But the full story was, of course, rather more tangled than that.

Ale czytaj dalej był, oczywiście, raczej więcej splątany niż to.

His feet got tangled, and he sat down hard, instead.

Jego stopy stały się splątane, i usiadł mocno, za to.

He reached up to run a hand through her tangled hair.

Wyciągnął rękę, żeby przebiec rękę przez jej splątane włosy.

Do something with her hair; it always looked kind of tangled.

Robić coś z jej włosami; to zawsze patrzało całkiem splątany.

No point in getting them tangled and pulled off either.

Żaden moment w posiadaniu ich nie poplątał się i zdejmował się też.

For the next several minutes the conversation became very tangled.

Przez następnych kilka minut rozmowa stała się bardzo splątana.

It was a young woman with tangled hair, and a small dog.

To była młoda kobieta ze splątanymi włosami, i mały pies.

But for years, including during this Administration, the message has been far more tangled.

Gdyby nie lata, w tym podczas tego Zarządzania, wiadomość była dużo więcej splątany.

The area must not get tangled again in political deals.

Obszar nie może dostawać poplątać się jeszcze raz w politycznych umowach.

Though it was difficult to sort order out of the tangled thoughts.

Chociaż to było trudne do porządku sortowania ze splątanych myśli.

But how quickly her connections had become tangled, she thought.

Ale jak szybko jej związki stały się splątane, pomyślała.

The area was beautiful, a tangled mass of black hair.

Obszar był piękny, splątana masa czarnych włosów.

Over the man's face fell a mass of tangled hair.

Ponad twarzą człowieka wyrąbywać masę splątanych włosów.

All I remember is a really big and tangled mess.

Wszystko, co pamiętam jest naprawdę dużym i zagmatwanym bałaganem.

And what, I ask you, brother, would that mean to this tangled future?

I co, pytam cię, brat, to oznaczałoby do tej splątanej przyszłości?

At one point, the little boy's line became tangled and he asked his grandfather for help.

W pewnej chwili, linia drobnego chłopca stała się splątana i poprosił swojego dziadka o pomoc.

She did not know, just yet, how all these tangled facts were going to work out.

Nie wiedziała, po prostu już, jak wszystkie te splątane fakty szły do pracy na zewnątrz.

Now they're in their 40's, with tangled love lives, new families, money problems, career changes and the like.

Skoro oni są w ich 40 's, z zagmatwanymi życiami miłosnymi, nowe rodziny, problemy finansowe, zmiany zawodowe i tym podobne.

He became tangled in the red strands of her hair.

Stał się splątany na debecie kosmyki jej włosów.

No, the hair was too rank and tangled for that.

Nie, włosy były zbyt zupełne i splątane dla tego.

Beyond that rear open door all was tangled and green.

Ponadto tylna polityka otwartych drzwi wszystko było splątane i zielone.

She ran a hand through her tangled hair and laughed.

Przebiegła rękę przez swoje splątane włosy i śmiała się.

The tangled politics of the issue were on full display today.

Splątana polityka kwestii były na pełnym pokazie dziś.

The tangled politics of water can also interfere with business.

Splątana polityka wody również może przeszkadzać w biznesie.

His mother had a long and tangled history with the city's child welfare agency.

Jego matka miała długą i splątaną historię z agencją miasta dobra dziecka.

Well, but someone had to he them out of such a tangle!

Dobrze, ale ktoś miał aby on ich z takiej plątaniny!

At first he could see nothing in the dark tangle.

Początkowo nie mógł zobaczyć niczego po ciemku plątanina.

She and her child would be at the center of the tangle.

Ona i jej dziecko byłyby przy centrum plątaniny.

He could see no easy way out of this tangle.

Nie mógł przetrwać żadnej łatwej drogi z tej plątaniny.

"There is a way out of every tangle if you but know where to look."

"Jest wyjście z każdej plątaniny jeśli ty ale wiedzieć gdzie patrzeć."

We are in a tangle, and I see no way out of it.

Jesteśmy splątani, i nie widzę żadnej drogi stamtąd.

She pulled a tangle of hair away from her face.

Odciągnęła gąszcz włosów od swojej twarzy.

She looked so beautiful, even with her hair all in a tangle.

Wyglądała taka piękna, nawet z jej włosami wszystko splątany.

That, so far, is the only clear question in this tangle.

Tak, do tej pory, jest tylko jasnym pytaniem w tej plątaninie.

The question is a tangle of moral and economic issues.

Dylemat jest plątaniną moralnych i gospodarczych kwestii.

The girl had good features, though her hair was a tangle.

Dziewczyna miała zalety chociaż jej włosy były plątaniną.

The first tangle came after about ten minutes of waiting.

