuję.

For a while, it seemed as if the team were treading water.

Przez chwilę, to wydawało się jakby zespół pływały w miejscu.

Most especially must I tread with care in matters of life and death.

Najbardziej zwłaszcza muszę kroczyć ostrożnie w kwestiach życia i śmierci.

We do not want to tread on people sleeping in the street.

Nie chcemy nadepnąć na ludzi śpiących na ulicy.

With six people watching them they had to tread carefully.

Z sześcioma ludźmi patrzącymi na nich musieli postępować ostrożnie.

So far, all of them are just treading water, waiting for something to happen.

Do tej pory, wszyscy z nich są w trakcie pływania w miejscu, czekając dla czegoś by zdarzyć się.

I'd been treading water for a couple of minutes at that point.

Pływałem w miejscu przez kilka minut przy tym punkcie.

What you are doing at this very moment is wrong, you're treading all over him!

Co robisz w tym samym momencie jest w błędzie, kroczysz po nim!

How the money has actually been spent is difficult to track.

Jak pieniądze faktycznie zostały wydane jest trudny do śladu.

How on earth would she ever track him down again?

Jak u licha kiedykolwiek wytropiłaby go jeszcze raz?

I'd have to track him down when I had some time.

Musiałbym wytropić go gdy miałem kiedyś.

And what he did was to track down people like herself.

I co zrobił miał wytropić ludzi tak jak siebie.

Using data to track problems in schools is not new.

Używanie danych do problemów w konkurencjach biegowych w szkołach nie jest nowe.

All of which had made her very easy to track.

Który wszyscy uczynili ją bardzo prosta do śladu.

In which case the only way was to track him down.

W takim razie jedyny sposób miał wytropić go.

They'd have no reason of their own to track him down.

Nie dostaliby żadnego powodu z ich własny wytropić go.

King had some things to track down, just to make sure.

Król miał jakieś rzeczy do tropienia w dół, tylko by upewnić się.

From here he could track exactly where the water was going.

Stąd mógł wytropić dokładnie gdzie woda szła.

As I said, people can track you down if they want.

Ponieważ powiedziałem, ludzie mogą wytropić cię jeśli oni będą chcieć.

No matter where she goes, they always track her down.

Choćby nie wiem gdzie ona idzie, oni zawsze wytropią ją.

She might know something if you can track her down.

Ona może znać coś jeśli będziesz mogłeś wytropić ją.

She did not want to track water into the house.

Nie chciała tropić wodę do domu.

She took off last night and we're trying to track her down.

Zdjęła wczoraj wieczorem i próbujemy wytropić ją.

"How are we going to track down these people after so much time?"

"Jak wytropimy tych ludzi po tak dużo czasu?"

I want someone to track him down and make sure he gets the money.

Chcę by ktoś wytropił go i upewnię się, że on ma pieniądze.

Never the same, and the police had no way to track him down.

Nigdy to samo, i policja nie miała żadnego sposobu by wytropić go.

In either case, he had a good idea how they'd been able to track him.

W jednym i drugim przypadku, miał dobry pomysł jak mogli tropić go.

Now, for the first time, we had a name and a way to track them.

Teraz, po raz pierwszy, mieliśmy imię i sposób by tropić ich.

I'll have to go inside to get his number and try to track him down.

Będę musieć pójść do środka dostać jego liczbę i próbować wytropić go.

He was sure to be outside to track me home when I left.

Nie omieszkał być zewnętrznym tropić mnie dom gdy wyszedłem.

Could he track the call of her blood, with so many other lives around?

Mógłby wytropić rozmowę telefoniczną swojej krwi, z tyle innych żyć około?

I had to go to the bank to track him down.

Musiałem pójść do banku wytropić go.

A professional could probably track the guy down in a day.

Profesjonalista prawdopodobnie mógł wytropić faceta w ciągu dnia.