at a pinch BrE
in a pinch AmE

I mean, it could almost be mine, at a pinch.

Oznaczam, to prawie mogło być moje, w razie konieczności.

At a pinch, he might very well feel safe enough in going ahead with what he's doing, and leaving all the rest to you.

W razie konieczności, on móc bardzo dobrze czuć się bezpiecznym dość w pójściu przodem on z co robi, i zostawić całą resztę ci.

"I learned the cry from him, and it is a good one at a pinch, as some of you may remember."

"Nauczyłem się krzyku od niego, i to jest dobry w razie konieczności ponieważ jacyś z ciebie mogą pamiętać."

I might be of use at a pinch, but, alas!

Mogę przydać się w razie konieczności, ale, niestety!

At a pinch they could hold out well over six months.'

W razie konieczności mogli oprzeć się przeszło półrocze. '

At a pinch, he would have deemed it to be the very center of the universe.

W razie konieczności, uznałby, że to jest samo centrum wszechświata.

Her appointments for the following week could, at a pinch, be postponed.

Jej spotkania dla na drugi tydzień mógł, w razie konieczności, odłożony.

How many of them can fight at a pinch?

Jak wielu z nich może walczyć w razie konieczności?

The tank lock was big enough to take three people at a pinch, he noted.

Zamek pancerny był wystarczająco duży, by zawieźć trzech ludzi w razie konieczności, zauważył.

He said the diesel engine could use fuel oil at a pinch.

Powiedział, że silnik Diesla może zużywać olej opałowy w razie konieczności.

We can always attack from the south, at a pinch.'

Zawsze możemy atakować od południa, w razie konieczności. '

There'll be all the farm work that Robert is leaving behind, so we could probably afford to pay him, at a pinch.

Będzie cała praca gospodarska, którą Robert zostawia więc prawdopodobnie mogliśmy pozwolić sobie na płacenie go, w razie konieczności.

An airport would be nice, but any decent highway will do at a pinch.

Lotnisko byłoby miłe ale jakakolwiek całkiem dobra droga publiczna zrobi w razie konieczności.

The vehicle could keep him alive, though hardly comfortable, for three or four days, at a pinch.

Pojazd mógł utrzymywać przy życiu go, jednak ledwie wygodny, trzyosobowy albo cztery dni, w razie konieczności.

In other words, at a pinch they can burn anything for fuel."

Innymi słowy, w razie konieczności oni mogą palić coś dla paliwa. "

An ordinary teaspoon will do at a pinch, though they generally hold less than 5 ml.

Zwykła łyżeczka zrobi w razie konieczności chociaż oni ogólnie trzymają mniej niż 5 ml.

We shall have to share pipes, as good friends must at a pinch."

Będziemy musieć dzielić rury ponieważ dobrzy przyjaciele muszą w razie konieczności. "

Any skin would do at a pinch but Malone's renegades had taken everything.

Jakakolwiek skóra zrobiłaby w razie konieczności ale zdrajcy Malone wzięli wszystko.

The people at a pinch must fight with me."

Ludzie w razie konieczności musieć walczyć ze mną. "

After all, it's only fifty miles, at a pinch one could walk it."

Przecież, to są tylko pięćdziesiąt mil, w razie konieczności jeden mógł pójść piechotą. "

He was shorter and bigger than Curtis, but the uniform would do at a pinch.

Był krótszy i większy niż Curtis ale uniform zrobiłby w razie konieczności.

Or at a pinch he might be able to squeeze himself into the desk drawer and hide.

Albo w razie konieczności on może móc upchać siebie w szufladzie biurka i ukryć się.

We might even send a destroyer at a pinch.

Nawet możemy wysyłać niszczyciel w razie konieczności.

"He told me," said the other, "Never trust a friend who deserts you at a pinch."

"Powiedział mi" powiedzieć drugiego, "nigdy nie ufać przyjacielowi, który opuszcza cię w razie konieczności."

Or perhaps, at a pinch, stupidity's sweet baby brother, innocence.

Albo może, w razie konieczności, słodki braciszek głupoty, niewinność.

In a pinch I usually know who to call for help.

W razie konieczności zazwyczaj wiem kto wołać o pomoc.

The girls, especially, but he would make do with anyone in a pinch.

Dziewczyny, szczególnie, ale zadowoliłby się każdym w razie konieczności.

At times, he does come through in a pinch with an idea and takes action when it is needed.

Chwilami, on przechodzi w razie konieczności z pomysłem i podejmuje działania gdy to jest potrzebne.

These are 10 common items to use in a pinch.

To 10 pozycji wspólnych użyć w razie konieczności.

Not considered the real thing, but it will do in a pinch.

Nie uważany autentyk, ale to zrobi w razie konieczności.

In a pinch, he could try to take the ship up.

W razie konieczności, mógł spróbować podnieść statek.

He thought she could always be an actress in a pinch, you see.

Pomyślał, że zawsze może być aktorką w razie konieczności, widzisz.

Ever try to come up with a 40-ton crane in a pinch?

Kiedykolwiek próbować starać się o żurawia 40-tona w razie konieczności?

Not optimal, but it could be done in a pinch.

Nie optymalny, ale to mogło być zrobione w razie konieczności.

He suspected that in a pinch she could read and remember better.

Podejrzewał, że w razie konieczności może czytać i może pamiętać lepiej.

I often wonder what we'd have to do in a pinch if things get tough.

Często zastanawiam się co mielibyśmy do roboty w razie konieczności jeśli rzeczy zabierają się.

In a pinch it might carry eight or ten people.

W razie konieczności to może nieść osiem albo dziesięciu ludzi.

"We might do without a few of those in a pinch.

"Możemy radzić sobie bez paru z ci w razie konieczności.

On the other hand, engineers had to be able to fight in a pinch.

Z drugiej strony, inżynierowie musieli móc walczyć w razie konieczności.

"Almost anything would do in a pinch, but a living mind is best.

"Prawie coś zrobiłoby w razie konieczności ale żywy umysł jest najlepszy.

We are strong enough to fight back in a pinch if they want to fetch us.

Mamy dostatecznie mocno odpowiedzieć na atak w razie konieczności jeśli oni chcą przyprowadzić nas.

And the last thing Annie wanted was to be leaving when they were in a pinch.

I ostatnia rzecz Annie chciała miał wyjść gdy byli w razie konieczności.

Maybe what he had on would do in a pinch, but it really did look a bit sunny.

Może co miał na zrobić w razie konieczności, ale to naprawdę popatrzało trochę słoneczny.

Harry and the other agents were here to help their chief in a pinch.

Harry i inni agenci mieli tu pomóc ich szefowi w razie konieczności.

In a pinch, the coaches can replace workers on the line.

W razie konieczności, trenerzy mogą zwalniać robotników na linii.

In a pinch, some companies can also borrow from banks.

W razie konieczności, jakieś spółki również mogą pożyczać od pojemników.

And in a pinch, it can just "get the job done".

I w razie konieczności, to może właśnie "zdobywać pracę zrobiony".

"He'll be near enough if you need him in a pinch.

"On będzie prawie jeśli będziesz potrzebować go w razie konieczności.

But a punch in a pinch could help, as Jerry knew.

Ale cios pięścią w razie konieczności móc pomóc, ponieważ Jerry wiedział.