Pierwsza plątanina przyszła potem około dziesięciu minut czekania.

The kind of tangle it is, I'll keep to myself.

Rodzaj plątaniny to jest, będę trzymać się siebie.

"You know," her mother said as she worked at a small tangle.

"Wiesz co" jej matka powiedziała ponieważ pracowała nad małą plątaniną.

She looked back at him through the tangles of her hair.

Obejrzała się u niego przez plątaniny swoich włosów.

That's what I've done myself from the beginning of this tangle.

Być co zrobiłem siebie od początku z tej plątaniny.

He looked up at her from the tangle of silver.

Popatrzył w górę na nią z plątaniny srebra.

He tried and failed to free any single voice from the tangle around him.

Spróbował i nie potrafił uwolnić jakikolwiek jeden głos od plątaniny wokół niego.

They went down in a tangle of arms and legs.

Zeszli w nieładzie z ramion i nóg.

He looked at the tangle of leather in my hands.

Patrzał na plątaninę skóry w moich rękach.

His tangle with the Government, he said, has badly set him back.

Jego plątanina z Rządem, powiedział, źle odsunął go.

Telephone companies have always been at the heart of the tangle.

Spółki telefoniczne zawsze były przy sercu plątaniny.

He stepped around the tangle of children and took in the house.

Przeszedł wokół plątaniny dzieci i objął dom.

You had me in a fine old tangle of emotions.

Miałeś mnie w świetnej starej plątaninie uczuć.

They both wound up on the floor in a great tangle.

Obydwa zdenerwowali na podłodze w wielkiej plątaninie.

The two also tangled over a national health care program.

Dwa również poplątać się ponad krajowym programem ochrony zdrowia.

Then she got tangled up in the war against 3340.

W takim razie uwikłała się w wojnę przeciwko 3340.

But you've been tangled up in the same sort of thing quite a bit before.

Ale zostałeś poplątany w tym samo sporo wcześniej.

They tangled with some of their own, at least it looked so.

Wdawali się w sprzeczkę jakiś z ich własny, przynajmniej to popatrzało tak.

God knows we've tangled with their kind often enough before.

Bóg wie, że plątaliśmy się z ich rodzajem często dość wcześniej.

They might have to run, and he wanted nothing to tangle them up.

Być może będą musieli biec, i nie chciał by nic plątało ich.

I was just waiting for the reason to tangle with them.

Byłem w trakcie czekania na powód do plątaniny z nimi.

Many more times, they tangled over his style both on and off the field.

Wielu więcej czasów, poplątali się ponad jego stylem obydwa od czasu do czasu pole.

But his feet got tangled up with each other and he fell.

Ale jego stopy splątały się z sobą i spadł.

He comes, we tangle, she had said once upon a time.

On przychodzi, plączemy się, powiedziała pewnego razu.

There were several he'd rather not have to tangle with if possible.

Było kilka on by raczej nie musieć plątać się z jeśli to możliwe.

It'd be the third time you an' the law has tangled.

It'd być trzecim czasem ty 'prawo poplątało się.

All the things she wanted to say, and must not, tangled in her mouth.

Wszystkie rzeczy chciała powiedzieć, i musieć nie, poplątać się w jej wylocie.

That's just what happens when you get tangled up in love.

Być właśnie co zdarza się gdy wikłasz się w miłość.

I've always thought of them as tangled up with religious ideas.

Zawsze uważałem ich poplątany z religijnymi pomysłami.

And tangled up in it was love for a beautiful woman.

I poplątany w tym był miłością do pięknej kobiety.

You get tangled up with them and they're always on your neck.

Wikłasz się z nimi i oni są zawsze na twojej szyi.

Half of it was still tangled around her left arm.

Do połowy z tego był wciąż splątany wokół jej lewego ramienia.

They tangled when a separate deal between their companies went wrong a few months ago.

Poplątali się gdy oddzielna umowa między ich spółkami poszła nie tak kilka miesięcy temu.

"Usually a woman tangled up there when a man's got that look about him."

"Zazwyczaj kobieta wikłała się tam kiedy mężczyzny dostać to patrzeć o nim."

It's just possible that in this case he has got his feet tangled up.

To jest dopuszczalne właśnie że w tym przypadku on ma swoje poplątane stopy.

Only I had one advantage over the others he might have tangled with.

Tyle że miałem jedną przewagę nad innymi mógł wdawać się w sprzeczkę.

I tangled with him once before and it got me sent up river.

Wdawałem się w sprzeczkę z nim raz przedtem i to miało mnie wysłany w górę rzeki.

Somehow, when he thought of them, the days got tangled up.

Jakoś, gdy pomyślał o nich, dni splątały się.

He was tangled up with a gang at the time.

Został poplątany z gangiem wtedy.