Mamma mia! MIESIĄC WŁOSKIEGO ZA 5 ZŁRozpocznij włoską przygodę jeszcze dziśSPRAWDŹ >>

"odrobina" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "odrobina" po polsku

odrobina

rzeczownik

a bit **** BrE
A bit of sunshine will make you feel better. (Odrobina słońca sprawi, że poczujesz się lepiej.)

Add a bit of salt and mix. (Dodaj odrobinę soli i wymieszaj.)
hint **
- krztyna, odrobina [policzalny]
  I can taste a hint of ginger in this tea. (Czuję odrobinę imbiru w tej herbacie.)
  
  She added a hint of brandy to the cup. (Ona dodała odrobinę brandy do filiżanki.)
dash **
- odrobina (np. uczucia, romantyzmu)
  A dash of sensitivity would be nice. (Odrobina wrażliwości byłaby miła.)
  
  Everyone needs a dash of romanticism in their lives. (Każdy potrzebuje odrobiny romantyzmu w swoim życiu.)
fraction **
- odrobina, część, ułamek, frakcja [policzalny]
  a very small amount of something
drop , *****
- odrobina, kropla (np. alkoholu) potocznie [tylko liczba pojedyncza]
  "Would you like some wine?" "Just a drop." ("Chcesz napić się trochę wina?" "Tylko odrobinę.")
  
  A drop of vodka won't kill me. (Kropla wódki mnie nie zabije.)
- odrobina, kruszyna (np. sympatii dla kogoś) potocznie [tylko liczba pojedyncza]
  I do not have a drop of affection for him. (Nie mam wobec niego odrobiny sympatii.)
  
  Do you have at least a drop of empathy? (Czy masz przynajmniej odrobinę empatii?)
atom *
- drobina, odrobina (niewielka ilość czegoś) [policzalny]
crumb *
There was a crumb of dust on the floor. (Na podłodze była odrobina kurzu.)
grain **
- odrobina, szczypta (np. przyprawy), okruchy [policzalny]
  You're always leaving grains on the table! (Zawsze zostawiasz okruchy na stole!)
  
  Add a grain of pepper but not too much. (Dodaj odrobinę pieprzu, ale nie za wiele.)
- odrobina, ziarenko (np. prawdy)
  It may be that there is a grain of wisdom in you. (Może być w tobie odrobina mądrości.)
  
  There wasn't a grain of truth in anything she said. (Nie było odrobiny prawdy w tym co powiedziała.)
speck
- odrobina (brudu), szczypta (soli), pyłek (kurzu)
  I don't want to see even a speck of dust here. (Nie chcę tu widzieć nawet odrobiny kurzu.)
scrap **
- odrobina, frakcja
  I've got not a scrap of hope left. (Nie została mi nawet odrobina nadziei.)
touch **** [tylko liczba pojedyncza]
Add a touch of salt. (Dodaj odrobinę soli.)

I like a touch of cinnamon in my coffee. (Lubię odrobinę cynamonu w mojej kawie.)
dab
Put a dab of ointment on the wound. (Połóż odrobinę maści na ranę.)
a tad
- odrobina, kapka, szczypta, ździebko język mówiony
  Don't add too much, just a tad. (Nie dodaj za dużo, tylko szczyptę.)
spatter
- odrobina, kapka (czegoś)
  You have a spatter of paint on your nose. (Masz kapkę farby na nosie.)
  
  Don't go home, it's just a spatter of rain. (Nie idź do domu, to tylko odrobina deszczu.)
snippet
- skrawek (np. materiału), odrobina (czegoś)
lick **
smattering
- odrobina, garstka, niewielka ilość czegoś
sprinkle **
- odrobina (czegoś), szczypta (np. soli)
  I added a sprinkle of salt to the soup. (Dodałem szczyptę soli do zupy.)
  
  There was a sprinkle of pepper left in the pepper-shaker. (Została odrobina pieprzu w pieprzniczce.)
sprinkling
- odrobina, mała ilość (czegoś) [tylko liczba pojedyncza]
  The ground was covered with a sprinkling of snow. (Ziemia pokryta była dywanem śniegu.)
dribble
- odrobina (jakiegoś płynu, śliny)
modicum
- odrobina, krztyna oficjalnie
iota
- krzta, odrobina, jota
spot , ****
- szczypta, odrobina BrE potocznie
  Add a spot of salt. (Dodaj szczyptę soli.)
  
  There is a spot of alcohol in the cake. (W cieście jest odrobina alkoholu.)
tincture
- odrobina, domieszka
  I feel joy with a tincture of sadness. (Czuję radość z domieszką smutku.)
smidgen , smidgin , smidge
- odrobina, kapka (czegoś)
whit przestarzale
scintilla
- odrobina, krzta
driblet , także: dribblet
soupçon
- odrobina, szczypta oficjalnie
smidgeon
- odrobina, kapka potocznie
haet ScoE
- odrobina, krztyna
thimbleful
- objętość naparstka, odrobina potocznie
halfpennyworth , także: ha'p'orth
- odrobina, troszeczkę BrE termin literacki