After a moment he roused himself and turned to face me.

Po chwili zbudził siebie i odwrócił się przodem do mnie.

At first light they roused the rest of the team.

O brzasku zbudzili resztę zespołu.

She had roused him now, he would come down to see.

Zbudziła go teraz, zszedłby by zobaczyć.

When they tried to rouse me to go with them.

Gdy spróbowali budzić mnie pójść z nimi.

At six he roused the children, and the day began.

Przy sześć zbudził dzieci, i dzień zaczął się.

At first he did not know what had roused him.

Początkowo nie wiedział co zbudziło go.

He felt himself getting quite roused by the very thought.

Poczuł, jak siebie dostawał całkowicie zbudzony przez bardzo myśl.

I tried to rouse the girl, but she turned away from me.

Spróbowałem budzić dziewczynę ale odwróciła się ode mnie.

She roused a little bit, got out of the car, and went into her house.

Zbudziła maleńko, wysiąść z samochodu, i wszedł do jej domu.

The very idea was all it took to rouse attention.

Sam pomysł był wszystkim, co zabrało wzbudzenie uwagi.

But it began to rouse two or three years ago.

Ale to zaczęło budzić dwa albo trzy lata temu.

I thought it was the end, but he roused himself again.

Pomyślałem, że to jest koniec ale zbudził siebie jeszcze raz.

He roused himself at last and turned from the window.

Zbudził siebie w końcu i obrócił się z okna.

For a moment she considered trying to rouse him with her hand.

Na moment uważała, że próbowanie budzą go z jej ręką.

If anything might rouse him now The kind old sun will know.

Raczej móc budzić go teraz miłe stare słońce będzie wiedzieć.

She roused herself and turned to look up at her father.

Zbudziła siebie i odwróciła się by patrzyć w górę na jej ojca.

When at last he roused himself, they were only some half hour from the city.

Gdy nareszcie zbudził siebie, byli tylko jakimś pół godziny z miasta.

And at this point, the last thing he wanted to do was rouse him.

I w tym momencie, ostatnia rzecz chciał robić był budzić go.

The truth might have roused them, but not in time.

Prawda mogła zbudzić ich, ale nie na czas.

It was the only thing that could have roused him.

To była jedyna rzecz, która mogła zbudzić go.

One of the women turned and half roused from sleep.

Jedna z kobiet obróciła się i do połowy ocknąć się ze snu.

"No point in rousing one of the help so late."

"Żaden moment w budzeniu jednego z pomocy tak późno."

After a while she roused again and opened her eyes.

Po chwili zbudziła jeszcze raz i otworzyła jej oczy.

An hour later, the boy roused his mother and told her there was a fire.

Godzinę później, chłopiec zbudził swoją matkę i powiedział jej, że jest ogień.

She was roused only by the sound of the door's opening.

Wściekła się tylko przez odgłos otwarcia drzwi.