People tell him to get a job, or to take a bath.

Ludzie każą mu dostać pracę, albo wyjść jak Zabłocki na mydle.

We can only hope he takes a bath on the book.

Możemy tyle że mamy nadzieję, że on wychodzi jak Zabłocki na mydle na książce.

No full bath is needed until baby's about a month old.

Żadna pełna wanna nie jest potrzebna do czasu gdy dziecka około miesiąca stary.

Well just run her a bath and then come down.

Bardzo właśnie nalewać jej wody do wanny a następnie schodzić.

I went back to my room and took a long bath.

Wróciłem do swojego pokoju i wziąłem długą łazienkę.

So I could just as well go and have a bath.

Więc mogłem równie dobrze iść i wziąć kąpiel.

Do you like being in the bath with your father?

Robić cię jak bycie w wannie z twoim ojcem?

David came back as she was getting out of the bath.

Dawid wrócił ponieważ wymigiwała się od kąpieli.

I think a bath might do us both some good.

Myślę, że wanna może robić nas obydwa jakiś dobry.

I need a bath and I'm going to have one.

Potrzebuję wanny i zamierzam mieć jednego.

All he really wanted right now was a hot bath.

Wszystko, czego naprawdę chciał natychmiast było gorącą kąpielą.

She would have given a great deal for a bath.

Dałaby dużo dla wanny.

To the left was a bath and another small room.

Z lewej był łazienką i inną izdebką.

Little enough, but he could not leave Bath without money.

Mało dość, ale nie mógł zostawić Bath bez pieniędzy.

The bath is to the right as you go in.

Wanna jest na prawo ponieważ wchodzisz.

Maybe in Bath she will be able to get over her cold.

Może w Bath ona będzie móc sprowadzić ją zimny.

He turned back to the bath and felt the water.

Odwrócił się do wanny i poczuł wodę.

In no time at all, they are taking a bath together.

Bardzo szybko, oni wychodzą jak Zabłocki na mydle razem.

And how many of you would like to order a bath, as well?

I jak wielu z was chciałby zarządzić kąpiel, też?

She went up to her room and took a hot bath.

Szła pod górę do swojego pokoju i wzięła gorącą kąpiel.

The idea came to me one night seven years ago in my bath.

Pomysł podszedł do mnie jedna noc siedem lata temu w mojej wannie.

I could think of nothing but a long hot bath.

Mogłem pomyśleć tylko długa gorąca kąpiel.

When they got back to the house, she took a bath.

Gdy wrócili do domu, wyszła jak Zabłocki na mydle.

All he wanted was a bath, some food and then bed.

Wszystko, czego chciał było wanną, jakieś jedzenie a następnie łóżko.

So I had a bath, and got these things on.

Więc wziąłem kąpiel, i założyć te rzeczy.

People tell him to get a job, or to take a bath.

Ludzie każą mu dostać pracę, albo wyjść jak Zabłocki na mydle.

We can only hope he takes a bath on the book.

Możemy tyle że mamy nadzieję, że on wychodzi jak Zabłocki na mydle na książce.

No full bath is needed until baby's about a month old.

Żadna pełna wanna nie jest potrzebna do czasu gdy dziecka około miesiąca stary.

Well just run her a bath and then come down.

Bardzo właśnie nalewać jej wody do wanny a następnie schodzić.

I went back to my room and took a long bath.

Wróciłem do swojego pokoju i wziąłem długą łazienkę.

So I could just as well go and have a bath.

Więc mogłem równie dobrze iść i wziąć kąpiel.

Do you like being in the bath with your father?

Robić cię jak bycie w wannie z twoim ojcem?

David came back as she was getting out of the bath.

Dawid wrócił ponieważ wymigiwała się od kąpieli.

I think a bath might do us both some good.

Myślę, że wanna może robić nas obydwa jakiś dobry.

I need a bath and I'm going to have one.

Potrzebuję wanny i zamierzam mieć jednego.

All he really wanted right now was a hot bath.

Wszystko, czego naprawdę chciał natychmiast było gorącą kąpielą.

She would have given a great deal for a bath.

Dałaby dużo dla wanny.

To the left was a bath and another small room.

Z lewej był łazienką i inną izdebką.

Little enough, but he could not leave Bath without money.

Mało dość, ale nie mógł zostawić Bath bez pieniędzy.

The bath is to the right as you go in.

Wanna jest na prawo ponieważ wchodzisz.

Maybe in Bath she will be able to get over her cold.

Może w Bath ona będzie móc sprowadzić ją zimny.

He turned back to the bath and felt the water.

Odwrócił się do wanny i poczuł wodę.

