surge **

But in a break from past years, the surge never really went away.

Ale w zerwaniu z minionymi latami, nagły przypływ nigdy naprawdę wyjechał.

But the surge of hope made him look back again.

Ale nagły przypływ nadziei sprawił, że on ogląda się jeszcze raz.

For the first time in hours, I knew a surge of hope.

Po raz pierwszy za godziny, znałem nagły przypływ nadziei.

But no one is certain how long the surge will continue.

Ale nikt nie jest pewny jak dawno, że nagły przypływ będzie trwać.

The surge could not have come at a better time.

Nagły przypływ nie mógł zaatakować lepszego czasu.

For a moment I felt a surge in me, a need to go.

Na moment poczułem gwałtowny wzrost mnie, potrzeba by pójść.

But each time she found some small surge of energy which brought them back into action again.

Ale za każdym razem znajdowała jakiś mały napływ energii, który przywiózł ich do działania jeszcze raz.

She could not see the young man at her side, only the surge of the life in him.

Nie mogła zobaczyć młodzieńca u jej boku, tylko nagły przypływ życia w nim.

A surge in growth is expected for the rest of the year.

Gwałtowny wzrost rozwoju jest spodziewać się co do reszty z roku.

He also said there had been a new surge in recent weeks.

Również powiedział, że był nowy nagły przypływ w ostatnich tygodniach.

It's just been a bit of a surge once a month.

Właśnie było trochę z nagłego przypływu raz w miesiącu.

His voice was lost in the surge of the river.

Jego głos zgubił się w nagłym przypływie rzeki.

The real reason for the home run surge could be more simple.

Prawdziwy powód dla nagłego przypływu biegu domowego mógł być prostszy.

She felt a surge of hope that her friend would live.

Poczuła, jak nagły przypływ nadziei, że jej przyjaciel chciał żył.

The reason for the surge in calls is not yet known.

Powód gwałtownego wzrostu rozmów telefonicznych jest jeszcze nie znany.

St. John's made a surge in the second half with about eight minutes to play.

St. Johna sprawiony nagły przypływ w drugiej połowie z około ośmiu minut na grę.

I thought my heart would become too large and break with the surge it made.

Pomyślałem, że moje serce stoi się zbyt duże i rozbije nagłym przypływem, który to zrobiło.

There is a surge of fear about where to put money.

Jest nagły przypływ strachu około gdzie do włożonych pieniędzy.

The debate is over when the surge will take place.

Debata skończy się gdy nagły przypływ będzie mieć miejsce.

Even with the surge, their record since June 4 is only 55-55.

Nawet z nagłym przypływem, ich rekord od 4 czerwca jest tylko 55-55.

I feel the Lake's energy surge in the air around me.

Czuję nagły przypływ Jeziora paliwowy w powietrzu wokół mnie.

I closed my eyes for a second and felt a surge of energy.

Zamknąłem swoje oczy na okamgnienie i odczułem nagły przypływ energii.

For a second he felt a tiny surge of hope.

Na okamgnienie poczuł niewielki nagły przypływ nadziei.

Inside, the place was filled with a surge of people.

Do środka, miejsce zostało napełnione się nagły przypływ ludzi.

This would end up being the last game played by the Surge.

To skończyłoby byciem ostatnią grą, w którą Nagły Przypływ bawił się.

But since last year, power use has surged by nearly 5 percent.

Ale ponieważ w zeszłym roku, wykorzystanie ze wspomaganiem wezbrało przez niemal 5 procent.

The population has surged by more than 45 percent since 2000.

Populacja wezbrała przez więcej niż 45 procent od 2000.

But the Americans surged ahead, and led at the end of the day by 75.

Ale Amerykanie gwałtownie przyśpieszyli naprzód, i zaprowadzony pod koniec dnia przed 75.

The group of people surged back to clear the way for it.

Grupa osób wezbrała z powrotem zrobić przejście dla tego.

The way clear for a moment, I found my feet and surged forward again.

Droga czysty na moment, znalazłem swoje stopy i ruszyłem do przodu jeszcze raz.

The population surged by 10,000 people between the end of the war and 1950.

Ludność wezbrała przez 10,000 ludzi między końcem wojny a 1950.

As he looked down at them, a feeling of power surged through him.

Ponieważ spuścił wzrok u nich, uczucie mocy wezbrało dzięki niemu.

He surged to his feet, and it hit him again.

Gwałtownie przyśpieszył do swoich stóp, i to uderzyło go jeszcze raz.

Men came surging out of one door, and then two.

Ludzie przyszli wzbierając z jednych drzwi, a następnie dwa.

They seemed to have a chance in 1986, when the team surged to a record of 10-1.

Wydawali się mieć okazję w 1986 gdy zespół gwałtownie przyśpieszył do zapisu z 10-1.

For the week it surged 1.7 percent or 95.74 points.

Przez tydzień to wezbrało 1.7 procent albo 95.74 punktów.

Prices have surged more than 48-fold in the last 12 months.

Ceny zwyżkowały więcej niż 48-zagięcie w zeszłych 12 miesiącach.

I felt the power like a drug surging through my system.

Poczułem, jak moc jak lek wzbierała przez mój system.

The fear surged through him and he began to run.

Strach wezbrał dzięki niemu i zaczął biec.

The door opened without a sound and they surged into the room.

Drzwi otworzyły się bezszelestnie i gwałtownie przyśpieszyli do pokoju.

Suddenly all the love I had ever felt for her surged up in me.

Nagle wszystko, co miłość, którą miałem kiedykolwiek poczuła dla niej wezbrało we mnie.

Its stock has surged more than 29 percent already this year.

Jego towar wezbrał więcej niż 29 procent już bieżący rok.

But in the second half his team will "surge forward to victory."

Ale w drugiej połowie jego wola zespołowa "ruszać do przodu na zwycięstwo."

That is because their games are surging at the same time.

To jest ponieważ ich gry wzbierają w tym samym czasie.

When the water surged back there was no sign of her.

Gdy woda wezbrała z powrotem tam nie był wiadomy co do jej.

People keep surging around me, and they've all got places to go.

Ludzie kontynuują wzbieranie wokół mnie, i oni wszystko kazało miejscom pójść.

This was enough for the guys, and they surged forward.

To wystarczyło dla facetów, i ruszyli do przodu.

The hot blood beat and surged all over his body.

Gorąca krew zbiła i wezbrała po jego ciele.

A second or two later, the kids came surging past her to see their dad.

Drugi albo dwa później, dzieci przechodziły obok wzbierania jej zobaczyć ich tatę.

Their numbers surge around me, as if I am an island in the river.

Ich liczby wzbierają wokół mnie, jakby jestem wyspą w rzece.