She heard nothing after that save the lapping of the water.

Nie usłyszała po tym, jak nic oszczędziło pluskanie z wody.

In one room, the lapping of waves outside could be heard.

W jednym pokoju, pluskanie z fal na zewnątrz móc być słyszanym.

Once again the only sound was the lapping of the water on the shore.

Kolejny raz jedyny dźwięk był pluskaniem z wody na brzegu.

This has happened before, the evil lapping at the land.

To zdarzyło się wcześniej, złe pluskanie przy ziemi.

The sound he made was not unlike that of an animal lapping water.

Dźwięk, który wydał był nie w odróżnieniu od tego bydlęcego pluskania woda.

Even the water seemed to have ceased its constant lapping.

Nawet woda wydawała się przerwać swoje stałe pluskanie.

Past the parking lot was the soft lapping of water on wood.

Obok parking był miękkim pluskaniem z wody na lesie.

Silence and the lapping of the tide, which was, he knew, no sound at all.

Cisza i pluskanie z pływu, który był wiedział, żaden dźwięk wcale.

There was no sound but the lapping of water.

Były żaden dźwięk ale pluskanie z wody.

From behind came the steady lapping of waves on the shore.

Od tyłu przyszedł stabilne pluskanie z fal na brzegu.

And then it was silent, the only sound the sluggish lapping of water.

A następnie to milczało, jedyny dźwięk niemrawe pluskanie z wody.

The old man had to strain to catch his little voice above the lapping of the waves.

Starzec musiał wysilić się by słyszeć jego mały głos nad pluskaniem z fal.

She heard a gentle lapping, as though of a lake upon the shore.

Słyszała łagodne pluskanie, jak jednak z jeziora na brzegu.

There was a silence, broken only by the faint lapping of the water.

Była cisza, rozbity tylko przez słabe pluskanie z wody.

Andy heard the tiny lapping sounds against her sides as he kept his watch.

Andy usłyszał, że maleńkie pluskanie brzmi przeciwko swoim stronom ponieważ trzymał swój zegarek.

The only sound was a light wind and the lapping of the cove water against the shore.

Jedyny dźwięk był słabym wiatrem i pluskaniem z zatoczki woda o brzeg.

The lapping of the waves in the darkness was an eerie sound.

Pluskanie z fal w ciemnościach był upiornym dźwiękiem.

In fact, it seems to come inevitably, like the lapping of waves on a shore.

Faktycznie, najwyraźniej przyjść nieuchronnie, jak pluskanie z fal na brzegu.

But she is rocked to sleep every night by the soft lapping of the waves.

Ale ona jest ukołysana do snu co noc przez miękkie pluskanie z fal.

Once again, no one answered, except for the gentle lapping of the waves.

Kolejny raz, nikt nie odpowiedział, oprócz łagodnego pluskania z fal.

Then there was silence except for the lapping of the rising tide.

W takim razie była cisza oprócz pluskania z rosnącej fali.

Then in the silence, she heard the quiet lapping of waves against the shore.

Wtedy w ciszy, słyszała ciche pluskanie z fal o brzeg.

She eased her sucking as George slowed down his lapping.

Złagodziła jej ssanie jako George slowed w dół jego pluskania.

But in a moment the book was on his lap again.

Ale za chwilę książka była na swoich kolanach jeszcze raz.

With a lap to go, I was in about third place.

Z kolanami pójść, byłem w o trzecim miejscu.

I asked one woman with a small boy on her lap.

Zapytałem jedną kobietę z małym chłopcem na nią o kolana.

The first of those did not come until lap 127.

Pierwszy z ci nie przyjść do kolan 127.

He looked down at the small face in his lap.

Spuścił wzrok przy niewielkiej twarzy w swoich kolanach.

They'd do at least one lap around the room before finally coming back.

Zrobiliby przynajmniej 1 kolana wokół pokoju wcześniej w końcu wracając.

The rest of the field was at least one lap down.

Reszta pola była przynajmniej 1 kolanami w dół.

The second one happened on lap 55, also in turn 2.

Drugi zdarzyć się na kolanach 55, również z kolei 2.

She went over to him and tried to get in his lap.

Podeszła do niego i spróbowała wnieść jego kolana.

He held her on his lap for quite a while.

Trzymał w ramionach ją na swoich kolanach dla całkiem podczas gdy.

One more lap of the short course and the race would be over.

Kolana jeszcze jednego krótkiego kursu i wyścig skończyłyby się.

Two years later, he died with his head in her lap.

Dwa lata później, umarł ze swoją głową w swoich kolanach.

We are now coming to the last lap in the race.

Teraz przychodzimy do końca kolana w wyścigu.

I set out for the rest of my final lap.

