And once again the Court has put off the final reckoning.

I kolejny raz Sąd odłożył ostatnią ocenę.

But by almost everyone's reckoning, they have done the job well.

Ale przez prawie everyone's ocena, załatwili sprawę dobrze.

But by his reckoning, he was still just a man.

Ale przez jego ocenę, był wciąż właśnie człowiek.

Two who have seen nothing is better reckoning than three.

Dwa kto zobaczyć, że nic lepiej nie uważa niż trzy.

Perhaps by the reckoning of your people, you do not.

Może przez ocenę twoich ludzi, robisz nie.

Might you not have thought of the reckoning to come?

Nie pomyślałeś z oceny by przyjść?

And now, officials say, the day of reckoning is finally at hand.

I teraz, urzędnicy mówią, dzień Sądu Ostatecznego jest w końcu pod ręką.

According to his body's reckoning, how long had he been here?

Stosownie do oceny jego ciała, jak dawno był tu?

But no matter what they do, the day of reckoning is not far off.

Ale choćby nie wiem co oni robią, dzień Sądu Ostatecznego jest blisko.

But if I am right in my reckoning, those are still many miles ahead.

Jeśli jednak mam rację w swojej ocenie, ci są wciąż wieloma milami naprzód.

When the reckoning comes, I'm going to be a long way from here.

Gdy ocena przychodzi, zamierzam być daleko stąd.

Then he reported that the day of reckoning was here.

W takim razie poinformował, że dzień Sądu Ostatecznego jest tu.

No, I was never so far out in my reckoning as that.

Nie, nie zostałem wyeliminowany nigdy do tej pory w swojej ocenie jako to.

And I saw that the day of reckoning is coming.

I zobaczyłem, że dzień Sądu Ostatecznego nadchodzi.

No love had gone to their building; only a reckoning.

Żadna miłość nie poszła do ich budynku; tylko ocena.

That had been more than 60 years ago by Earth reckoning.

To było więcej niż 60 lata temu przez Ziemię ocena.

By my reckoning he had been there about three years.

W mój ocenie był tam około trzech lat.

There is no clear course to the past but only a kind of dead reckoning.

Nie ma żadnego czystego kursu do przeszłości ale tylko pewnego rodzaju nawigacja zliczeniowa.

Now you have lost nine of them, by my reckoning.

Skoro straciłeś dziewięciu z nich, przez moją ocenę.

By this reckoning, the public share is only about 21 percent.

Przez tę ocenę, publiczna akcja jest tylko około 21 procent.

But the day of reckoning seems closer on a different front.

Ale dzień Sądu Ostatecznego wygląda na bliższy na innym froncie.

If so, then Thomas, by his reckoning should be able to start the season.

Skoro tak, a więc Thomas, przez jego ocenę powinien móc zacząć porę roku.

By our reckoning, he should be finished work in about 15 minutes.

Przez naszą ocenę, on powinien być skończoną pracą w około 15 minut.

Then the time of reckoning came - was it all going to work?

W takim razie czas oceny nadszedł - to byli idący do pracy wszyscy?

This was important, a test, a moment of truth and reckoning.

To było ważne, test, egzamin życiowy i ocena.

If you ask me, I reckon we've all made a big change for the better.

Jeśli pytasz mnie, tak myślę my wszystko zrobiło dużą zmianę na lepsze.

Then go right at the back again do you reckon?

Wtedy iść w prawo z tyłu jeszcze raz uważasz?

They reckon a million people would still be off after a year.

Oni uważają, że milion ludzi wciąż odeszłoby po roku.

So I reckon your dark matter must be the same thing.

Tak tak myślę twoja ciemna materia musi być tym samo.

She was a force to reckon with out here in the open.

Miała duże wpływy liczyć się tutaj na otwartej przestrzeni.

If we were not back by then, they would reckon us dead or lost.

Gdybyśmy nie wrócili do tego czasu, darzyliby sympatią nas zmarły albo zgubiony.

I reckon you've got a lot in common with her.

Tak myślę dostałeś dużo wspólnie z nią.

I reckon they might be about to get their act together.

Tak myślę oni właśnie mogą mieć zebrać swój akt.

They should give him a little friend to play with, I reckon.

Oni powinni poświęcać mu trochę przyjaciela grać z, tak myślę.

I reckon we should leave them to do their own thing.

Tak myślę powinniśmy zostawiać ich robić ich własną rzecz.

Reckon the other was the more important of the two.

Uważać, że drugi był tym bardziej ważny z dwa.

I reckon you can be the very best in your group.

Tak myślę możesz być bardzo najlepiej w twojej grupie.

Pay for itself in a couple of years, we reckon.

Zwracać się za kilka lat, uważamy.

But the party has still been a force to be reckoned with.

Ale przyjęcie wciąż było siłą, z którą należy się liczyć.

I told you we were a force to be reckoned with.

Mówiłem ci byliśmy siłą, z którą należy się liczyć.

Some people reckon to do half an hour every day.

Jacyś ludzie spodziewają się robić pół godziny codziennie.

How far ahead of the others do you reckon we are?

Jak daleko przed innych uważasz, że jesteśmy?

And all number is to be reckoned among things which are?

Wszystko razem liczba ma być uważanym za jednego z rzeczy, które są?

I reckon she should have been brought to bed a month ago.

Tak myślę powinna być doprowadzona do łóżka miesiąc temu.

A couple of days and I reckon it will all be over.

Kilka dni i tak myślę to wszyscy będą ponad.

"How long you reckon we could hold out against them?"

"Jak dawno uważasz, że mogliśmy oprzeć się im?"

But someone to be reckoned with, a force of nature.

Ale ktoś być liczonym się, siła natury.

It is so hard to reckon time at such a moment.

Trudno tak ocenić czas na taki moment.

I remember at the time you reckoned nothing of the kind.

Pamiętam, że w czasie nie uważałeś za nic tego rodzaju.

Which games would be in all three top 10s do you reckon?

Który gry byłyby ogółem trzy szczyt 10 s uważasz?