This means there's a little tiny backslapping among these people."

To oznacza , że jest trochę maleńkiego wzajemnego poklepywania się po plecach wśród tych ludzi. "

"Thank you," said Jack, hoping to stem any further backslapping.

"Dziękuję," powiedział Jack, mając nadzieję powstrzymać jakiekolwiek dalsze wzajemne poklepywanie się po plecach.

He was in no mood for Taylor's backslapping, either.

Był w żadnym nastroju dla wzajemnego poklepywania się po plecach Taylora, żaden.

As they walked back to the hospital, he had to endure some backslapping from medical personnel and deputies he'd worked with over the years.

Ponieważ wrócili na piechotę do szpitala, musiał znieść jakieś wzajemne poklepywanie się po plecach od pracowników medycznych i zastępców pracował przez lata.

"Backslapping," he said, "is not a part of fund-raising to me."

"Wzajemne poklepywanie się po plecach," powiedział "nie jest częścią kwestowania do mnie."

He ignored their backslapping and shouldered past them to the descent elevators.

Zignorował ich wzajemne poklepywanie się po plecach i zarzucił na ramiona za nimi do wind zejścia.

"There wasn't any backslapping," said one person at the meeting, "and there was no talking about golf."

"Nie było jakiegokolwiek wzajemnego poklepywania się po plecach" powiedziała jedna osoba na spotkaniu "i było cisza! o golfie."

None of his usual backslapping and joking.

Żadne z jego zwykłego wzajemnego poklepywania się po plecach i żartowania.

Mr President, after so much work over such a long period this package does not merit the backslapping and self congratulation we have seen today.

Pan Prezydent, po tak dużo pracy przez taki długi okres ta paczka nie zasługuje na wzajemne poklepywanie się po plecach i gratulacje własnego ja zobaczyliśmy dziś.

Gone, says the Times , is the backslapping of yore between Yeltsin and Clinton.

Przebyty, mówi Czasy, jest wzajemnym poklepywaniem się po plecach ongiś między Jelcynem a Clintonem.

It means bipartisan backslapping and Texas-style folksiness.

To oznacza dwupartyjne wzajemne poklepywanie się po plecach i Teksas-styl przaśność.

"The gladhanding and backslapping was gone.

"Gladhanding i na wzajemne poklepywanie się po plecach weszli.

I tend to stop following celebrities and VIPs, mainly because it all becomes too much of a glorious backslapping.

Mam skłoności do przestania jechać za sławami i VIPs, głównie ponieważ to wszystko staje się zbyt wiele z cudownego wzajemnego poklepywania się po plecach.

The news came after the backslapping, after the meatballs, after the cigarettes had burned a while, and long after the neighborhood was lost.

Wiadomości nadeszły po wzajemnym poklepywaniu się po plecach, za klopsikami, za papierosami spalić podczas gdy, i znacznie później dzielnica zgubiła się.

There were no smiles, no backslapping, just intense manic concentration, as if by so focusing, the winning bars would magically line up and pay off.

Były żadne uśmiechy, żadne wzajemne poklepywanie się po plecach, po prostu wielkie maniakalne stężenie, jakby przez tak skupiając, zwycięskie bary by w magiczny sposób linia w górę i opłacać się.

An embarrassed Riven was welcomed with much backslapping, his lateness forgotten in the perfect timing of his arrival.

Speszony Rozdarty został przywitany z dużo wzajemnego poklepywania się po plecach, jego spóźnienie zapomniane za doskonały wybrany termin jego przyjazdu.

Friends note that Mr. Cheney, who dislikes the backslapping of the campaign trail, dislikes losing a lot more.

Przyjaciele zauważają, że Mr. Cheney, kto nie lubi wzajemnego poklepywania się po plecach trasy kampanii wyborczej, nie lubi przegrywać dużo więcej.

There was no backslapping, no "atta-boys" offered.

Nie było żadnego wzajemnego poklepywania się po plecach, nie "atta-boys" zaoferowany.

When they finally believed what their senses were telling them, the cheering began-the backslapping and hugging and kissing and laughter.

Gdy w końcu uwierzyli co ich sensy mówiły im, owacja wzajemne poklepywanie się po plecach i przytulanie i całowanie i śmiech.

At last weekend's meeting of Pacific Rim leaders held in Mexico, the jovial backslapping was replaced by a tense politeness.

Nareszcie spotkanie weekendu przywódców krajów leżących nad Oceanem Spokojnym ukryło Meksyk, wesołe wzajemne poklepywanie się po plecach zostało zastąpione przez pełną napięcia uprzejmość.

Along with the Marlboro man and the backslapping of beer advertising, some advertising is now showing men cooking, washing dishes and taking care of children.

Wraz z Marlboro człowiek i wzajemne poklepywanie się po plecach piwnego reklamowania, jakaś reklama teraz pokazuje ludziom gotowanie, pozmywanie naczyń i zajmowanie się dziećmi.

That is the truly great problem for democracy in Europe, that the system here is not self-regulating, that it merely involves mutual backslapping.

To jest naprawdę wielki problem dla demokracji w Europie, że system tu nie jest samoregulujący, że to jedynie obejmuje wzajemne wzajemne poklepywanie się po plecach.

As night began settling in, the strained expressions around the command post on Talmadge Road began giving way to relieved smiles and some backslapping.

Ponieważ noc zaczęła aklimatyzować się, napięte wyrażenia około stanowiska dowodzenia na Talmadge Road zaczęły ustąpić miejsca uśmiechom przyniesiono ulgę i jakiemuś wzajemnemu poklepywaniu się po plecach.

Backslapping, spitting, and farting, the men squatted with their drams in a circle around Bobby, who would soon exclaim sweet gee manly poetry.

Wzajemne poklepywanie się po plecach, plucie, i pierdząc, ludzie samowolnie zajęci z ich drachmami kołem wokół Bobby, który by niedługo wykrzykują słodki tysiączek męska poezja.

For all the backslapping at the White House on Tuesday, many Democrats, particularly in the House, are at odds with the Administration.

Dla całego wzajemnego poklepywania się po plecach przy Białym Domu we wtorek, wielu Demokratów, szczególnie w izbie, pozostają w niezgodzie z Zarządzaniem.