"przełamać" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "przełamać" po polsku

przełamać

czasownik

split ***
- przedrzeć (się), przełamać (się) [nieprzechodni]
  I pulled too hard and the page split. (Pociągnęłam za mocno i kartka się przedarła.)
break *****
- złamać, przełamać, zrujnować, doprowadzić do ruiny (np. organizację, rebelię) [przechodni]
  His carelessness broke our company. (Jego lekkomyślność doprowadziła naszą firmę do ruiny.)
  
  My wife has broken me. (Moja żona doprowadziła mnie do ruiny.)

phrasal verb

czasownik

breach *
- szturmować, przełamywać, przebijać coś, zrobić wyłom (np. w ścianie, w obronie) [przechodni]
  They're gonna breach this bus in less than five minutes. (Za pięć minut będą szturmować ten autobus.)
  
  Were we gods, we'd breach these walls to the eastern ocean. (Gdybyśmy byli bogami, przebilibyśmy się przez tą ścianę do wschodniego oceanu.)

czasownik

łamać = violate +3 znaczenia

złamać = fracture +1 znaczenie

łamać się = snap

załamać się = collapse +4 znaczenia

przełamać kogoś serwis = break somebody's serve

przełamać impas = break the deadlock

rzeczownik

przełom = breakthrough , także: breakthru AmE potocznie +7 znaczeń

przełomowy = pathbreaking , także: path-breaking

przełamanie = breaking

idiom

złamać = all bets are off

załamać się = buckle under

przymiotnik

przełomowy = cutting-edge +9 znaczeń

phrasal verb

wyłamać = break out

łamać coś = tear something up +1 znaczenie

łamać się = snap off

złamać się = break down

załamać = psych out

inne

łamać coś = be in violation of something

inne

przełamać lody, przełamać pierwsze lody = break the ice

przełamać bariery = break down barriers