"Hot blood and a clouded mind have very little to do with the heart."

"Gorąca krew i zachmurzony umysł muszą bardzo mało robić z sercem."

In the clouded mess of his thinking, another fact became clear to him.

W zachmurzonej porcji jego myślenia, inny fakt stał się oczywisty do niego.

When he straightened up again, her eyes had lost their clouded look.

Gdy wyprostował jeszcze raz, jej oczy straciły swój zachmurzony wygląd.

He raised his head and turned towards me with clouded eyes.

Podniósł swoją głowę i obrócił się w kierunku mnie z zachmurzonymi oczami.

I looked away from the clouded eyes that stared up at me.

Odwróciłem wzrok z zachmurzonych oczu, które podniosły wzrok na mnie.

Through his clouded vision he could see the door opening.

Przez swój zachmurzony wzrok mógł zobaczyć otwór drzwiowy.

How had he come to find us here, walking with clouded eyes across the snow?

Jak przyszedł znaleźć nas tu, chodząc z zachmurzonymi oczami przez śnieg?

Steps extraordinary had been taken to clear a clouded situation.

Kroki niezwykły został polubiony spłacać zachmurzoną sytuację.

It was as if she swam from clouded water to clear.

To było jakby pływała z zachmurzonej wody aby czysty.

That individual could also end up with a clouded credit rating.

Ta osoba również mogła skończyć zachmurzoną zdolnością kredytową.

The youth looked back too, seeing nothing but the clouded sky.

Młody człowiek obejrzał się też, widząc tylko zachmurzone niebo.

It was more than the blackness of a clouded night.

To było więcej niż ciemność zachmurzonej nocy.

The last two shots broke into the clouded night sky.

Ostatni dwa strzały rozbiły zachmurzone nocne niebo.

Because of the clouded title issues, he could not find a buyer at the time.

Z powodu zachmurzonych kwestii tytułowych, nie mógł znaleźć kupca wtedy.

It took a few moments for what she was saying to filter through his clouded mind.

To wzięło kilka momentów co mówiła filtrowi przez swój zachmurzony umysł.

There was something sweet and wise in the face with the clouded blue eyes.

Było coś słodkiego i rozsądnego w twarzy z zachmurzonymi niebieskimi oczami.

Above him was the huge clouded vault of a late spring sky.

Nad nim był olbrzymim zachmurzonym sklepieniem późnego nieba wiosennego.

In the west, the clouded sun continued to pass slowly behind the mountains.

Na zachodzie, zachmurzone słońce kontynuowało minięcie wolno za górami.

Then suddenly, four more were there, behind them, and we saw the clouded vision of the panic defense in action.

Wtedy nagle, cztery więcej były tam, z tyłu ich, i zobaczyliśmy zachmurzony wzrok obrony podjętej w panice w działaniu.

Together the lovers scramble from the bed and out into the clouded night.

Razem kochankowie mieszają z łóżka i na zewnątrz do zachmurzonej nocy.

The bank would never have anything to do with a clouded title."

Bank nigdy nie miałby niczego tolerować zachmurzony tytuł. "

Her clouded eyes opened wider and stared at his face.

Jej zachmurzone oczy otworzyły się szerszy i wpatrywać się w jego twarz.

The blue expanse came into view below the clouded sky.

Niebieska przestrzeń ukazała się pod zachmurzonym niebem.

Still, she couldn't prevent herself from looking through the clouded glass.

Jeszcze, nie mogła powstrzymać się od przeszukiwania zachmurzonej szklanki.

There was a clouded depth behind her eyes that left no doubt of it.

Była zachmurzona głębokość za jej oczami, które nie pozostawiały wątpliwości z tego.

They may have to move higher still, perhaps into the clouds.

Oni mogą musieć ruszyć się wyżej wciąż, może do chmur.

The future of the high school, however, had been under a cloud.

Przyszłość liceum, jednakże, była poniżej chmury.

The clouds were not something she had wanted to see.

