"przepychać się" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "przepychać się" po polsku

przepychać się

czasownik

push ****
- przepychać się, wpychać się [nieprzechodni]
  How rude of her to push like that! (Jakie to niegrzeczne z jej strony tak się przepychać!)
  
  Sometimes you just have to push through a crowd. (Czasami po prostu trzeba się przepychać przez tłum.)
shove **
- posuwać, pchać (coś), popychać (kogoś), przepychać się [przechodni/nieprzechodni]
  He shoved me towards the house. (On popchnął mnie w stronę domu.)
jostle , także: justle
- rozpychać się, przepychać się
  Don't jostle on the bus. (Nie przepychaj się w autobusie.)
  
  She always jostles when she sleeps. (Ona zawsze się rozpycha, gdy śpi.)
fight one's way
- przepychać się, przedzierać się
shoulder through
- przepychać się (np. przez tłum) [przechodni]
thring ScoE
- przepychać się, pchać się, wciskać się (np. w tłumie)

idiom

shoulder one's way
The crowd was huge and I had to shoulder my way to the car. (Tłum był ogromny i musiałem przepychać się do samochodu.)

Look at all these people, we'll have to shoulder our way to the exit. (Popatrz na tych wszystkich ludzi, będziemy musieli przepychać się do wyjścia.)

Idiomy
elbow one's way
There were so many people that I had to elbow my way to the exit. (Było tak dużo ludzi, że musiałem przepychać się do wyjścia.)

phrasal verb

czasownik

thrust **
- pchnąć (nożem, mieczem), popychać (kogoś), przepychać (się) [przechodni/nieprzechodni]
  He thrust through the crowd to get to her. (On przepchnął się przez tłum, żeby dostać się do niej.)
plunge **
- przepychać, przetykać (np. zlew)

rzeczownik

przepychanie = thrust

przepychacz = plunger +2 znaczenia

przepychanie się = pushing +2 znaczenia

fight one's way kolokacja