That bit of lace made a big difference to her.

Ten kawałek sznurowadła sprawił wielką różnicę jej.

She decided to check up on how the war was going, again through the lace.

Zdecydowała się sprawdzić jak wojna szła, jeszcze raz przez sznurowadło.

It's not as if lace takes that much energy, just time.

To jest nie jakby sznurowadło bierze aż tyle energia, właśnie czas.

She was in a long dress, its top of lace.

Była w długiej sukni, jego szczyt sznurówki.

She could put some new lace on her black dress.

Mogła położyć jakąś nową sznurówkę na swojej czarnej sukience.

She was not the kind of woman to wear red or black lace.

Nie była rodzajem kobiety nosić czerwone albo czarne sznurowadło.

From an early age he worked in a lace factory.

Od małego pracował w koronkowej fabryce.

If you're in a room with some lace and paper flowers?

Jeśli jesteś w pokoju z jakimś sznurowadłem i papierowymi kwiatami?

If lace were made of glass, she thought, it would look like this.

Jeśli sznurowadło były ustawione szklany, pomyślała, to popatrzałoby w ten sposób.

At the eyes, there is a tiny bit of black lace, through which she may see.

Przy oczach, jest ździebełko czarnego sznurowadła, przez które ona może widzieć.

In another room, lace from around the world is exhibited.

W innym pokoju, sznurowadło z całego świata jest wystawiony.

Have you done any with your lace making kit yet?

Zrobiłeś któregokolwiek ze swoim sznurowadłem robiącym komplet już?

Most everything else was pink, and had lace on it.

Najbardziej wszystko inne było różowe, i mieć sznurowadło na tym.

I took the bit of lace from my young friend and examined it.

Wziąłem kawałek sznurowadła z mojego młodego przyjaciela i zbadałem to.

But his life of lace and glamour is about to come to an end.

Ale jego życie sznurowadła i atrakcyjności właśnie ma dobiec końca.

For transfer lace, you need the No. 1 left hand light on.

Dla transferu sznurowadło, musisz nie. 1 lewa ręka światło na.

She was still wearing the black dress with the lace.

Miała na sobie czarną sukienkę z sznurówką wciąż.

He turned back the lace and picked up the thin green book.

Zawrócił sznurowadło i podniósł wąską zieloną książkę.

"Is this the lace pattern book you told me about?"

"To jest koronkowy katalog próbek powiedziałeś mi?"

The best description he could come up with was "lace."

Najlepszy opis, o który mógł wystarać się był "sznurowadło."

She turned round and the black lace fell down her arms.

Odwróciła się i czarne sznurowadło spadło ze swoich ramion.

I put my hands inside her shirt, only to feel something made of lace under it.

Kładę swoje ręce wewnątrz jej koszuli tylko po to aby czuć coś z koronki poniżej tego.

However, the practice is still being used to create laces in third world countries.

Jednakże, praktyka wciąż jest używana by stworzyć sznurowadła w trzecich krajach światowych.

The white lace glove of the husband is a case in point.

Biała koronkowa rękawiczka męża jest dobrym przykładem.

I can even put lace potatoes with it, and there?

Nawet mogę kłaść koronkowe ziemniaki z tym, i tam?

He's got a chance maybe to be the best ever to lace them up.

Miał okazję może być najlepszym kiedykolwiek zasznurować ich.

I turned my back and she laced me in her arms.

Przekręciłem swój grzbiet i zasznurowała mnie w swojej broni.

She laced her hands together and took a step back.

Zaprawiła swoje ręce razem i zrobiła krok do tyłu.

She saw hands first, fingers laced or what was left of them.

Zobaczyła ręce palce wskazujące zasznurowały albo co został z nich.

He looked down at her long fingers, laced through his own.

Spuścił wzrok przy swoich długich palcach, zasznurowany całkowicie jego własny.

Her fingers seemed now to be laced behind his head.

Jej palce wydawały się teraz zostać zasznurowanym za jego głową.

He then put the shoes on and laced them up.

Wtedy założył buty i zasznurował ich.

And happy, she thought as her fingers laced with his.

I szczęśliwy, pomyślała jako swoje zaprawione palce jego.