Chmury nie były czymś, czego chciała zobaczyć.

They set out under dark clouds of more than one kind.

Oni wyruszają poniżej ciemnych chmur z więcej niż jeden rodzaj.

He looked up from them a moment later, his face a dark cloud.

Popatrzył w górę od nich moment później, jego twarz ciemna chmura.

He is gone behind a cloud for the first time in three days.

On wyjedzie za chmurą po raz pierwszy za trzy dni.

But the deal has been under a cloud from the start.

Ale transakcja była poniżej chmury od początku.

But people talk about security of the cloud all the time.

Ale ludzie rozmawiają o bezpieczeństwie chmury przez cały czas.

To her left she saw a little cloud, far away.

Do niej w lewo zobaczyła trochę chmury, daleko.

When I was coming here, the clouds were a long way down.

Gdy przychodziłem tu, chmury były daleko w dół.

The clouds were looking bad, and we wanted to make better time.

Chmury wyglądały źle, i chcieliśmy pomóc czasowi.

Her call had come to me as if from the clouds.

Jej rozmowa telefoniczna przyszła na mnie jakby z chmur.

Looking down, once the door was open, the men could see nothing but cloud.

Spuszczając wzrok, jak tylko drzwi były otwarte, ludzie mogli zobaczyć tylko chmura.

But for the cloud the day was really very clear.

Gdyby nie chmura dzień był naprawdę bardzo wolny.

He had not seen many clouds in these last years.

Nie zobaczył wielu chmur w tych ostatnich latach.

The cloud went with me, but only for a moment.

Chmura poszła ze mną, ale tylko dla momentu.

I knew any moment the clouds were going to open.

Znałem ladę chwila miały zamiar chmury otworzyć.

The federal government is big enough to do its own cloud.

Rząd federalny jest wystarczająco duży, by robić swoją własną chmurę.

I think big data will be to 2012 what cloud was to 2011.

Myślę, że duże dane będą do 2012 co chmura była do 2011.

She had never seen so many clouds in her life.

Nigdy nie zobaczyła tyle chmur w swoim życiu.

The light did not come out from behind the cloud.

Światło nie wypadło zza chmury.

I was going to help you but the clouds got in the way.

Zamierzałem pomóc ci ale chmury kupiły drogę.

The area of clouds they had just left came into view.

Obszar chmur właśnie wyszli ukazał się.

See if you can find anything new on the clouds.

Zobacz czy możesz uważać coś za nowe o chmurach.

We'd like very much to know if your cloud has one.

Lubilibyśmy bardzo wiedzieć czy twoja chmura ma jednego.

He's done something to cloud the way I think about him.

Zrobił coś z chmurą droga myślę o nim.

They cloud the things he did earlier in his life.

Oni mącą rzeczy, które zrobił wcześniej w jego życiu.

With the short man there was no time to cloud his mind.

Z niskim człowiekiem nie było żadnego czasu mącić jego mentalność.

The last thing she wanted was anything that might further cloud her mind.

Ostatnia rzecz, której chciała była czymś, co ponadto może mącić jej mentalność.

The new world looked beautiful as it started to cloud over.

Nowy świat pięknie wyglądał ponieważ to zaczęło chmurzyć się.

On a clear day she could make the sky above you cloud over.

W bezchmurny dzień mogła sprawić, że niebo nad tobą chmurzy się.

Both are concerned that their relationship will cloud the game.

Obydwa obawiają się, że ich stosunki przesłonią grę.

Certainly there was no chance it would cloud over before dark.

Na pewno nie było żadnej szansy, że to zachmurzyłoby się wcześniej ciemność.

His eyes clouded as he looked down over the water.

Jego oczy zamgliły ponieważ spuścił wzrok ponad wodą.

He saw her eyes cloud over and moved on rapidly.

Zobaczył, jak jej oczy zachmurzyły się i wyruszył szybko.

What he found simply clouded the case all the more.

Co znalazł prosto zamglić walizkę tym.

