"Nie gadaj!" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "Nie gadaj!" po polsku

Nie gadaj!

wykrzyknik

No way!
- No coś ty!, Nie gadaj! język mówiony
  You've been together since the kindergarten? No way! (Jesteście razem od przedszkola? Nie gadaj!)
  
  No way! Did I really say that? (No coś ty! Naprawdę tak powiedziałem?)
Shut up! , także: Shuddup! potocznie
- Nie gadaj! (niedowierzanie)
  
  synonim: get out!
You don't say!
- Nie gadaj! (wyrażając zdziwienie) język mówiony
  "I'm moving out from my house." "You don't say!" ("Wyprowadzam się z mojego domu." "Nie gadaj!")
  
  "She won a lottery!" "You don't say!" ("Ona wygrała loterię!" "Nie gadaj!")
  
  synonim: Do tell!
Shut the front door!
- Nie do wiary!, Nie gadaj! język mówiony

Do tell! , także: Dew tell! AmE dialekt
- Nie gadaj! (wyrażając zdziwienie)
  
  synonim: You don't say!

czasownik

talk , *****
- mówić, gadać (zdradzić lub rozgłosić tajemnicę) [nieprzechodni]
  Stop talking! They don't need to know about our problems. (Przestań gadać! Oni nie muszą wiedzieć o naszych problemach.)
  
  He promised me not to talk but I know him too well to believe it. (Obiecał mi, że nie wygada, ale znam go za dobrze, żeby w to uwierzyć.)
jaw **
- gadać, ględzić potocznie
  She's jawing all the time instead of working! (Ona cały czas ględzi zamiast pracować!)
  
  She always jaws about her problems - it's annoying. (Ona zawsze gada o swoich problemach - to denerwujące.)
gab potocznie
- gadać, paplać
schmooze , także: schmoose , także: shmooze
- gadać, gawędzić potocznie
- gadać, nawijać (w celu nawiązania kontaktu lub zdobycia przewagi w dyskusji) potocznie
blab
- gadać, wygadać, paplać, wypaplać potocznie
  I won't blab your secret. (Nie wypaplam twojego sekretu.)
  
  She's always blabbing about her dog. (Ona zawsze gada o swoim psie.)
  
  I don't like people who blab. (Nie lubię ludzi, którzy paplają.)
yak
- paplać, trajkotać, gadać język mówiony
rap **
- gadać, nawijać slang
twaddle , także: twattle
- gadać, paplać potocznie
yack
- gadać, paplać, ględzić potocznie
chinwag , także: chin wag
- plotkować, gadać BrE potocznie
claver ScoE
- plotkować, gadać dialekt
earbash
- mleć ozorem, gadać, paplać AusE slang

phrasal verb