Oh yeah how many would you say you'd pinched in year?

O tak jak wielu chciał cię mówić, że szczypnąłeś za rok?

Anyone will be able to walk in and pinch anything.

Każdy będzie móc wejść i szczypnąć coś.

At the moment, all he knew was the whole thing pinched.

W tej chwili, wszystko, co znał było całą rzeczą szczypnięty.

The place where he was living when they pinched him.

Miejsce gdzie żył gdy szczypnęli go.

Oh God, she wanted to pinch herself to make sure this was real.

O Bóg, chciała uszczypnąć się upewnić się, że to było rzeczywiste.

Those who see it will want to pinch themselves when it's over.

Te, które widzą, że to będzie chcieć uszczypnąć się gdy to jest ponad.

Still no response from my wife, so I pinched her hard.

Wciąż żadna odpowiedź od mojej żony, więc szczypnąłem ją twardy.

Pinch off a piece of the world from human knowledge.

Szczypta z kawałka świata z wiedzy humanistycznej.

Where did he pinch them from, I'd like to know?

Gdzie szczypnął ich z, miałbym ochotę wiedzieć?

Sometimes she actually pinched herself, because he was too good to be true.

Czasami faktycznie szczypnęła się ponieważ był zbyt dobry, by być prawdziwy.

You could reach up and pinch each one on the points.

Mogłeś dojść w górę i mogłeś szczypnąć każdego w punkty.

Perhaps I could pinch the magazine on the way out.

Może mogłem ukraść magazyn o wyjściu.

He was pinched up there, a couple of years ago.

Był szczypnięty tam w górze, kilka lat temu.

Then she put a hand over his mouth and pinched him.

W takim razie położyła rękę ponad swoimi ustami i szczypnęła go.

You can pinch back a third or even a fourth time.

Możesz szczypnąć z powrotem trzeci albo nawet czwarty czas.

"I've been in this business 22 years and I have to pinch myself."

"Byłem w tym biznesie 22 lata i ja musimy uszczypnąć się."

Oh, he knew how to do it, pinch them slowly but hard.

O, potrafił robić to, szczypnąć ich wolno ale mocno.

She kept an eye on him, too, in case he pinched anything.

Patrzyła na niego, też, w przypadku szczypnął coś.

"I have to pinch myself at how well we've come together."

"Muszę uszczypnąć się przy jak dobrze łączyliśmy."

Oh dear no, never wanted to pinch her so much.

O kochany nie, nigdy chcieć szczypnąć ją tak bardzo.

"Pinch him from both sides like he just did to us?"

"Szczypnąć go z obie stron tak jak właśnie zrobił nam?"

The bloody man could pinch any woman he wanted to.

Krwawiący mężczyzna mógł szczypnąć jakąkolwiek kobietę chciał aby.

Anyone could have pinched the thing and walked off with it.

Każdy mógł szczypnąć rzecz i mógł zabrać to.

For example, someone might pinch himself to help get his mind off an evil thought.

Na przykład, ktoś może szczypnąć się pomóc dostawać jego umysł z niecnej myśli.

Sometimes she had to pinch herself to make sure it was not all a dream.

Czasami musiała uszczypnąć się upewnić się, że to nie było wszystko sen.

In a pinch I usually know who to call for help.

W razie konieczności zazwyczaj wiem kto wołać o pomoc.

And if we run short in the pinch next year, you'll know the reason.

A jeśli będziemy mieć niedobór w szczypcie w przyszłym roku, będziesz znać powód.

And how many of them are feeling the pinch now?

I jak wielu z nich odczuwa skutki finansowe teraz?

Once again, young people are feeling the pinch more than most.

Kolejny raz, młodzi ludzie odczuwają skutki finansowe więcej niż najbardziej.

But for everyone whose feeling the pinch at the moment.

Gdyby nie każdy czyj uczucie szczypta w tej chwili.

Something could be made of them, if it came to the pinch.

Coś mogło być zrobione z nich gdyby to przyszło na szczyptę.