His face clouded, and the students asked if he wanted to go on.

Jego twarz zamgliła, i studenci zapytali czy chciał pójść dalej.

Some of their passages have the power to cloud your mind.

Jakieś z ich przejść mają władzę by mącić twoją mentalność.

And now, after nearly a century, its future is suddenly clouded.

I teraz, potem niemal wiek, jego przyszłość jest nagle zachmurzona.

Still, the issue of language continues to cloud the city's international image.

Jeszcze, kwestia języka kontynuuje zamglenie międzynarodowego obrazu miasta.

Her face clouded; she seemed not to have heard me.

Jej twarz zachmurzony; wydawała się nie wysłuchać mnie.

For a moment, his eyes clouded, and he could not even see.

Na moment, jego oczy zamgliły, i nawet nie mógł zobaczyć.

I have clouded his mind, he will not remember this room.

Zmąciłem jego mentalność, on nie zapamięta tego pokoju.

Yes, looking back, I think of him as one who was good, though sometimes clouded.

Tak, oglądając się, zastanawiam się z niego jako jeden kto był dobry, jednak czasami zachmurzony.

But his mind had clouded over again at the wrong moment and now it was too late.

Ale jego umysł zamglił znowu w złym momencie i teraz to było za późno.

The sky had clouded over, and the moment was gone.

Niebo zachmurzyło się, i na moment weszli.

Therefore, the campaign will not be clouded by national issues.

Dlatego, kampania nie zostanie przesłonięta przez krajowe kwestie.

But he wasn't going to cloud the issue at hand.

Ale nie zamierzał zaciemnić sprawę pod ręką.

All he had to do was wait until it clouded.

Wszystko miał do roboty był czekać do tego zamglony.

If you want to cloud people, then have a lot of kids."

Jeśli chcesz do ludzi chmury, wtedy mieć wiele dzieci. "

He's done something to cloud the way I think about him.

Zrobił coś z chmurą droga myślę o nim.

They cloud the things he did earlier in his life.

Oni mącą rzeczy, które zrobił wcześniej w jego życiu.

With the short man there was no time to cloud his mind.

Z niskim człowiekiem nie było żadnego czasu mącić jego mentalność.

The last thing she wanted was anything that might further cloud her mind.

Ostatnia rzecz, której chciała była czymś, co ponadto może mącić jej mentalność.

The new world looked beautiful as it started to cloud over.

Nowy świat pięknie wyglądał ponieważ to zaczęło chmurzyć się.

On a clear day she could make the sky above you cloud over.

W bezchmurny dzień mogła sprawić, że niebo nad tobą chmurzy się.

Both are concerned that their relationship will cloud the game.

Obydwa obawiają się, że ich stosunki przesłonią grę.

Certainly there was no chance it would cloud over before dark.

Na pewno nie było żadnej szansy, że to zachmurzyłoby się wcześniej ciemność.

His eyes clouded as he looked down over the water.

Jego oczy zamgliły ponieważ spuścił wzrok ponad wodą.

He saw her eyes cloud over and moved on rapidly.

Zobaczył, jak jej oczy zachmurzyły się i wyruszył szybko.

What he found simply clouded the case all the more.

Co znalazł prosto zamglić walizkę tym.

His face clouded, and the students asked if he wanted to go on.

Jego twarz zamgliła, i studenci zapytali czy chciał pójść dalej.

Some of their passages have the power to cloud your mind.

Jakieś z ich przejść mają władzę by mącić twoją mentalność.

And now, after nearly a century, its future is suddenly clouded.

I teraz, potem niemal wiek, jego przyszłość jest nagle zachmurzona.

Still, the issue of language continues to cloud the city's international image.

Jeszcze, kwestia języka kontynuuje zamglenie międzynarodowego obrazu miasta.

Her face clouded; she seemed not to have heard me.

Jej twarz zachmurzony; wydawała się nie wysłuchać mnie.

For a moment, his eyes clouded, and he could not even see.

