"napływać" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "napływać" po polsku

napływać

czasownik
  1. stream ***
    • napływać, lać się
      Water was streaming into our boat. (Woda lała się do naszej łodzi.)
      The tears were streaming down her cheeks. (Łzy lały się jej po policzkach.)
  2. flow , ***
    • napływać (o dużej ilości czegoś, np. o ludziach, towarach) [INTRANSITIVE]
      The illegal immigrants flowed to my country and the authorities couldn't do anything about it. (Nielegalni imigranci napływali do mojego kraju a władze nie mogły temu zaradzić.)
      So many applications flowed in that the office could not process them all. (Napłynęło tak wiele wniosków, że urząd nie był w stanie ich wszystkich rozpatrzyć.)
      W tym znaczeniu "flow" występuje z przyimkiem lub przysłówkiem.
      link synonim: flood
    • napływać, zalać (o uczuciu) [INTRANSITIVE]
      The feeling of hatred flowed through my heart and mind. (Uczucie nienawiści napłynęło do mojego serca i umysłu.)
  3. rush ****
    • napływać, wdzierać się [INTRANSITIVE]
      The water was rushing through the small crack in the wall. (Woda wdzierała się przez małą szparę w ścianie.)
      Wind rushed under my coat and I shivered. (Wiatr wdarł mi się pod kurtkę i zadrżałem.)
  4. flood ***
    • napływać [INTRANSITIVE]
      Messages were flooding into our inbox. (Wiadomości napływały do naszej skrzynki odbiorczej.)
      W tym znaczeniu "flood" występuje najczęściej z przyimkiem.
      link synonim: flow
    • zalewać, napływać (o łzach) [TRANSITIVE/INTRANSITIVE]
      Tears flooded her eyes. (Łzy zalały jej oczy.)
  5. perfuse
phrasal verb
  1. roll in  
    Young contestants have rolled in from all over the country. (Młodzi uczestnicy napłynęli z całego kraju.)
  2. flow in
  3. flood in  
    Business offers flooded in from all over the world. (Oferty biznesowe napływały z całego świata.)

"napływać" — Słownik kolokacji angielskich

flow in kolokacja
  1. flow czasownik + in przyimek = wpływać, napływać
    Bardzo silna kolokacja

    There are many ways for events to flow forward in time.

    Podobne kolokacje:
roll in kolokacja
  1. roll czasownik + in przyimek = napływać
    Bardzo silna kolokacja

    It would be good to roll in hot water all over.

    Podobne kolokacje:
flood in kolokacja
Popularniejsza odmiana: flooded in
  1. flood czasownik + in przyimek = napływać
    Bardzo silna kolokacja

    Before this the school had been flooded three times in one year.

    Podobne kolokacje:

powered by  eTutor logo