The second thread, of course, is the relationship between the two men.

Druga nić, oczywiście, jest związkiem pomiędzy dwoma ludźmi.

Start over if you must to get the threads just right.

Zaczynać od początku jeśli musisz mieć nici właśnie prawy.

She began to see a common thread in the changes.

Zaczęła widzieć wspólny wątek w zmianach.

We can see a way out, a life without Thread.

Możemy widzieć wyjście, życie bez Nici.

Together we meet Thread, not just you on your own.

Razem spotykamy Nić, nie tylko ty na twój własny.

Today was the day they would go to see Thread.

Dziś dzień, na który poszliby miał zobaczyć Nić.

She looked back, and the thread behind her was gone.

Obejrzała się, i na nić za nią weszli.

In the above, can be called by different threads without any problem.

W wyżej wymienionym, może być wywołany przez inne nici bez jakiegokolwiek problemu.

Yet some common threads run through most of the available work.

Już jakieś wspólne wątki powtarzają większą część z dostępnej pracy.

Then the thread got cut and I went into free fall.

W takim razie nić dostała cięcie i wszedłem do swobodnego spadania.

In those words you see the thread of my after history.

W tych słowach widzisz nić z mój po historii.

When you can tell a white thread from a black one.

Gdy możesz odróżnić białą nitkę od czarnego.

Right now, we've got to start looking for some common threads between these women.

Natychmiast, namówiliśmy by zacząć szukać jakichś wspólnych wątków między tymi kobietami.

The thing which would do more than anything else to make him hold to the thread of life.

Rzecz, która zrobiłaby nade wszystko sprawić, że on domaga się uhonorowania wątku życia.

All she had to do was to find the threads of her life again.

Wszystko miała do roboty miał znaleźć wątki jej życia jeszcze raz.

The other thread in her life ran on as well.

Inna nić w jej życiu ciągnęła się też.

The common thread: They all have children under age 18.

Wspólny wątek: oni wszyscy mają dzieci poniżej wieku 18.

However, at least you can keep an eye on both threads now.

Jednakże, przynajmniej możesz patrzyć na obie nici teraz.

Here is a thread that you can have a look at.

Tu nić, którą możesz mieć jest spojrzeniem przy.

Then the judge's small clear voice took up the thread once more.

W takim razie cichy czysty głos sędziego podniósł nić jeszcze raz.

She saw that the thread now led out of the room.

Zobaczyła, że nić teraz wyprowadza z pokoju.

The thread brought them to the door of a nice little house.

Nić przyniosła ich drzwiom miłego domku.

I'm following a thread that took me to your door.

Jadę nicią, która zabrała mnie twoim drzwiom.

In this way he hit the thread turned into two.

W taki oto sposób trafił nić zmieniono się dwa.

It's not good way to start a thread in any case.

To nie jest dobry sposób by zacząć nić zresztą.

I let those two continue and threaded a third above them.

Pozwalam ci dwa kontynuować i nawleczony trzeci nad nimi.

When the music started, he threaded his way through the crowd.

Gdy muzyka zaczęła się, założył swoje przejście przez tłum.

He threaded his way to the left side of the press conference.

Założył swoją drogę do lewej strony konferencji prasowej.

I threaded my way through the room in search of her.

Założyłem swoje przejście przez pokój w poszukiwaniu jej.

The last of the film makes its way through, threading out.

Ostatni z filmu sprawia jego droga całkowicie, nawlekając na zewnątrz.

She saw him and threaded her way through the tables.

Zobaczyła go i założyła jej przejście przez stoły.

A second later, he felt her fingers threading through his hair.

Drugi później, poczuł, jak jej palce nawlekały przez jego włosy.

They threaded their way through the people on the sidewalk and street.

Założyli swoje przejście przez ludzi na chodniku i ulicy.

Her hands threaded together behind his neck and she held him there.

Jej ręce nawlokły razem za jego szyją i trzymała w ramionach go tam.

Threaded their way around the furniture and walked out of the office.

Założyć ich drogę wokół mebli i wyjść z biura.

I threaded my way back to the stairs and went down them on something of a run.

Założyłem swoją drogę z powrotem do schody i zszedłem z nich na w pewnym sensie bieg.

He turned and started across the street, threading his way through the traffic before the others could stop him.

Obrócił się i zaczął po drugiej stronie ulicy, zakładanie jego przejścia przez ruch uliczny przed innymi mogły zatrzymać go.

A car or two threaded its way cautiously down the street.

Samochód albo dwa założyć jego drogę ostrożnie ulicą.

Thread the hole and one end of the small pipe.

Nić dziura i jeden koniec fajeczki.

A car on one of the roads that threaded the park.

Samochód na jednej z dróg, które założyły park.

We began to get into country, now, threaded here and there with little streams.

Zaczęliśmy dostawać do kraju, teraz, nawleczony tu i tam z małymi strumieniami.

We threaded our way between the two bodies that were still waiting for the police.

Założyliśmy swoją drogę pomiędzy dwoma ciałami, które wciąż czekały na policję.

Slowly, the people threaded their way out of the stadium.

Wolno, ludzie założyli swoją drogę ze stadionu.

She turned alongside him and threaded her arm through his.

Obróciła się wraz z nim i nawlokła jej ramię całkowicie jego.

He threaded through the crowd and headed out the door.

Nawlókł dzięki tłumowi i był na czele na zewnątrz drzwi.

She threaded her way between the tables to the stage.

Założyła swoją drogę pomiędzy stołami do etapu.

The first strains of the music threaded through the hall.

Pierwsze obciążenia muzyki nawlokły przez salę.

Without another word, he turned and left, threading his way through the cemetery.

Bez słowa, obrócił się i wyszedł, zakładając jego przejście przez cmentarz.

Her figure threaded its way up through the shadows just below.

Jej liczba założyła nici w swojej drodze przez cienie właśnie poniżej.

Instead he threaded a parallel way among such cover as there was.

Za to założył podobną drogę wśród takiego nakrycia ponieważ było.