Na moment, jego oczy zamgliły, i nawet nie mógł zobaczyć.

I have clouded his mind, he will not remember this room.

Zmąciłem jego mentalność, on nie zapamięta tego pokoju.

Yes, looking back, I think of him as one who was good, though sometimes clouded.

Tak, oglądając się, zastanawiam się z niego jako jeden kto był dobry, jednak czasami zachmurzony.

But his mind had clouded over again at the wrong moment and now it was too late.

Ale jego umysł zamglił znowu w złym momencie i teraz to było za późno.

The sky had clouded over, and the moment was gone.

Niebo zachmurzyło się, i na moment weszli.

Therefore, the campaign will not be clouded by national issues.

Dlatego, kampania nie zostanie przesłonięta przez krajowe kwestie.

But he wasn't going to cloud the issue at hand.

Ale nie zamierzał zaciemnić sprawę pod ręką.

All he had to do was wait until it clouded.

Wszystko miał do roboty był czekać do tego zamglony.

If you want to cloud people, then have a lot of kids."

Jeśli chcesz do ludzi chmury, wtedy mieć wiele dzieci. "

He would be sent to another school with a cloud over his name.

Zostałby wysłany do innej szkoły z chmurą pod jego imieniem.

The new world looked beautiful as it started to cloud over.

Nowy świat pięknie wyglądał ponieważ to zaczęło chmurzyć się.

On a clear day she could make the sky above you cloud over.

W bezchmurny dzień mogła sprawić, że niebo nad tobą chmurzy się.

"I keep a dark cloud over my head at all times," he once said.

"Trzymam ciemną chmurę ponad swoją głową przez cały czas" kiedyś powiedział.

There had been, he knew, a cloud over his name.

Było, wiedział, chmura ponad jego imieniem.

Certainly there was no chance it would cloud over before dark.

Na pewno nie było żadnej szansy, że to zachmurzyłoby się wcześniej ciemność.

Conditions were better than before, with less cloud over its surface.

Warunki były lepsze niż wcześniej, z mniej chmury ponad jego powierzchnią.

He saw her eyes cloud over and moved on rapidly.

Zobaczył, jak jej oczy zachmurzyły się i wyruszył szybko.

The angel of death put his cloud over my body.

Anioł śmierci przedstawił swoją chmurę ponad moim ciałem.

Still, not all the clouds over the show have parted.

Jeszcze, nie wszystkie chmury ponad widowiskiem rozdzieliły.

Perhaps there could be clouds over by Michigan but hard to tell.

Może mogły być chmury ponad przez Michigan ale trudny do powiedzenia.

This matter has hung like a dark cloud over me and my government.

Ta sprawa zawiesiła jak ciemna chmura przeszło ja i mój rząd.

I came here to help the team but it's like there is a cloud over our heads.

Przyszedłem tu pomóc zespołowi ale to jest tak jak jest chmura ponad naszymi głowami.

But his mind had clouded over again at the wrong moment and now it was too late.

Ale jego umysł zamglił znowu w złym momencie i teraz to było za późno.

The sky had clouded over, and the moment was gone.

Niebo zachmurzyło się, i na moment weszli.

Recent Congressional action has put a cloud over the plant here.

Niedawne Kongresu działanie przedstawiło chmurę ponad rośliną tu.

It had clouded over a bit, and the wind was cold.

To zachmurzyło się trochę, i wiatr był zimny.

"We feel there is a cloud over us right now," he said.

"Czujemy, że jest chmura ponad nami natychmiast" powiedział.

Her eyes clouded over and then the tears started again.

Jej oczy zachmurzyły się a następnie rozdarcia zaczęły się jeszcze raz.

The day, from what little I saw of it, clouded over.

Dzień, z co mało zobaczyłem z tego, zachmurzyć się.

Just sat in silence and watched her eyes cloud over.

Właśnie usiąść w ciszy i przyjrzeć się, jak jej oczy zachmurzyły się.

Often there is a break in the clouds over the Victoria area.

