"zastępować kogoś" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "zastępować kogoś" po polsku — Słownik angielsko-polski

Supply-and-demand.svg‎
czasownik
  1. replace ****   [TRANSITIVE]
    Nobody will ever replace her. (Nikt jej nigdy nie zastąpi.)
    I'm afraid this part can't be replaced. (Obawiam się, że ta część nie może być wymieniona.)
    They replaced the broken window. (Oni wymienili stłuczone okno.)
    I will replace you at work, don't worry. (Zastąpię cię w pracy, nie martw się.)
    Nobody can replace your mother, I swear. (Nikt nie może zastąpić twojej matki, przysięgam.)
    Tim replaced Jane as the educator. (Tim zastąpił Jane jako wychowawcę.)
  2. substitute **  
    She substitutes for our math teacher. (Ona zastępuje naszą nauczycielkę matematyki.)
    You can substitute water with milk, your pancakes will be better. (Możesz zastąpić wodę mlekiem, twoje naleśniki będą lepsze.)
    She substituted for our teacher for one year. (Ona zastępowała naszego nauczyciela przez rok.)
    I'm substituting for your English teacher this week. (Zastępuję w tym tygodniu waszą nauczycielkę angielskiego.)
  3. supply ****   [TRANSITIVE]
    These pills supply for the expensive ones. (Te tabletki zastępują te drogie.)
    I supplied sugar with honey. (Zastąpiłem cukier miodem.)
  4. switch ***
    • zastępować (coś czymś), wymieniać (coś na coś), zmieniać (rzecz na inną) [TRANSITIVE]
      He switched his BMW for a Jeep. (On zamienił swoje BMW na Jeepa.)
      You should switch your old phone for a new one. (Powinieneś wymienić swój stary telefon na jakiś nowy.)
  5. displace *
  6. sub *
  7. renew *
  8. supplant
  9. supersede
  10. relieve **
    • zastępować (kogoś pracującego na zmianie w pracy), zwalniać (kogoś z obowiązku) [TRANSITIVE]
      I got relieved from my duties. (Zostałem zwolniony z moich obowiązków.)
  11. deputize , deputise British English
  12. overtype   technical
  1. stand in ***  
    I'm standing in for your teacher. (Zastępuję waszego nauczyciela.)
    My employee stood in for me at the conference. (Mój pracownik zastąpił mnie na konferencji.)
    Can you stand in for me today? I have to see my dentist. (Możesz mnie dziś zastąpić? Muszę iść do mojego dentysty.)
phrasal verb
  1. cover for somebody
  2. trade up

zastępować kogoś

  1. spell somebody **
    • zastępować kogoś (np. w pracy) American English
      Could you spell me at work this Friday? (Czy mógłbyś zastąpić mnie w pracy w ten piątek?)
      He's spelling Ann at work. (On zastępuje Annę w pracy.)
  1. substitute for somebody *  
  2. fill in for somebody  
  3. be a replacement for somebody  
    I'm a replacement for his old assistant. (Zastępuję jego starą asystentkę.)
czasownik
  1. sit in for somebody , stand in for somebody
    • zastępować kogoś (np. w pracy)
  2. fill in for somebody
    • zastępować kogoś (w pracy)
      I'm filling in for my co-worker today. (Zastępuję dziś mojego kolegę z pracy.)
      Will you fill in for me next week? (Zastąpisz mnie w przyszłym tygodniu?)
      The manager told me to fill in for Jim in tomorrow's meeting. (Menedżer powiedział mi, żebym zastąpił Jima na jutrzejszym spotkaniu.)
  3. pinch-hit
    • zastępować kogoś (np. w pracy)
  4. sub for somebody   informal
  5. pinch-hit for somebody   American English
  6. work as a locum for somebody
idiom
  1. take a place of somebody , take somebody's place
  2. take up the slack  
  3. step into the breach
phrasal verb
  1. replace something with something  
    Many of the workers were replaced with machines. (Wielu pracowników zastąpiono maszynami.)
    Replace the broken glass with a new one. (Zastąp pękniętą szklankę nową.)
    Replace the dark green paint with a lighter shade. (Zastąp ciemnozieloną farbę jaśniejszym odcieniem.)

Powiązane zwroty — "zastępować kogoś"

rzeczownik
zastępca = deputy +8 znaczeń
zastąpienie = replacement +1 znaczenie
zastępstwo = surrogate +3 znaczenia
zastępowanie = switching +9 znaczeń
czasownik
przymiotnik
zastępczy = associate +6 znaczeń
inne

"zastępować kogoś" — Słownik kolokacji angielskich

take up the slack kolokacja
  1. take czasownik + slack rzeczownik = zastępować kogoś
    Luźna kolokacja

    This would be fine if someone else were taking up the slack.

    Podobne kolokacje: