Zgarnij kurs BUSINESS ENGLISH za połowę ceny+ Odbierz PREZENT kurs Customer CareSPRAWDŹ >>

"schwytanie" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "schwytanie" po polsku

schwytanie

rzeczownik

seizure *
- schwytanie (zbiega), aresztowanie (przestępcy)
  The police has prepared for seizure of the escaped convict. (Policjanci przygotowali się na schwytanie zbiega.)
  
  synonim: capture
grab ***
- złapanie, schwytanie (szybkim ruchem ręki) [policzalny]
recapture
- złapanie (zbiegłego więźnia), schwytanie (zwierzęcia które uciekło)
  All of the police in the city took part in the recapture of the fugitive. (Każdy policjant w mieście brał udział w złapaniu zbiega.)
nicking
- aresztowanie, schwytanie (np. złodzieja) BrE slang

schwytać

czasownik

capture ***
- schwytać (np. złodzieja, wroga) [przechodni]
  The prisoner was captured soon after he had escaped. (Więzień został złapany wkrótce po tym, jak uciekł.)
  
  They captured the hostages and kept them in a basement. (Oni schwytali zakładników i przetrzymywali ich w piwnicy.)
  
  We didn't capture the thief, I'm sorry. (Nie schwytaliśmy złodzieja, przykro mi.)
  
  synonimy: catch, encapture
- złapać, chwytać, schwytać (np. zwierzę po pościgu) [przechodni]
  They finally managed to capture the deer they've been chasing. (W końcu udało im się schwytać jelenia, którego ścigali.)
  
  I captured my cow after it'd run away. (Złapałem moją krowę po tym, jak uciekła.)
seize **
- schwytać (zbiega), aresztować (przestępcę) [przechodni]
  He was seized in his own house. (On został aresztowany w swoim własnym domu.)
recapture
- złapać (zbiegłego więźnia), schwytać (zwierzę które uciekło)
  We have a fugitive, and our task is to recapture him. (Mamy zbiega, a naszym rozkazem jest go złapać.)
  
  We need to recapture the rabbit that escaped from its cage. (Musimy złapać tego królika, który uciekł z klatki.)
apprehend
- aresztować, schwytać, pojmać (np. złodzieja) oficjalnie
nick **
- aresztować, schwytać (np. złodzieja) BrE slang
  I hope they'll nick the thief soon. (Mam nadzieję, że wkrótce schwytają złodzieja.)
  
  You have to nick the person who stole my car. (Musicie aresztować osobę, która ukradła moje auto.)
encapture
- schwytać, złapać [przechodni]
  
  synonim: capture

schwytać kogoś

phrasal verb

run somebody in *
- aresztować kogoś, schwytać kogoś (np. przestępcę) przestarzale
  The police ran a thief in yesterday. (Wczoraj policja schwytała złodzieja.)
  
  They ran him in after he'd killed a man. (Oni aresztowali go po tym, jak zabił mężczyznę.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)