In no time at all, they are taking a bath together.

Bardzo szybko, oni wychodzą jak Zabłocki na mydle razem.

And how many of you would like to order a bath, as well?

I jak wielu z was chciałby zarządzić kąpiel, też?

She went up to her room and took a hot bath.

Szła pod górę do swojego pokoju i wzięła gorącą kąpiel.

The idea came to me one night seven years ago in my bath.

Pomysł podszedł do mnie jedna noc siedem lata temu w mojej wannie.

I could think of nothing but a long hot bath.

Mogłem pomyśleć tylko długa gorąca kąpiel.

When they got back to the house, she took a bath.

Gdy wrócili do domu, wyszła jak Zabłocki na mydle.

All he wanted was a bath, some food and then bed.

Wszystko, czego chciał było wanną, jakieś jedzenie a następnie łóżko.

So I had a bath, and got these things on.

Więc wziąłem kąpiel, i założyć te rzeczy.

I'd never even had a bad experience in the bathtub.

Ja bym nigdy nawet wywrzeć złe doświadczenie w wannie.

I tried to think of the last time I'd used a bathtub.

Spróbowałem myśleć z ostatnim razem użyłem wanny.

I must have been in the bathtub for at least 30 minutes.

Musiałem być w wannie dla co najmniej 30 minut.

In the morning, I tried to not look at the bathtub.

Rano, spróbowałem aby nie patrzeć na wannę.

I saw him in my bathtub all those miles away.

Zobaczyłem go w swojej wannie wszystkie te mile daleko.

A phone is on a small table next to the bathtub for them to call.

Telefon ma na stoliczku obok wanny dla nich dzwonić.

If you have a young child, do not leave him or her alone in the bathtub.

Jeśli masz młode dziecko, zostawić go albo ją w spokoju w wannie.

There was more water on the floor than in the bathtub.

Było więcej wody na podłodze niż w wanna.

You remember what we did in the bathtub this morning?

Pamiętasz co zrobiliśmy w wannie dziś rano?

You tell me that we must make love in the bathtub.

Mówisz mi, że musimy kochać się w wannie.

One story has it that he found her body in a bathtub.

Jedna historia ma to że znalazł jej ciało w wannie.

She was found dead in her bathtub on June 27.

Ją znaleziono martwym w jej wannie 27 czerwca.

In summer and fall, at least, it is more of a bathtub.

Latem i upadek, przynajmniej, to jest więcej z wanny.

They passed part of a house, a bathtub turned on its side.

Przyjęli część domu, wanna podniecała swoją stronę.

Keep an eye on your child while he or she is in the bathtub.

Patrzyć na twoje dziecko podczas gdy on/ona jest w wannie.

The guy would have to be in a bathtub, basically.

Facet musiałby być w wannie, zasadniczo.

Later on, he is surprised to find her in his father's bathtub.

Później, on jest zaskoczony znaleźć ją w wannie jego ojca.

It is kept one or two days in a bathtub, and then killed.

W tym trzymają jednego albo dwa dni wanna, a następnie zabity.

He sat down on the edge of the bathtub and looked around the room again.

Usiadł na krawędzi wanny i rozglądał się po pokoju jeszcze raz.

I'm afraid to get into the bathtub in this house.

Jestem wystraszony dostania się do wanny w tym domu.

I've been wanting to ask you about your new bathtub.

Chciałem pytać cię o twoją nową wannę.

And they buy about half of all new bathtubs, up from 35 percent.

I oni kupują około połowy wszystkich nowych wanien, nad 35 procent.

One man, 31, died after being shot numerous times in the bathtub.

Jeden człowiek, 31, umrzeć po byciu licznymi czasami strzelono w wannie.

Parents are often warned not to leave their young children alone in a bathtub.

Rodzice często są ostrzeżeni by nie zostawić ich młode dzieci w spokoju w wannie.

She was in the bathtub under debris from the fire.

Była w wannie pod szczątkami z ognia.

Bathing the child in cow's milk didn't make the skin white, either.

Bathing the Buddha images is the symbol that water will be needed for all kinds of plants and lives.

Bathing the dead body, except in extraordinary circumstances as in battle of Uhud.

Bathing his fingers in her cream, he thrust two fingers into her heated passage.

Bathing the Shiv Linga with water, milk and honey.

Bathing the New Baby.

Resting and Bathing If you get tired or winded while walking on crutches, rest awhile before trying to go on.

Bathing the baby is the traditional role of the father, providing a means of "skinship" and also taking advantage of a man's typically larger hands.

After Bathing At Baxter's, Victoria University Press, 2002.