Wyruszam co do reszty ze swoich ostatnich kolan.

But things change when they take that first lap year.

Ale sprawy zmieniają gdy oni biorą ten pierwszy rok kolan.

She looked back at her lap and thought about it.

Obejrzała się przy swoich kolanach i pomyślała o tym.

For a change, there was no book on his lap.

Dla odmiany, nie było żadnej książki na temat jego kolan.

As I met them, she looked down into her lap.

Ponieważ spotkałem ich, spuściła wzrok do swoich kolan.

He was half a lap ahead of them all now.

Był na pół kolana przed nich wszystkich teraz.

He may have had it in his lap all along.

Mógł mieć to w swoich kolanach od samego początku.

She took his hand and held it in her lap.

Chwyciła go za rękę i trzymała to w jej kolanach.

On lap 184, the field was ready to go back to green.

Na kolanach 184, pole było gotowe by wrócić aby zielony.

Each of the three had a led at least a lap.

Każdy z trzy mieć zaprowadzony przynajmniej kolana.

If so, he would not have set a time on that lap.

Skoro tak, nie umieściłby czasu na tych kolanach.

Last person on each lap is out of the race.

Ostatnia osoba na każdych kolanach zostanie wyeliminowana z wyścigu.

I could give you a story now that you'd lap up.

Mogłem dać ci historię ponieważ wychłeptałbyś.

When he gave you the second drug, you'd lap it right up for him.

Gdy dał ci drugi lek, owinąłbyś to prawo do niego.

The first way to score points is to lap the group.

Pierwsza droga do punktów wyniku ma zachodzić na grupę.

Water began to lap up against the outside of the windshield.

Woda zaczęła chłeptać przeciwko zewnętrzna część przedniej szyby.

He wanted to stop time and just lap her up for eternity.

Chciał do czasu stopu i właśnie chłeptać ją na wieki.

In an embrace, though, the hands lap over the center of the back.

W uścisku, jednak, ręce zachodzą na ośrodek tyłu.

Occasionally the dog would lap a little of the water.

Od czasu do czasu pies chłeptałby trochę z wody.

Seems these activists can say anything and people lap it up.

Wydaje się ci działacze mogą mówić, że nic i ludzie chłepczą to.

He was coming up now to the back markers, ready to lap them.

Stawał przed sądem teraz do najsłabszych zawodników, gotowy by owijać ich.

Marc would lap up the opportunity to use it against her.

Marc wychłeptałby okazję by użyć tego przeciwko niej.

He wanted to lap her up like a cat with cream.

Chciał chłeptać ją jak kot ze śmietanką.

I lay under his weight listening to him lap up my blood.

Leżałem poniżej jego wagi słuchającej go chłeptać moją krew.

I mean, just look at the kind of people living here, they lap it up."

Mam na myśli, właśnie patrzeć na rodzaj ludzi żyjących tu, oni chłepczą to. "

Five women lap out from the wings and disappear back into them.

Pięć kobiet owija na zewnątrz ze skrzydeł i znika z powrotem do nich.

Nothing happened, though, except that it began to lap at Alex's face.

Nic się nie stało, jednak, tyle tylko że to zaczęło chlupotać przy twarzy Aleksa.

While some stars were happy to lap up the attention, others preferred to do things their own way.

Podczas gdy jakieś gwiazdy z przyjemnością zajęły się chłeptaniem uwagi, inni woleli robić rzeczy ich własna droga.

It's hard to see what the draw is, but younger children will lap it up.

To trudno zobaczyć czym remis jest ale młodsze dzieci wychłepczą to.

"So if we battle each other out, guys are just going to lap us.

"Więc jeśli rozstrzygniemy siebie, faceci zamierzają owijać nas właśnie.

I lap this stuff up along with millions, maybe billions, of others.

Chłepczę to coś wraz z milionami, może miliardy, z innych.

The waves, of course, continued to lap at their feet and the King had proved his point.

Fale, oczywiście, kontynuowały chlupotanie u ich stóp i Król dowiódł swojego punktu.

Soon it will lap right up here, to the forest itself."

Niedługo to owinie prawą stronę tu w górze, do lasu samego. "

The fans of the band will lap this up as usual.

Fani pasa wychłepczą to jak zwykle.

Until now the regulations had been limited to lap belts.

Dotychczas rozporządzenia zostały ograniczone do biodrowych pasów bezpieczeństwa.

Now we can lie to our hearts' content and they lap it up.

Teraz możemy kłamać swoim sercom 'zawartość i oni chłepczą to.

The flames were growing longer, threatening to reach down and lap up the water at any moment.

Obraźliwe wiadomości robiły się coraz dłuższym, grożąc, że dojść w dół i chłeptać wodę w każdej chwili.