The lake seemed to come up toward him like a rising tide.

Jezioro wydawało się pojawić się wobec niego jak rosnąca fala.

The towel we left a bit too close to the rising tide.

Ręcznik wyszliśmy nieco za blisko rosnącej fali.

This conference is very important to stop the rising tide of violence.

Ta konferencja jest bardzo ważna zapobiec przypływowi przemocy.

He was still fighting the rising tide of gray behind his eyes.

Wciąż walczył z rosnącą falą szarego za jego oczami.

With the rising tide the wind blew again toward the land.

Z rosnącą falą wiatr powiał jeszcze raz w kierunku ziemi.

Is it true that a rising tide lifts all books?

To jest prawdziwe że rosnąca fala podnosi wszystkie książki?

With an effort he stopped the rising tide of his own pleasure.

Z trudem zapobiegł przypływowi jego własnej przyjemności.

And we've had a rising tide of random violence that is different from anything I can remember.

I mieliśmy rosnącą falę przypadkowej przemocy, która nie różni się od niczego, co mogę pamiętać.

They do, however, currently find themselves confronting another rising tide.

Oni robią, jednakże, obecnie znaleźć sobie stawanie twarzą w twarz z inną rosnącą falą.

People's attitudes will control the depth of this rising tide.

Ludzie postawy będą regulować głębię tej rosnącej fali.

But the rising tide is not lifting all the boats.

Ale rosnąca fala nie podnosi wszystkich łodzi.

It would try to stand still against the rising tide of black impatience.

To spróbowałoby stać spokojnie wbrew rosnącej fali czarnego zniecierpliwienia.

She swallowed against the rising tide, trying to keep calm.

Połknęła wbrew rosnącej fali, próbując zachować spokój.

"The rising tide covered up any mistakes we may have made," he said.

"Rosnąca fala zatuszowała jakiekolwiek błędy mogliśmy zrobić" powiedział.

There has been a rising tide for electoral change on several levels in Israel.

Była rosnąca fala dla wyborczej zmiany na kilku poziomach w Izraelu.

"But not all the boats are going to be lifted by the rising tide."

"Ale nie wszystkie łodzie zostaną podniesione przez przypływ."

In some areas it moves with the rising tide into very shallow water.

W jakichś obszarach to rusza się z rosnącą falą do płyciuteńkiej wody.

The rising tide from climate change will not create the same conditions everywhere.

Rosnąca fala ze zmiany klimatu nie będzie stwarzać takich samych warunków wszędzie.

There is the risk that trade associations will miss the rising tide.

Jest ryzyko że zrzeszenia branżowe producentów unikną przypływu.

A rising tide of panic was creeping up on him.

Rosnąca fala paniki podkradła się niepostrzeżenie do niego.

But, as the saying goes, a rising tide lifts all boats.

Ale, jak to się mówi, rosnąca fala podnosi wszystkie łodzie.

The spot usually offers best waves on a rising tide.

Miejsce zazwyczaj proponuje najlepsze fale o przypływie.

And finally he had to choke down a rising tide of anger.

I w końcu musiał dusić się w dół rosnącej fali gniewu.

There was no real danger in the rising tide, but she would have to leave the cave at once.

Nie było żadnego realnego zagrożenia w rosnącej fali ale musiałaby zostawić jaskinię od razu.

The stock market has soared, and a rising tide of foreign investment is coming into the country.

Giełda papierów wartościowych wzrosła, i rosnąca fala inwestycji zagranicznej wejdzie do kraju.