Bathing them in shallow lukewarm water during the beginning of the monthly shed, greatly reduces the stress inherent in shedding, as well as speeds the process.

Bathing his opponent in a wide beam of ice designed to freeze the skin of the target so they stay conscious and do not go numb to the pain.

Bathing the plate in acetic acid resulted in the dissolution of the salts, the asphalt varnish protecting the remaining surfaces of the plate.

Bathing the dead body is an essential ritual of the Sunnah of the Islamic prophet Muhammad, and therefore a part of the Islamic Sharia.

Shower of power: tune up with Not Soap, Radio's ocean-scented foaming shower and bath gel, Bathing With Sharks.

Counteractants Bathing the sore in an antacid was suggested by an employee of Columbia University: swish the antacid Mylanta or milk of magnesia in your mouth for five minutes, but do not swallow it.

Bathing an animal in tomato juice may seem to remove skunk odor, but in reality does not, said Dr. William F. Wood, a professor of chemistry at Humboldt State University in Arcata, Calif.

You could go ealry mornig to Salisbury and take the bus out to see Stonehenge, then travel on to Bath the same day, see (some of ) Bath the next day and then go on to Oxford.

The left side of her face was bathed in red.

He bathed first my face and then all of me.

I've just bathed my face and I feel better already.

As was true when he bathed, at least once each day.

Being bathed in sound never felt quite like this before.

It was me who bathed him and turned off his light.

He was a baby who had just been bathed by his mother.

We only had enough water to bathe once a week.

Then I bathed, while thinking about how to spend my money.

Each of us had three minutes in which to bathe himself.

She felt like the whole evening had been bathed in light.

He points to the town bathed in the early morning sun.

The king went to bathe in the same water, and died.

For a moment she let herself be bathed in it.

In the early morning they often went out together to bathe.

Later, she called for hot water so he could bathe.

I bathed this morning but it seems a week ago.

They bathe together because hot water is available only three times a week for two hours.

The red light made everything seem as if it were bathed in blood.

One morning I came upon her where she bathed alone in the river.

The heat from the light bathe the inside of her eyes.

"Everybody must bathe or else the wall will fall down."

As seen in the movie, several people bathe together at once.

Finally, the animal should be bathed often, at least once a week.

There was enough water left from the morning to bathe her face.

So I could just as well go and have a bath.

Więc mogłem równie dobrze iść i wziąć kąpiel.

So I had a bath, and got these things on.

Więc wziąłem kąpiel, i założyć te rzeczy.

I was going to have a bath myself, but you'd better take the water.

Zamierzałem wziąć kąpiel siebie, ale lepiej wziąłbyś wodę.

When was the last time this guy had a bath?

Kiedy był ostatnim razem ten facet wziął kąpiel?

Guy can have a bath tonight because the water's hot enough.

Facet może wziąć kąpiel dziś wieczorem ponieważ wody wystarczająco gorący.

Now you come with me, have a bath and something to eat.

Teraz ty chodź ze mną, mieć wannę i coś do jedzenia.

In his mind anyone who could have a bath without being told to needed treatment.

W jego umyśle nikt, kto mógł wziąć kąpiel bez dowiedzenia się do potrzebowanego traktowania.

He made a few calls, had a bath and then decided on room service.

Zrobił kilka rozmów telefonicznych, wziąć kąpiel a następnie zdecydować się na obsługę pokoi.

But before that everyone was allowed to have a bath.

Ale przedtem każdemu wolno było wziąć kąpiel.

But first of all it would be necessary to have a bath.

Ale przede wszystkim trzeba byłoby wziąć kąpiel.

He said, I'm going to have a bath and then a hair of the dog.

Powiedział, zamierzam wziąć kąpiel a następnie klin.

No doubt you would both like to have a bath.

Bez wątpienia zapisałeś obydwa lubić wziąć kąpiel.

"Have I lived with this man for three years and never had a bath?"

"Have I żył z tym człowiekiem przez trzy lata i nigdy nie wziąć kąpiel?"

You had to battle to get them to have a bath every two or three days.

Musiałeś robić wszystko by namówić ich by wziąć kąpiel każdy dwa albo trzy dni.

He went off to his room to have a bath and dress.

Wyszedł do swojego pokoju by mieć łazienkę i sukienkę.

Would that he had a bath of hot spring water.

Chciał tego wziął kąpiel z gorącej wody źródlanej.

I feel so bad about my appearance and even have a bath in the dark.

Czuję się tak zły o swoim wyglądzie i nawet wziąć kąpiel po ciemku.

He had a bath, and was soon settled into bed.

Wziął kąpiel, i został załatwiony szybko do łóżka.