The girls, especially, but he would make do with anyone in a pinch.

Dziewczyny, szczególnie, ale zadowoliłby się każdym w razie konieczności.

I still kind of pinch myself to what I've done in my career already.

Ja wciąż nawet szczypnąć się do co zrobiłem w swojej karierze już.

There was no way they could get past them to make the pinch.

Nie było żadnej drogi mogli namówić za nimi by robić szczyptę.

Few made it through, and the city soon began to feel the pinch.

Niewielu zrobili to całkowicie, i miasto szybko zaczęło odczuwać skutki finansowe.

But for the first time in my life I am feeling the pinch.

Gdyby nie pierwszy raz w swoim życiu odczuwam skutki finansowe.

At times, he does come through in a pinch with an idea and takes action when it is needed.

Chwilami, on przechodzi w razie konieczności z pomysłem i podejmuje działania gdy to jest potrzebne.

She just wanted me, and I guess everyone else, to feel the pinch once in a while, to part with more than a little time.

Właśnie pragnęła mnie, i zgaduję każdy inny, odczuwać skutki finansowe co jakiś czas, do części z więcej niż trochę czasu.

These are 10 common items to use in a pinch.

To 10 pozycji wspólnych użyć w razie konieczności.

But I know that one of you is feeling the pinch.

Ale wiem, że jeden z was odczuwa skutki finansowe.

Not considered the real thing, but it will do in a pinch.

Nie uważany autentyk, ale to zrobi w razie konieczności.

Or the pinch - let me put it to you that way.

Albo szczypta - niech położę to do ciebie ta droga.

And most consumers have not yet felt much of a pinch.

I większość konsumentów ma jeszcze nie poczuć znaczna część ze szczypty.

I put out the light with a pinch of my fingers.

Gaszę światło ze szczyptą moich palców.

She took a pinch and put it in her mouth.

Zmierzyła szczyptę i umieściła to w jej otworze.

In a pinch, he could try to take the ship up.

W razie konieczności, mógł spróbować podnieść statek.

I'd take anything she says with a pinch of salt.

Odnosiłbym się ze szczyptą rezerwy do czegoś, co ona mówi.

I took everything he said with a pinch of salt.

Odnosiłem się ze szczyptą rezerwy do wszystkiego, co powiedział.

She's been a good wife to me, always at my shoulder in the pinch.

Była dobrą żoną do mnie, zawsze przy moim ramieniu w szczypcie.

Take it all with a pinch of salt, if you like.

Zabierać wszystkich dla tego ze szczyptą soli, jeśli chcesz.

He swiped the back of one hand over his face.

Rąbnął tył jednej ręki ponad jego twarzą.

Your baby may start playing with her hands and swiping at things.

Twoje dziecko może pogrążyć się w grze z jej pulami i rąbaniem przy rzeczach.

She swiped a hand across her eyes and smiled at him.

Rąbnęła rękę przez swoje oczy i uśmiechnęła się do niego.

I swiped them out of that Chinese case last night.

Rąbnąłem ich z tego chińskiego przypadku wczoraj wieczorem.

Taking his free hand, he swiped it across my arm.

Biorąc jego swobodę decyzji, rąbnął to przez moje ramię.

She was still on the rocks when he came up and swiped the hair out of his eyes.

Rozpadała się wciąż gdy stanął przed sądem i rąbnął włosy z jego oczu.

They probably were not talking about swiping some grapes, either.

Prawdopodobnie nie rozmawiali o rąbaniu jakichś winogron, żaden.

Leaning over the side, he swiped at a body in the water.

Skłonność ponad stroną, rąbnął przy ciele w wodzie.

He swiped a hand across his eyes, and it came away wet.

Rąbnął rękę przez swoje oczy, i to odsunęło się mokry.

"People were afraid that it might get swiped at any moment."

"Ludzie obawiali się, że to może dostawać rąbnięty w każdej chwili."

Then they swiped it for 200, and I refused sign the same.

