Zaloguj się Załóż konto

Kurs eTutor angielski

Historia wyszukiwań

Słowniki tematyczne

Autoodtwarzanie

Aplikacje mobilne i wtyczki Diki

O słowniku Diki

Zgłoś sugestię

Mamma mia! MIESIĄC WŁOSKIEGO ZA 5 ZŁRozpocznij włoską przygodę jeszcze dziśSPRAWDŹ >>

"Obudź się!" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "Obudź się!" po polsku

Obudź się!

wykrzyknik

Wake up!
Wake up! It's eight o'clock! (Obudź się! Jest ósma!)

You can't sleep all day! Wake up! (Nie możesz spać cały dzień! Obudź się!)

obudzić

czasownik

wake ***
- budzić, obudzić [przechodni/nieprzechodni]
  Wake me at 7 a.m., please. (Obudź mnie o siódmej rano, proszę.)
  
  She woke late in the morning. (Ona obudziła się późnym rankiem.)
  
  zobacz także: wake up, awake
awake **
- obudzić (kogoś), zbudzić (kogoś)
  The crying baby awoke us. (Obudziło nas płaczące dziecko.)
  
  zobacz także: wake
awaken *
- obudzić, pobudzić (np. zainteresowanie, uczucia) oficjalnie [przechodni]
uprouse
- obudzić, pobudzić

budzić

phrasal verb

wake up **
- wybudzać, budzić
  The nurse woke the patient up after the procedure. (Pielęgniarka wybudziła pacjenta po zabiegu.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

czasownik

rouse
- budzić, zbudzić, pobudzić (np. sąsiadów głośną muzyką) oficjalnie
arouse *
- budzić, przebudzić (ze snu) [przechodni]
waken
- budzić, budzić się oficjalnie

obudzić kogoś

phrasal verb

get somebody up *
- obudzić kogoś, zmusić kogoś do wstania z łóżka
  Mom didn't even try to get kids up early during summer. (Mama nawet nie próbowała podczas lata budzić dzieci wcześnie.)
  
  Why did you get me up from bed? (Dlaczego zmusiłeś mnie do wstania z łóżka?)
  
  You said you would get me up today but you didn't. (Powiedziałeś, że mnie dzisiaj obudzisz, ale tego nie zrobiłeś.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

obudzić, obudzić się

czasownik

awaken *
- zbudzić, zbudzić się, obudzić, obudzić się oficjalnie [przechodni/nieprzechodni]

obudzić się

czasownik

awake **
- obudzić się, przebudzić się oficjalnie
  They awoke at almost the same moment. (Oni obudzili się niemal w tym samym momencie.)
  
  He slept for two hours and awoke exhausted. (On spał przez dwie godziny i obudził się wykończony.)
  
  Wyraz "awake" używany jest tylko w bardzo formalnych kontekstach, na przykład w literaturze. Na co dzień używamy "wake up".
  
  synonim: wake up

budzić się

czasownik

come to life
- ocknąć się, budzić się, ożywiać się
  This town comes to life every weekend. (To miasto budzi się do życia w każdy weekend.)

obudź się

powiedzenie

wake up and smell the coffee
- obudź się (zacznij zwracać uwagę, co dzieje się wokół ciebie)

eTutor - kurs angielskiego online. Wypróbuj za darmo.

Powiązane zwroty — "Obudź się!"

czasownik

pobudzić = challenge +4 znaczenia

wzbudzić = pique

budzić na nowo = reawaken

phrasal verb

pobudzić = hype up

rozbudzić = crank up

pobudzić coś = ginger something up

budzić kogoś stukaniem = knock somebody up

rzeczownik

budzik = alarm clock , także: alarm

obudzenie = awakening +1 znaczenie

idiom

pobudzić coś = give something a boost

Zobacz także: budzić z hipnozy • budzić w kimś niepokój • budzić czyjeś podejrzenia • obudzić się ze swoich złudzeń • wyciągnąć kogoś z łóżka • budzenie • budzenie się