"aresztowanie" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "aresztowanie" po polsku

aresztowanie

rzeczownik

arrest ***
- aresztowanie, zatrzymanie [policzalny lub niepoliczalny]
  When did you find out about his arrest? (Kiedy dowiedziałeś się o jego aresztowaniu?)
  
  I don't care about credit for the arrest of the criminal. (Nie zależy mi na uznaniu za zatrzymanie zbrodniarza.)
  
  I'm going to sue you for false arrest! (Pozwę cię za niesłuszne aresztowanie!)
seizure *
- schwytanie (zbiega), aresztowanie (przestępcy)
  The police has prepared for seizure of the escaped convict. (Policjanci przygotowali się na schwytanie zbiega.)
  
  synonim: capture
apprehension oficjalnie
His actions directly resulted in the apprehension of known drug trafficker. (Jego działania bezpośrednio przyczyniły się do aresztowania znanego handlarza narkotyków.)

synonim: capture
arrestment oficjalnie
busting
- zapuszkowanie, aresztowanie potocznie
copping BrE slang
nicking
- aresztowanie, schwytanie (np. złodzieja) BrE slang

czasownik

arrest *** [przechodni]
The police have arrested Tom Madison for murder. (Policja aresztowała Toma Madisona za morderstwo.)

That guy should be arrested for reckless driving! (Tamten facet powinien być aresztowany za brawurową jazdę!)
seize **
- schwytać (zbiega), aresztować (przestępcę) [przechodni]
  He was seized in his own house. (On został aresztowany w swoim własnym domu.)
apprehend
- aresztować, schwytać, pojmać (np. złodzieja) oficjalnie
nick **
- aresztować, schwytać (np. złodzieja) BrE slang
  I hope they'll nick the thief soon. (Mam nadzieję, że wkrótce schwytają złodzieja.)
  
  You have to nick the person who stole my car. (Musicie aresztować osobę, która ukradła moje auto.)
- aresztować BrE potocznie
  The police finally nicked the pedophile. (Policja nareszcie aresztowała pedofila.)
  
  Let's nick that bastard once and for all. (Aresztujmy tego łajdaka raz na zawsze.)
bag ****
- łapać, aresztować potocznie [przechodni]
  The police finally managed to bag the criminal. (Policji wreszcie udało się złapać kryminalistę.)
lift ****
- zapuszkować, aresztować potocznie [przechodni]
cop *** BrE slang
The police copped the thief. (Policja aresztowała złodzieja.)

He was copped red-handed. (On został aresztowany na gorącym uczynku.)
pinch * BrE przestarzale
collar , **
- zatrzymać, aresztować slang
  The police collared him. (Policja aresztowała go.)

idiom

phrasal verb

pull somebody in
The cops pulled me in for speeding. (Policja aresztowała mnie za zbyt szybką jazdę.)

He's been pulled in by the police. (On został aresztowany przez policję.)

Czasowniki złożone (phrasal verbs)
run somebody in *
- aresztować kogoś, schwytać kogoś (np. przestępcę) przestarzale
  The police ran a thief in yesterday. (Wczoraj policja schwytała złodzieja.)
  
  They ran him in after he'd killed a man. (Oni aresztowali go po tym, jak zabił mężczyznę.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
pick somebody up , pick up somebody ****
- zatrzymać kogoś, aresztować kogoś
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)
lock somebody up , coop somebody up
- zamykać kogoś (w więzieniu), aresztować kogoś
  The police locked me up. (Policja mnie aresztowała.)
  
  He got locked up in prison 2 years ago. (On został zamknięty w więzieniu 2 lata temu.)
  
  Czasowniki złożone (phrasal verbs)

rzeczownik

areszt = arrest +5 znaczeń

aresztowany = detainee +1 znaczenie

wcześniejsze aresztowanie lub wyrok = prior

masowe aresztowanie = mass arrest

bezpodstawne aresztowanie = unlawful arrest

tymczasowe aresztowanie = temporary arrest

samowolne aresztowanie = arbitrary arrest

bezprawne aresztowanie = wrongful arrest

bezprawne aresztowanie osoby = false arrest of a person

wniosek o aresztowanie = motion for arrest +1 znaczenie

inne

areszt = detention centre BrE , detention center AmE

aresztowany = under arrest

idiom

aresztowany = banged up

przymiotnik

aresztowany = gaffled +1 znaczenie

czasownik

zaaresztować = bust

phrasal verb

wsadzić do mamra (aresztować) = bang up