W takim razie rąbnęli to dla 200, i odmówiłem podpisywać tak samo.

She swiped at them with the back of one forearm.

Rąbnęła u nich z tyłem jednego przedramienia.

He turned around, swiping the newspaper out from under his arm.

Odwrócił się, rąbiąc gazetę na zewnątrz spod jego ramienia.

Just who the heck would have swiped something like that?

Właśnie kto cholera rąbnęłaby coś w tym guście?

He took his plastic key and swiped it into the front of the box.

Wziął dla swojego plastiku klucz i rąbnął to do przodu pudła.

She swiped five or six times before getting through, and then missing a train.

Rąbnęła pięć albo sześciokrotnie przed przedostawaniem się, a następnie spóźnić się na pociąg.

Did he know anyone who swiped a tag off a dog?

Znał każdego, kto rąbnął znaczek z psa?

She had been making a call when the attackers swiped into her.

Dzwoniła gdy napastnicy rąbnęli do niej.

He raised a hand and swiped at his leaking eyes.

Podniósł rękę i rąbnął przy jego przeciekających oczach.

She swiped a clear patch on the glass with the side of her hand and looked out.

Rąbnęła czystą łatę na szkle z bokiem jej ręki i uważała.

But I did go to the trouble of swiping some new underwear.

Ale zadałem sobie trud rąbania jakiejś nowej bielizny.

I swiped at her and she danced out of reach.

Rąbnąłem u niej i zatańczyła poza zasięgiem.

The girl shrugs and swipes the card a second time.

Dziewczyna wzrusza ramionami i wkłada do czytnika kartę drugi czas.

His tongue swiped across her lips, taking the blood for himself.

Jego język rąbnął przez swoje wargi, biorąc krew dla siebie.

You change screens by swiping the green bar to the left or right.

Zmieniasz ekrany przez rąbanie zielonego baru z lewej albo prawy.

Oh yeah how many would you say you'd pinched in year?

O tak jak wielu chciał cię mówić, że szczypnąłeś za rok?

Anyone will be able to walk in and pinch anything.

Każdy będzie móc wejść i szczypnąć coś.

At the moment, all he knew was the whole thing pinched.

W tej chwili, wszystko, co znał było całą rzeczą szczypnięty.

The place where he was living when they pinched him.

Miejsce gdzie żył gdy szczypnęli go.

Oh God, she wanted to pinch herself to make sure this was real.

O Bóg, chciała uszczypnąć się upewnić się, że to było rzeczywiste.

Those who see it will want to pinch themselves when it's over.

Te, które widzą, że to będzie chcieć uszczypnąć się gdy to jest ponad.

Still no response from my wife, so I pinched her hard.

Wciąż żadna odpowiedź od mojej żony, więc szczypnąłem ją twardy.

Pinch off a piece of the world from human knowledge.

Szczypta z kawałka świata z wiedzy humanistycznej.

Where did he pinch them from, I'd like to know?

Gdzie szczypnął ich z, miałbym ochotę wiedzieć?

Sometimes she actually pinched herself, because he was too good to be true.

Czasami faktycznie szczypnęła się ponieważ był zbyt dobry, by być prawdziwy.

You could reach up and pinch each one on the points.

Mogłeś dojść w górę i mogłeś szczypnąć każdego w punkty.

Perhaps I could pinch the magazine on the way out.

Może mogłem ukraść magazyn o wyjściu.

He was pinched up there, a couple of years ago.

Był szczypnięty tam w górze, kilka lat temu.

Then she put a hand over his mouth and pinched him.

W takim razie położyła rękę ponad swoimi ustami i szczypnęła go.

You can pinch back a third or even a fourth time.

Możesz szczypnąć z powrotem trzeci albo nawet czwarty czas.

"I've been in this business 22 years and I have to pinch myself."

"Byłem w tym biznesie 22 lata i ja musimy uszczypnąć się."

Oh, he knew how to do it, pinch them slowly but hard.

O, potrafił robić to, szczypnąć ich wolno ale mocno.

