Still, I feel as if the tide of history is against me.

Jeszcze, mam wrażenie, że pływ historii jest sprzeczny ze mną.

But by the end of the year, the tide began to turn.

Ale przed zakończeniem roku, pływ zaczął zmieniać się.

Most of the time I believe we will turn the tide.

Większość czasu sądzę, że odwrócimy bieg.

But the tide turned against the couple in the 80's.

Ale pływ zwrócił się przeciwko parze w 80 's.

They also seem to have more force at low tide.

Oni również wydają się mieć więcej siły w czasie odpływu.

The tide turned at the start of the second half.

Pływ zmienił się z początku z drugiej połowy.

The tide can still be turned, but not from outside.

Pływ wciąż może być przekręcony, ale nie spoza.

He had to go against the tide all the time.

Musiał iść pod prąd przez cały czas.

Not if you knew enough to call me by my old tide.

Nie gdybyś wiedział dość dzwonić do mnie przez mój stary pływ.

Time, care and attention had turned the tide for him.

Czas, opieka i uwaga odwróciły bieg dla niego.

You can not go in at all when the tide is up.

Możesz nie wchodzić wcale gdy pływ nie śpi.

But in the past several years, the tide has turned.

Ale w ciągu ostatnich kilka lat, los się odwrócił.

A red tide came from the back and side of his head.

Czerwony pływ dochodził z tyłu i punktu widzenia jego głowy.

Things were going well, but in 1842, the tide again turned against him.

Rzeczy udawały się, ale w 1842, pływ jeszcze raz zwrócił się przeciwko niemu.

What had turned the tide was not of our doing.

Co odwrócić bieg był nie z naszego robienia.

At first, the tide was turned against the big shot.

Początkowo, pływ został przekręcony przeciwko grubej rybie.

Their technology, he said, was enough to turn back the tide of night.

Ich technika, powiedział, wystarczył by zawrócić pływ nocy.

Nothing more could be done until the tide came in.

Nic więcej nie mogło być zrobione do czasu gdy pływ nie nadszedł.

The turn in the tide of war made him change his mind.

Zmiana pływu wojny sprawiła, że on skłoni go do zmiany zdania.

High tide would have come and gone before they did.

Przypływ przyszedłby i poszedłby zanim zrobili.

Better get hold of something to tide you over, he thought.

Czegoś lepszy dostać uścisk na pływ ty ponad, pomyślał.

Even so, the tide would take only a few minutes.

Mimo wszystko, pływ wziąłby tylko kilka minut.

Nothing bad had happened in the night, so maybe they could tide through here all right.

Nic złego nie zdarzyło się w nocy więc może mogli pływ na wskroś tu w porządku.

The problem is, I might need a job to tide me over for a month or so.

Problem jest, mogę potrzebować pracy na pływ mnie ponad na przeciąg miesiąca lub coś w tym stylu.

He had the power, and could have turned that tide.

Miał moc, i móc przekręcić ten pływ.