tread water

Sometimes you can show up and you're just treading water.

Czasami możesz ukazywać i jesteś w trakcie pływania w miejscu.

I feel like a lot of the time we're treading water.

Czuję, że jak dużo z czasu pływamy w miejscu.

Women without men are still thought to be treading water.

Uważa się wciąż, że kobiety bez mężczyzn pływają w miejscu.

He came up one last time, treading water and looking around.

Przyszedł w górę jednego ostatnim razem, pływając w miejscu i oglądając się.

For a while, it seemed as if the team were treading water.

Przez chwilę, to wydawało się jakby zespół pływały w miejscu.

So far, all of them are just treading water, waiting for something to happen.

Do tej pory, wszyscy z nich są w trakcie pływania w miejscu, czekając dla czegoś by zdarzyć się.

I'd been treading water for a couple of minutes at that point.

Pływałem w miejscu przez kilka minut przy tym punkcie.

So the place just treads water, a threat only to itself.

Więc miejsce tylko pływa w miejscu, groźba tylko po to aby to.

Or just tread water: The current will eventually peter out.

Albo właśnie pływać w miejscu: bieżąca wola ostatecznie kutas na zewnątrz.

Both men trod water, turned and looked back in the direction from which they had come.

Oba ludzi pływało w miejscu, przekręcony i obejrzany się w kierunku od którego przyszli.

"Well are you coming," she asked treading water, not taking her eyes off of me.

"Dobrze jesteś przychodzeniem," poprosiła o pływanie w miejscu, nie amputując jej oczu ze mnie.

He was also required to tread water for multiple hours at a time.

Był zobowiązany pływać w miejscu również całymi wielokrotnymi godzinami.

In short, we cannot afford 2012 to be a year of treading water.

Pokrótce, nie możemy pozwolić sobie na 2012 być rokiem pływania w miejscu.

He stopped for a minute, treading water and looking back at us.

Zatrzymał się na minutę, pływanie w miejscu i oglądanie się u nas.

The computer can tread water all night and have a fresh fish waiting for you in the morning.

Komputer może pływać w miejscu przez całą noc i może mieć świeżą rybę czekającą na ciebie rano.

But without a good instructor all they are doing is treading water.

Ale bez dobrego instruktora wszystko, co oni robią pływa w miejscu.

He lifted his feet off the bottom and started to tread water.

Zdjął swoje stopy ze spodu i zaczął pływać w miejscu.

When she held my hand, I could float without treading water.

Gdy trzymała mnie za rękę, mogłem płynąć bez pływania w miejscu.

But I am not going to come back here just to tread water."

Ale nie zamierzam wrócić tu właśnie by pływać w miejscu. "

It seems they are treading water to give Iran time to sort themselves out.

Najwyraźniej oni pływają w miejscu poświęcić Iranowi czas rozprawić się z sobą.

"I think the market will tread water for six months until we see the impact of Asia," she said.

"Myślę, że rynek będzie pływać w miejscu przez półrocze do czasu gdy widzimy wpływ Azji" nie powiedziała.

It was much easier than treading water and they came up against another wall in just a few minutes.

To było znacznie łatwiejsze niż pływanie w miejscu i stanęli wobec innej ściany w właśnie kilka minut.

By treading water, he let a number of players back into the tournament.

Przez pływanie w miejscu, pozwolił szereg graczy z powrotem do turnieju.

She broke the surface a few feet away from him and continued to tread water.

Złamała powierzchnię kilka stóp z dala od niego i kontynuować pływanie w miejscu.

By this time, the sea was so rough, she could do nothing but tread water.

Do tego czasu, morze było tak wzburzone, mogła umieć tylko pływać w miejscu.

Sometimes you can show up and you're just treading water.

Czasami możesz ukazywać i jesteś w trakcie pływania w miejscu.

I feel like a lot of the time we're treading water.

Czuję, że jak dużo z czasu pływamy w miejscu.

Women without men are still thought to be treading water.

Uważa się wciąż, że kobiety bez mężczyzn pływają w miejscu.

He came up one last time, treading water and looking around.

Przyszedł w górę jednego ostatnim razem, pływając w miejscu i oglądając się.

For a while, it seemed as if the team were treading water.

Przez chwilę, to wydawało się jakby zespół pływały w miejscu.

So far, all of them are just treading water, waiting for something to happen.

Do tej pory, wszyscy z nich są w trakcie pływania w miejscu, czekając dla czegoś by zdarzyć się.

I'd been treading water for a couple of minutes at that point.

Pływałem w miejscu przez kilka minut przy tym punkcie.

So the place just treads water, a threat only to itself.

Więc miejsce tylko pływa w miejscu, groźba tylko po to aby to.

Or just tread water: The current will eventually peter out.

Albo właśnie pływać w miejscu: bieżąca wola ostatecznie kutas na zewnątrz.

Both men trod water, turned and looked back in the direction from which they had come.

Oba ludzi pływało w miejscu, przekręcony i obejrzany się w kierunku od którego przyszli.

"Well are you coming," she asked treading water, not taking her eyes off of me.

"Dobrze jesteś przychodzeniem," poprosiła o pływanie w miejscu, nie amputując jej oczu ze mnie.

He was also required to tread water for multiple hours at a time.

Był zobowiązany pływać w miejscu również całymi wielokrotnymi godzinami.

In short, we cannot afford 2012 to be a year of treading water.

Pokrótce, nie możemy pozwolić sobie na 2012 być rokiem pływania w miejscu.

He stopped for a minute, treading water and looking back at us.

Zatrzymał się na minutę, pływanie w miejscu i oglądanie się u nas.

The computer can tread water all night and have a fresh fish waiting for you in the morning.

Komputer może pływać w miejscu przez całą noc i może mieć świeżą rybę czekającą na ciebie rano.

But without a good instructor all they are doing is treading water.

Ale bez dobrego instruktora wszystko, co oni robią pływa w miejscu.

He lifted his feet off the bottom and started to tread water.

Zdjął swoje stopy ze spodu i zaczął pływać w miejscu.

When she held my hand, I could float without treading water.

Gdy trzymała mnie za rękę, mogłem płynąć bez pływania w miejscu.

But I am not going to come back here just to tread water."

Ale nie zamierzam wrócić tu właśnie by pływać w miejscu. "

It seems they are treading water to give Iran time to sort themselves out.

Najwyraźniej oni pływają w miejscu poświęcić Iranowi czas rozprawić się z sobą.

"I think the market will tread water for six months until we see the impact of Asia," she said.

"Myślę, że rynek będzie pływać w miejscu przez półrocze do czasu gdy widzimy wpływ Azji" nie powiedziała.

It was much easier than treading water and they came up against another wall in just a few minutes.

To było znacznie łatwiejsze niż pływanie w miejscu i stanęli wobec innej ściany w właśnie kilka minut.

By treading water, he let a number of players back into the tournament.

Przez pływanie w miejscu, pozwolił szereg graczy z powrotem do turnieju.

She broke the surface a few feet away from him and continued to tread water.

Złamała powierzchnię kilka stóp z dala od niego i kontynuować pływanie w miejscu.

By this time, the sea was so rough, she could do nothing but tread water.

Do tego czasu, morze było tak wzburzone, mogła umieć tylko pływać w miejscu.