Często jest przejaśnienie ponad Wiktorią obszar.

One of these was clouded over, but the other two returned good data.

Jeden z te został zamglony ponad, ale drugi dwie odrzec dobre dane.

He found, however, that a problem in any one area cast a cloud over the entire company.

Znalazł, jednakże, że problem w jakimkolwiek obszarze jednego rzucał się cieniem na całą spółkę.

Nor did it help that the morning, which had started so bright, began to cloud over.

Ani to pomogło temu poranek, który zaczął się tak jasny, zaczął chmurzyć się.

He's done something to cloud the way I think about him.

Zrobił coś z chmurą droga myślę o nim.

They cloud the things he did earlier in his life.

Oni mącą rzeczy, które zrobił wcześniej w jego życiu.

With the short man there was no time to cloud his mind.

Z niskim człowiekiem nie było żadnego czasu mącić jego mentalność.

The last thing she wanted was anything that might further cloud her mind.

Ostatnia rzecz, której chciała była czymś, co ponadto może mącić jej mentalność.

The new world looked beautiful as it started to cloud over.

Nowy świat pięknie wyglądał ponieważ to zaczęło chmurzyć się.

On a clear day she could make the sky above you cloud over.

W bezchmurny dzień mogła sprawić, że niebo nad tobą chmurzy się.

Both are concerned that their relationship will cloud the game.

Obydwa obawiają się, że ich stosunki przesłonią grę.

Certainly there was no chance it would cloud over before dark.

Na pewno nie było żadnej szansy, że to zachmurzyłoby się wcześniej ciemność.

His eyes clouded as he looked down over the water.

Jego oczy zamgliły ponieważ spuścił wzrok ponad wodą.

He saw her eyes cloud over and moved on rapidly.

Zobaczył, jak jej oczy zachmurzyły się i wyruszył szybko.

What he found simply clouded the case all the more.

Co znalazł prosto zamglić walizkę tym.

His face clouded, and the students asked if he wanted to go on.

Jego twarz zamgliła, i studenci zapytali czy chciał pójść dalej.

Some of their passages have the power to cloud your mind.

Jakieś z ich przejść mają władzę by mącić twoją mentalność.

And now, after nearly a century, its future is suddenly clouded.

I teraz, potem niemal wiek, jego przyszłość jest nagle zachmurzona.

Still, the issue of language continues to cloud the city's international image.

Jeszcze, kwestia języka kontynuuje zamglenie międzynarodowego obrazu miasta.

Her face clouded; she seemed not to have heard me.

Jej twarz zachmurzony; wydawała się nie wysłuchać mnie.

For a moment, his eyes clouded, and he could not even see.

Na moment, jego oczy zamgliły, i nawet nie mógł zobaczyć.

I have clouded his mind, he will not remember this room.

Zmąciłem jego mentalność, on nie zapamięta tego pokoju.

Yes, looking back, I think of him as one who was good, though sometimes clouded.

Tak, oglądając się, zastanawiam się z niego jako jeden kto był dobry, jednak czasami zachmurzony.

But his mind had clouded over again at the wrong moment and now it was too late.

Ale jego umysł zamglił znowu w złym momencie i teraz to było za późno.

The sky had clouded over, and the moment was gone.

Niebo zachmurzyło się, i na moment weszli.

Therefore, the campaign will not be clouded by national issues.

Dlatego, kampania nie zostanie przesłonięta przez krajowe kwestie.

But he wasn't going to cloud the issue at hand.

Ale nie zamierzał zaciemnić sprawę pod ręką.

All he had to do was wait until it clouded.

Wszystko miał do roboty był czekać do tego zamglony.

If you want to cloud people, then have a lot of kids."

Jeśli chcesz do ludzi chmury, wtedy mieć wiele dzieci. "

Then he added, "Are those clouds up ahead anything to be concerned about?"

W takim razie dodał "te chmury nasilą się naprzód nic być dotyczyć około?"