She kept an eye on him, too, in case he pinched anything.

Patrzyła na niego, też, w przypadku szczypnął coś.

"I have to pinch myself at how well we've come together."

"Muszę uszczypnąć się przy jak dobrze łączyliśmy."

Oh dear no, never wanted to pinch her so much.

O kochany nie, nigdy chcieć szczypnąć ją tak bardzo.

"Pinch him from both sides like he just did to us?"

"Szczypnąć go z obie stron tak jak właśnie zrobił nam?"

The bloody man could pinch any woman he wanted to.

Krwawiący mężczyzna mógł szczypnąć jakąkolwiek kobietę chciał aby.

Anyone could have pinched the thing and walked off with it.

Każdy mógł szczypnąć rzecz i mógł zabrać to.

For example, someone might pinch himself to help get his mind off an evil thought.

Na przykład, ktoś może szczypnąć się pomóc dostawać jego umysł z niecnej myśli.

Sometimes she had to pinch herself to make sure it was not all a dream.

Czasami musiała uszczypnąć się upewnić się, że to nie było wszystko sen.

At what point was he trapped, with no way out?

Przy co punkt był złapał w pułapkę, z żadnym wyjściem?

For a year and a half, they were trapped inside the country.

Od roku i połowa, znaleźli się w potrzasku w kraju.

Later he is trapped in her house by the police.

Później on zostanie uwięziony w jej domu przez policję.

Others said they wanted to leave the city, but felt trapped.

Inni powiedzieli, że chcą opuszczać miasto, ale czuć się jak w potrzasku.

Anyone else would be trapped either inside or outside the force field.

Nikt jeszcze znaleźć się w potrzasku też wewnątrz albo na zewnątrz pole sił.

The energy should have been trapped on the other side.

Energia powinna być złapana w pułapkę na tamtym brzegu.

I must get away or I'll be trapped here for life.

Muszę wyrywać się albo znajdę się w potrzasku tu dożywotnio.

In all six men had been trapped by the fall.

Ogółem sześciu ludzi znalazło się w potrzasku przez upadek.

Too many of his kind got trapped in the past.

Zbyt wiele z jego rodzaju dostać złapany w pułapkę dawniej.

He cannot and will not be trapped in the past.

On nie móc i nie znajdzie się w potrzasku dawniej.

And she was trapped in the same room with him.

I została uwięziona w takim samym pokoju z nim.

Now they were trapped with very little food and even less water.

Skoro znaleźli się w potrzasku z bardzo mało jedzenia i nawet mniej woda.

Their eyes met once, and each saw themselves trapped in the other's mind.

Ich oczy dotknięte raz, i każdy zobaczył się uwięziony other's umysł.

Those who knew you were trapped with him and did nothing.

Te, które wiedziały, że znajdziesz się w potrzasku z nim i nic nie zrobiły.

Over 100 people may be trapped in one building alone.

Przeszło 100 ludzi móc zostać uwięzionym w jednym budynku w pojedynkę.

The students still kept him trapped in his office for six hours.

Studenci wciąż zatrzymali go uwięziony w jego biurze przez sześć godzin.

Music had been trapped within him most of his life.

Muzyka została złapana w pułapkę w nim najbardziej ze swojego życia.

He had kept her here for three days, trapped between life and death.

Zatrzymał ją tu przez trzy dni, złapany w pułapkę między życiem a śmiercią.

For the first time in his life he felt trapped.

Po raz pierwszy w swoim życiu czuł się jak w potrzasku.

You might be trapped here a very long and bad time.

Możesz znaleźć się w potrzasku tu bardzo długi i zły czas.

Were they trying to drive him or was he trapped?

Byli próbowaniem wieźć go albo znaleźli się w potrzasku?

He turned off the light and I was trapped in the full dark.

Wyłączył światło i znalazłem się w potrzasku w pełnej ciemności.

"Have you Americans been trapped down here ever since the war began?"

