Where was the rousing bit of policy that would bring them to their feet?

Gdzie budzenie było odrobiną polityki, która przyniosłaby ich ich stopom?

The whole production had turned out to be a rousing success.

Cała produkcja okazała się być budzącym sukcesem.

The strategy was not a rousing success in much of the country.

Strategia nie była budzącym sukcesem w znacznej części z kraju.

He wished he'd been able to think of some rousing last words.

Chciał by mógł myśleć o jakichś wzbudzających ostatnich słowach.

Under his rousing energy the whole party was stirred into action.

Poniżej swojej wzbudzającej energii całe przyjęcie zostało wymieszane z działaniem.

After an hour and a half, the presidents gave him a rousing hand.

Po półtorej godziny, prezydenci dali mu wzbudzającą rękę.

If anything, this was a rousing triumph of the will.

Raczej, to był budzący tryumf woli.

Those who were there just to listen will be left with a rousing memory.

Te, które miały tam właśnie słuchać zostanie z budzącą pamięcią.

The Nets are off to a less than rousing start this season.

Siatki odjadą mniej niż wzbudzając początek ta pora roku.

"Let us hope we can soon be done with rousing good fights."

"Miejmy nadzieję, że szybko możemy skończyć z budzącymi dobrymi walkami."

The team's first home game at Charlotte was a rousing success.

Pierwsza gra zespołu domowa u Charlotte była budzącym sukcesem.

Overall, she thought, the event had been a rousing success.

W sumie, pomyślała, wydarzenie było budzącym sukcesem.

It seemed like everything Christopher did was a rousing success.

To wyglądało jak wszystko, co Krzysztof zrobił był budzącym sukcesem.

The Bengals got the practice week off to a rousing start.

Bengals wysiadł z tygodnia próbnego na budzący początek.

Several appetizers can get you off to a rousing start.

Kilka przystawek może wysiadać z ciebie na budzący początek.

Laughter and a rousing story were on his agenda as well.

Śmiech i wzbudzająca historia były na jego programie też.

His comments were not exactly the rousing rhetoric of old.

Jego komentarze były niezupełnie wzbudzająca retoryka dawny.

The seniors' division needed a rousing run like this one.

Starsi 'podział potrzebował budzącej serii jak ten.

And like her campaign itself, each one got off to a rousing start only to run into trouble in the second verse.

I jak jej kampania sama, każdy zabrał się do budzącego początku tylko po to aby napotykać kłopoty w drugiej poezji.

That rally he held out in the park was a rather rousing event.

Ten wiec oparł się w parku był raczej gorącym wydarzeniem.

They give a rousing performance, which gets everyone in the crowd dancing as well.

Oni wydają budzące przedstawienie, które ma każdego w tańcach tłumu też.

The soldiers he invoked to such rousing effect the other night will come home.

Żołnierze odwołał się do takiego wzbudzającego efektu inna noc przyjdzie do domu.

They will aim for a rousing hometown run at the top in 2010.

Oni będą dążyć do wzbudzającego rodzinnego miasta przebiegniętego u góry w 2010.

For members of the groups, the appearance was viewed as a rousing success.

Dla członków grup, wygląd był postrzegany jako budzący sukces.

Training camp in Albany seems to have been a rousing success.

Obóz treningowy w Albany wydaje się być budzącym sukcesem.

After a moment he roused himself and turned to face me.

Po chwili zbudził siebie i odwrócił się przodem do mnie.

At first light they roused the rest of the team.

O brzasku zbudzili resztę zespołu.

She had roused him now, he would come down to see.

Zbudziła go teraz, zszedłby by zobaczyć.

When they tried to rouse me to go with them.

Gdy spróbowali budzić mnie pójść z nimi.

At six he roused the children, and the day began.

Przy sześć zbudził dzieci, i dzień zaczął się.

At first he did not know what had roused him.

Początkowo nie wiedział co zbudziło go.

He felt himself getting quite roused by the very thought.

Poczuł, jak siebie dostawał całkowicie zbudzony przez bardzo myśl.

I tried to rouse the girl, but she turned away from me.

Spróbowałem budzić dziewczynę ale odwróciła się ode mnie.

She roused a little bit, got out of the car, and went into her house.

Zbudziła maleńko, wysiąść z samochodu, i wszedł do jej domu.

The very idea was all it took to rouse attention.

Sam pomysł był wszystkim, co zabrało wzbudzenie uwagi.

But it began to rouse two or three years ago.

Ale to zaczęło budzić dwa albo trzy lata temu.

I thought it was the end, but he roused himself again.

Pomyślałem, że to jest koniec ale zbudził siebie jeszcze raz.

He roused himself at last and turned from the window.

Zbudził siebie w końcu i obrócił się z okna.

For a moment she considered trying to rouse him with her hand.

Na moment uważała, że próbowanie budzą go z jej ręką.

If anything might rouse him now The kind old sun will know.

Raczej móc budzić go teraz miłe stare słońce będzie wiedzieć.

She roused herself and turned to look up at her father.

Zbudziła siebie i odwróciła się by patrzyć w górę na jej ojca.

When at last he roused himself, they were only some half hour from the city.

Gdy nareszcie zbudził siebie, byli tylko jakimś pół godziny z miasta.

And at this point, the last thing he wanted to do was rouse him.

I w tym momencie, ostatnia rzecz chciał robić był budzić go.

The truth might have roused them, but not in time.

Prawda mogła zbudzić ich, ale nie na czas.

It was the only thing that could have roused him.

To była jedyna rzecz, która mogła zbudzić go.

One of the women turned and half roused from sleep.

Jedna z kobiet obróciła się i do połowy ocknąć się ze snu.

"No point in rousing one of the help so late."

"Żaden moment w budzeniu jednego z pomocy tak późno."

After a while she roused again and opened her eyes.

Po chwili zbudziła jeszcze raz i otworzyła jej oczy.

An hour later, the boy roused his mother and told her there was a fire.

Godzinę później, chłopiec zbudził swoją matkę i powiedział jej, że jest ogień.

She was roused only by the sound of the door's opening.

Wściekła się tylko przez odgłos otwarcia drzwi.