They clouded up the room for a moment, but before you knew it, they'd be gone.

Zmącili w górę pokoju na moment ale wcześniej znałeś to, wyjechaliby.

The way I see it, every cloud up there was part of somebody alive at one time or another.

Droga widzę to, każda chmura tam w górze był częścią kogoś pełnego życia kiedyś albo inny.

The way she felt about him seemed to sweep round her like the clouds up above.

Droga, którą poczuła o nim wydawała się ciągnąć się łukiem wokół niej jak chmury w górze.

"There were already some layoffs and we kind of had a little cloud up over our heads."

"Było już jakiś layoffs i nawet mieliśmy trochę chmury w górę ponad swoimi głowami."

Come the change of season an' the clouds up.

Przychodzić zmiana pory roku 'chmury w górę.

Little Alex turned to look at her, his face clouding up.

Mało Aleksa odwróciło się by patrzeć na nią, jego zachmurzająca się twarz.

Then, reminded of the threat to him, she clouded up.

Wtedy, przypomniany o groźbie do niego, zachmurzała się.

You may need laser surgery a few months or years later if your vision clouds up again.

Możesz potrzebować chirurgii laserowej kilka miesięcy albo po latach jeśli twoja wizja zachmurza się jeszcze raz.

But when the skies clouded up again, no one complained.

Gdy jednak narty zachmurzały się jeszcze raz, nikt nie poskarżył się.

"I will not be able to hear you," Agnes said, her face clouding up again.

"Nie będę móc słyszeć cię" Agnes powiedziała, jej twarz zachmurzająca się jeszcze raz.

Some deep sea fishes' eyes cloud up from the change in pressure when they are brought to the surface.

Jakieś głębokie ryby morskie 'oczy zachmurzają się ze zmiany w ciśnieniu gdy oni są zabrani do powierzchni.

"The tobacco industry is going to cloud up and rain all over him.

"Przemysł tytoniowy będzie zachmurzać się i padać po nim.

They took a side passage, but that, too, was clouding up.

Wzięli przejście boczne, ale tak, też, zachmurzać się.

From memory, the clouds up there this morning were cumulonimbus.

Z pamięci, chmury tam w górze dziś rano były chmurą kłębiasto-deszczowa.

Its waters were almost black, even darker than the lowering clouds up above it.

Jego wody były prawie czarne, jeszcze ciemniejsze niż ponure chmury powyżej tego.

Bruce seemed to cloud up again, then he gave an apologetic smile.

Bruce wydawał się zachmurzać się jeszcze raz, w takim razie udzielił przepraszającego uśmiechu.

No matter how much it might cloud up later, it always began with a clear sky.

Ilekolwiek to może zachmurzać się później, to zawsze zaczynało się od bezchmurnego nieba.

The sky, only "clear" a few minutes ago, clouding up now!

Niebo, tylko "czysty" kilka minut temu, zachmurzając się teraz!

Little wind to speak of, some few clouds up around and low humidity."

Mało wiatru mówić z, jakiś niewiele chmur w górę około i niewielka wilgoć. "

Putting water clouds up to block the sunlight means that they, too, will get boiled away.

Do przypisywanie chmur na wodę w górę blokować światło słoneczne oznacza, że oni, również, dostanie gotować się.

Her eyes clouded up a little for a moment, and then she shook her head.

Jej oczy zachmurzały się trochę na moment a następnie potrząsnęła swoją głową.

Jonathan started to cloud up, but Sam made a silly face at him, so he decided to laugh instead.

Jonatan zaczął zachmurzać się ale Sam zrobił głupią minę u niego, więc zdecydował się śmiać się za to.

"If you get in his face, decision-making gets clouded up.

"Jeśli wnosisz jego twarz, podejmowanie decyzji dostaje zachmurzać się.

The pain and humiliation came back to her in a rush, I could tell, for she clouded up with anger.

Ból i upokorzenie wróciły do niej w pośpiechu, poznałem, dla zachmurzała się ze złości.