He had moved to a new job in a distant city.

Przeszedł do nowej pracy w dalekim mieście.

When she looked at him her eyes were clear but distant.

Gdy patrzała na niego jej oczy były czyste ale dalekie.

The voice seemed to come from a place almost as distant.

Głos wydawał się dochodzić z miejsca prawie jak daleki.

And he looked with great interest at the distant figure.

I popatrzał z dużym zainteresowaniem przy dalekiej figurze.

I hope to see mother and child in the not too far distant future.

Mam nadzieję zobaczyć matkę i dziecko w nie zbyt daleko odległa przyszłość.

She had a distant look in her eyes, looking at something I could not see.

Miała daleki wyraz swoich oczu, patrząc na coś, w czym nie mogłem zobaczyć.

When you were at the front, everything else was distant.

Gdy byłeś na przedzie, wszystko inne było dalekie.

He was not thinking of the distant years and what they might bring.

Nie myślał o dalekich latach i co oni mogą przynosić.

I never actually saw him looking after other women, but he became rather distant.

Ja nigdy faktycznie zobaczył, jak zajmował się innymi kobietami, ale stał się raczej daleki.

But in her distant university days she was a very different person.

Ale za swoje dalekie dni uniwersyteckie była najróżniejszą osobą.

At a point and time not too distant in the past, I had three lives.

W punkcie i czasie nie zbyt daleki dawniej, miałem trzy życia.

The game takes place some time in the distant future.

Gra ma miejsce kiedyś w odległej przyszłości.

I think more people would be doing so in the not to distant future.

Myślę, że więcej ludzi robiłoby tak w nie do odległej przyszłości.

The series is set in the not too distant future.

Seria jest zbiorem w niedalekiej przyszłości.

He looked through her to some distant time and place.

Nie zauważył jej do jakiegoś dalekiego czasu i miejsca.

Then he heard a distant voice, which turned out to be his own.

W takim razie słyszał daleki głos, który przybył by być jego własny.

I heard the sound, but the words were too distant to make out.

Słyszałem dźwięk ale słowa były zbyt dalekie, by radzić sobie.

Yet I was far more distant in the past now.

Mimo to byłem dużo więcej daleki dawniej teraz.

I will be taking a child to a distant place.

Będę zabierać dziecko dalekiemu miejscu.

The place was on the Sound, and only a few miles distant.

Miejsce było o Dźwięku, a jedynie kilka mil daleki.

His dark eyes had lost their distant look as he looked down on the baby.

Jego ciemne oczy straciły swój nieobecny wygląd ponieważ popatrzył z góry na dziecko.

Then the words had seemed right - and very distant.

W takim razie słowa wyglądały na dobre - i bardzo daleki.

He said his brother had seemed distant in recent months.

Powiedział, że jego brat wyglądał na dalekiego w ostatnich miesiącach.

Not the parents, or even the teachers, but some distant central office.

Nie rodzice, albo nawet nauczyciele, ale jakaś daleka siedziba główna.

But that was in the distant days of the Clinton administration.

Ale to było za dalekie dni Clintona zarządzanie.