"utwór" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "utwór" po polsku

utwór

rzeczownik

writing ***
- utwór, utwory (książki, artykuły, itp. napisane przez konkretną osobę lub na konkretny temat) [niepoliczalny]
  I admire Dostojevsky's writing. (Uwielbiam utwory Dostojewskiego.)
  
  Do you know any Nabokov's writings? (Czy znasz jakieś utwory Nabokova?)
piece ***** , pc. (skrót) **
- kawałek, utwór (np. muzyczny) [policzalny]
  This new piece by Lady Gaga is very catchy. (Ten nowy kawałek Lady Gagi bardzo wpada w ucho.)
  
  What's the name of that piece? It's great! (Jak nazywa się ten utwór? Jest świetny!)
opus , op. (skrót)
- dzieło, utwór (np. pisarski, malarski) oficjalnie

idiom

a piece of work
- dzieło, utwór
  Beethoven's 9th symphony, one of his greatest pieces of work, received excellent reviews. (9. Symfonia Beethovena, jedno z jego najwspanialszych dzieł, otrzymało znakomite recenzje.)

rzeczownik

chór (zespół śpiewaków wykonujących wspólnie utwór muzyczny) = choir

przeróbka (utwór nagrany wcześniej przez innego wykonawcę) = cover , cover-version

potwór = monster +4 znaczenia

wariacja (krótki utwór muzyczny) = variation

otwór = mouth , także: mooth BrE dialekt +12 znaczeń

fantazja (utwór muzyczny) = fantasia

wytwór = product +2 znaczenia

tempo (element określający w jaki sposób ma być wykonany utwór) = tempo

opus (utwór muzyczny) = opus , op. (skrót)

sonata (utwór muzyczny) = sonata

sonet (utwór liryczny) = sonnet

roztwór = solution , także: soln. AmE język pisany

twór = formation

bis (dodatkowy utwór grany na koniec koncertu) = encore

kompozycja (np. utwór muzyczny, dzieło literackie) = composition

nowotwór = tumour BrE , tumor AmE +5 znaczeń

stwór = creature +1 znaczenie

utwór liryczny = lyric

utwór z dedykacją = request

adagio (utwór muzyczny) = adagio

utwór muzyczny = musical composition

muzyczny utwór żałobny = requiem

ballada (utwór literacki) = ballade

utwór pierwotny, utwór oryginalny = original work

utwór dramatyczny = masque

utwór w stylu ragtime = rag

walc (utwór muzyczny) = valse

błyskotliwie wykonany utwór = bravura

czasownik

zaaranżować (utwór muzyczny) = arrange

przerabiać (utwór literacki) = recast

deklamować (utwór poetycki) = recite

zrewidować (np. plan, utwór muzyczny) = rework

transponować (grać utwór w innej od oryginalnej tonacji) = transpose

przymiotnik

wokalny (np. utwór) = vocal

nowotwór = tumorlike