"naprawiać coś" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "naprawiać coś" po polsku

naprawiać coś

phrasal verb

czasownik

repair , oficjalnie *** , mend BrE
- naprawiać, reperować [przechodni]
  Can you repair it for me? (Czy możesz naprawić to dla mnie?)
  
  A mechanic will repair our washing machine. (Mechanik naprawi naszą pralkę.)
  
  synonim: fix
- naprawiać, rekompensować [przechodni]
  He repaired his faults. (On naprawił swoje błędy.)
  
  You should repair all your mistakes to clear your conscience. (Powinieneś naprawić wszystkie swoje błędy, żeby oczyścić sumienie.)
remedy **
- leczyć, naprawiać, rozwiązywać (problem)
  Political decisions are necessary in order to remedy the situation. (Niezbędne są decyzje polityczne, które pomogą naprawić obecną sytuację.)
rebuild **
- budować na nowo, naprawiać (coś, co zostało zniszczone) [przechodni]
  We have to rebuild the town after bombing. (Musimy zbudować miasto na nowo po bombardowaniu.)
  
  They rebuilt the castle after the fire. (Po pożarze zbudowali zamek na nowo.)
overhaul , *
- przeprowadzać przegląd, dokonać remontu kapitalnego, naprawić, naprawiać
amend *
- naprawić, naprawiać [przechodni]
redress
- naprawiać (sytuację), rozwiązywać (problem) oficjalnie
rectify
- naprawiać (np. krzywdę), skorygować (np. rachunki), sprostować (np. mylne fakty) oficjalnie
refit
- naprawiać (urządzenie), remontować (budynek)
remediate oficjalnie
- poprawiać, naprawiać [przechodni]

czasownik

fix *** [przechodni]
Don't worry, I will fix it. (Nie martw się, naprawię to.)

Call a mechanic to fix the washing machine. (Wezwij mechanika, żeby naprawił pralkę.)

Can you fix my radio? (Czy możesz naprawić moje radio?)

synonimy: repair, mend
retrieve **
- naprawić, uzdrowić (sytuację) BrE [przechodni]
  I tried to retrieve the situation, but she is still mad at me. (Próbowałem naprawić sytuację, ale ona ciągle jest na mnie zła.)
cobble
- uszyć, naprawić (np. buty) przestarzale
recondition
- odnowić (np. zabytek), remontować (mieszkanie), naprawić (np. samochód)
reface
- odnowić, naprawić (np. jakąś powierzchnię, przód budynku)
redub
- naprawić, skorygować

phrasal verb

patch something up
- załagodzić (np. spór), naprawić (relacje)
  I want to patch things up with my ex-husband. (Chcę naprawić relację z moim byłym mężem.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

czasownik

set somebody straight , także: put something straight , set somebody right , także: put something right
- ustawić (poprawić położenie czegoś), naprawić coś dawne użycie
  Your tie is crooked, let me set it right. (Masz przekrzywiony krawat, pozwól, że ci go ustawię.)
  
  The faucets were in broken but the plumber will soon put them right. (Krany się popsuły, ale wkrótce naprawi je hydraulik.)

rzeczownik

naprawa = repair +5 znaczeń

naprawianie = undoing +5 znaczeń

naprawienie = rectification +4 znaczenia

przymiotnik

naprawczy = remedial +2 znaczenia

Zobacz także: naprawiacz