"Mieć cię Amerykanie znaleźć się w potrzasku tu na dole od tamtego czasu wojna zaczęła się?"

She did not want to be trapped at the far end.

Nie chciała znaleźć się w potrzasku w dalekim końcu.

Soon the blue man might break in, and they would be trapped.

Niedługo smutny człowiek może włamywać się, i znaleźliby się w potrzasku.

Oh yeah how many would you say you'd pinched in year?

O tak jak wielu chciał cię mówić, że szczypnąłeś za rok?

Anyone will be able to walk in and pinch anything.

Każdy będzie móc wejść i szczypnąć coś.

At the moment, all he knew was the whole thing pinched.

W tej chwili, wszystko, co znał było całą rzeczą szczypnięty.

The place where he was living when they pinched him.

Miejsce gdzie żył gdy szczypnęli go.

Oh God, she wanted to pinch herself to make sure this was real.

O Bóg, chciała uszczypnąć się upewnić się, że to było rzeczywiste.

Those who see it will want to pinch themselves when it's over.

Te, które widzą, że to będzie chcieć uszczypnąć się gdy to jest ponad.

Still no response from my wife, so I pinched her hard.

Wciąż żadna odpowiedź od mojej żony, więc szczypnąłem ją twardy.

Pinch off a piece of the world from human knowledge.

Szczypta z kawałka świata z wiedzy humanistycznej.

Where did he pinch them from, I'd like to know?

Gdzie szczypnął ich z, miałbym ochotę wiedzieć?

Sometimes she actually pinched herself, because he was too good to be true.

Czasami faktycznie szczypnęła się ponieważ był zbyt dobry, by być prawdziwy.

You could reach up and pinch each one on the points.

Mogłeś dojść w górę i mogłeś szczypnąć każdego w punkty.

Perhaps I could pinch the magazine on the way out.

Może mogłem ukraść magazyn o wyjściu.

He was pinched up there, a couple of years ago.

Był szczypnięty tam w górze, kilka lat temu.

Then she put a hand over his mouth and pinched him.

W takim razie położyła rękę ponad swoimi ustami i szczypnęła go.

You can pinch back a third or even a fourth time.

Możesz szczypnąć z powrotem trzeci albo nawet czwarty czas.

"I've been in this business 22 years and I have to pinch myself."

"Byłem w tym biznesie 22 lata i ja musimy uszczypnąć się."

Oh, he knew how to do it, pinch them slowly but hard.

O, potrafił robić to, szczypnąć ich wolno ale mocno.

She kept an eye on him, too, in case he pinched anything.

Patrzyła na niego, też, w przypadku szczypnął coś.

"I have to pinch myself at how well we've come together."

"Muszę uszczypnąć się przy jak dobrze łączyliśmy."

Oh dear no, never wanted to pinch her so much.

O kochany nie, nigdy chcieć szczypnąć ją tak bardzo.

"Pinch him from both sides like he just did to us?"

"Szczypnąć go z obie stron tak jak właśnie zrobił nam?"

The bloody man could pinch any woman he wanted to.

Krwawiący mężczyzna mógł szczypnąć jakąkolwiek kobietę chciał aby.

Anyone could have pinched the thing and walked off with it.

Każdy mógł szczypnąć rzecz i mógł zabrać to.

For example, someone might pinch himself to help get his mind off an evil thought.

Na przykład, ktoś może szczypnąć się pomóc dostawać jego umysł z niecnej myśli.

Sometimes she had to pinch herself to make sure it was not all a dream.

Czasami musiała uszczypnąć się upewnić się, że to nie było wszystko sen.

One had to pinch oneself to be sure that one was awake as one heard this sane and practical Professor in cold measured tones describing the monstrous three-eyed fish-lizards and the huge water-snakes which inhabit this enchanted sheet of water.

Berlusconi still broodingly refers to that incident as a "coup" and talks so passionately about the red menace that one has to pinch oneself to remember that the Italian Communist Party lost in 1948 and never did get a chance to erect gulags on the Lago di Garda.