After you've had a bath and covered yourself, you have another job to do.

Po tym jak wziąłeś kąpiel i zabezpieczyłeś się, masz inną pracę robić.

But it's not enough for all the house to have a bath, or let run to waste.

Ale to nie wystarczy dla całego domu by wziąć kąpiel, albo pozwalać biegowi do odpadów.

He'd had a bath Wednesday evening, and was thinking of having another one today.

Wziął kąpiel wieczór środowy, i myślenie o posiadaniu innego było jednym dziś.

Meanwhile he would report to London and then have a bath.

Przez ten czas poinformowałby Londyn a następnie wziąłby kąpiel.

She hasn't had a bath for a month or two.

Nie wzięła kąpiel na przeciąg miesiąca albo dwa.

He was having a bath and I came in to pee.

Wziął kąpiel i wszedłem do siusiu.

After that we had a bath, and what a luxury it was!

Po tym wzięliśmy kąpiel, i co luksus to było!

People tell him to get a job, or to take a bath.

Ludzie każą mu dostać pracę, albo wyjść jak Zabłocki na mydle.

We can only hope he takes a bath on the book.

Możemy tyle że mamy nadzieję, że on wychodzi jak Zabłocki na mydle na książce.

In no time at all, they are taking a bath together.

Bardzo szybko, oni wychodzą jak Zabłocki na mydle razem.

When they got back to the house, she took a bath.

Gdy wrócili do domu, wyszła jak Zabłocki na mydle.

Perhaps she would take a bath before going to bed.

Może wyszłaby jak Zabłocki na mydle przed pójściem spać.

Every time he looked at me I felt like taking a bath.

Ile razy patrzał na mnie miałem ochotę wychodzić jak Zabłocki na mydle.

"Did you watch me take a bath one night right after I moved in?"

"Przyjrzałeś się, jak wziąłem dla wanny jedno prawo nocne potem wprowadziłem się?"

You wanted to take a bath after it was over.

Chciałeś wyjść jak Zabłocki na mydle po tym jak to było ponad.

"I came down to make sure you take a bath and change."

"Zszedłem by upewnić się, że bierzesz wannę i zmianę."

The only thing to do, he decided, was to take a bath.

Jedyna rzecz do robienia, zadecydował, miał wyjść jak Zabłocki na mydle.

I know how to take a bath,' the young woman told him.

Potrafię wyjść jak Zabłocki na mydle 'młoda kobieta powiedziała mu.

So I thought, this would be a good time to take a bath.

Więc pomyślałem, to byłoby odpowiednią chwilą na wyjście jak Zabłocki na mydle.

It's like if you took a bath in the same water for a month.

To jest tak jak gdybyś wyszedł jak Zabłocki na mydle w takiej samej wodzie na przeciąg miesiąca.

On the third day up the river, she decided to take a bath.

W trzeci dzień w górę rzeki, zdecydowała się wyjść jak Zabłocki na mydle.

She was a pretty girl, he thought, but take a bath with her?

Była ładną dziewczyną, pomyślał, ale wychodzić jak Zabłocki na mydle z nią?

All she wanted was to see her baby son, take a bath, and go to bed.

Wszystko, czego chciała miało zobaczyć swojego synka, wychodzić jak Zabłocki na mydle, i iść spać.

I took a bath, thinking it might be the last for some time.

Wyszedłem jak Zabłocki na mydle, myśląc, że to może być ostatnie na jakiś czas.

If you're going to spend any time with us, you need to take a bath.

Jeśli zamierzasz wydać byle kiedy z nami, musisz wyjść jak Zabłocki na mydle.

Her father said that she went to take a bath in the well behind their house and did not return.

Jej ojciec powiedział, że idzie objąć wannę daleko w tyle za ich domem i nie wrócić.

Or had she known that he would be gone long enough for her to take a bath?

Albo wiedziała, że wyjedzie wystarczająco długo dla niej wyjść jak Zabłocki na mydle?

In short, I could cool off without taking a bath.

Pokrótce, mogłem ochłodzić się bez wychodzenia jak Zabłocki na mydle.

King would have to change the date or take a bath.

Król musiałby zmienić datę albo wyszedłby jak Zabłocki na mydle.

There's one scene in which the wife is seen taking a bath.

Jest jedna scena, w której żona jest zobaczonym braniem wanna.

I took a bath and put on some clothes she gave me.

Wyszedłem jak Zabłocki na mydle i założyłem jakieś ubranie dała mi.

"I thought you'd like to come into our place and take a bath."

"Pomyślałem, że będziesz lubić wejść do naszego miejsca i wyjdziesz jak Zabłocki na mydle."