Still, the March numbers were laced with evidence of growth.

Jeszcze, liczby marcowe zostały zaprawione dowodami rozwoju.

Their eyes met as she laced her fingers into his.

Ich oczy dotknęły ponieważ zasznurowała swoje palce do jego.

The compromise was laced with of something for just about everyone.

Kompromis został zaprawiony z czegoś dla prawie każdy.

Her hands reached for his left, and their fingers laced.

Jej ręce sięgnęły jego lewą stronę, i ich palce zasznurowały.

Yeah and the car will be laced with high explosives.

Tak i samochód zostanie zaprawiony materiałami wybuchowy kruszący.

But her message was also laced with concern about the local economy.

Ale jej wiadomość również została zaprawiona niepokojem o lokalną gospodarkę.

We're already around the second turn before some others have laced up their shoes.

Jesteśmy już około drugiej kolei wcześniej jakiś inni zasznurowali swoje buty.

Sleep came laced with images of people she had left behind.

Sen nadszedł zaprawiony wizerunkami ludzi zostawiła.

I gave her my boots and she laced those up too.

Dałem jej swoje buty i zasznurowała ci w górę również.

Call my maid, or I will make you lace me yourself.

Dzwonić do mojej dziewczyny, albo sprawię, że zasznurowujesz mnie siebie.

She laced her arm through his and walked him to the door.

Zaprawiła swoje ramię całkowicie jego i odprowadzić go do drzwi.

Or at least they'd get someone to lace them again afterwards.

Albo przynajmniej namówili kogoś by zasznurować ich jeszcze raz potem.

Now, come here and lace me tighter because we are late already.

Teraz, przychodzić tu i zasznurowywać mnie mocniej ponieważ spóźnimy się już.

In a matter of moments the air began to be laced with movement.

W kwestii momentów powietrze zaczęło być zaprawianym ruchem.

The album is laced with hope for the future all the way through.

Album jest zaprawiony nadzieją dla przyszłości całkowicie całkowicie.

Real life events, some personal, are laced through his fiction.

Prawdziwe przełomy, jakiś osobisty, są zasznurowane przez jego fikcję.

He liked the way her fingers felt, laced between his.

Lubił drogę, którą jej palce poczuły, zasznurowany pośrodku jego.

However, the practice is still being used to create laces in third world countries.

Jednakże, praktyka wciąż jest używana by stworzyć sznurowadła w trzecich krajach światowych.

Then his hands went to the laces in front of her dress.

W takim razie jego ręce poszły do sznurówek przed jej sukienką.

This was not the time to lose or fall over one's laces.

To nie był czas przegrać albo spaść ponad jedynka sznurowadła.

The color inside the bars or laces should be white.

Kolor wewnątrz barów albo sznurowadeł powinien być biały.

"I wonder who gets to help do up the laces?"

"Zastanawiam się kto dostaje pomóc odnawiać sznurowadła?"

He had the same problem with the laces on his sneakers.

Miał taki sam problem z sznurowadłami na swoje tenisówki.

We can tighten the laces, though, to give you some support.

Możemy dociskać sznurowadła, jednak, udzielić ci jakiegoś wsparcia.

It depends whether you want people to see the laces or not.

To zależy czy chcesz by ludzie zobaczyli sznurowadła albo i nie.

But you should have asked me to help, I know how difficult those laces are."

Ale powinieneś poprosić mnie by pomóc, potrafię trudny te sznurowadła są. "

Both women pulled so hard on the laces that I nearly lost my balance.

Obie kobiety pociągnęły tak mocno na sznurowadłach że niemal straciłem swoją równowagę.

It felt good when the woman tied the laces tight.

To dobrze się czuć gdy kobieta przywiązała sznurowadła mocno.

He quickly untied the laces and was back over her.

Szybko rozwiązał sznurowadła i był nad z powrotem jej.

At last she was satisfied and tied off the laces.

Nareszcie została zadowolona i przywiązała z sznurowadeł.

With the laces loose, she was at last able to take a full breath.

Z sznurowadłami luźny, mogła nareszcie wziąć pełny oddech.

Alex took one of the laces and examined the door.

Alex wziął jednego z sznurowadeł i zbadał drzwi.

I can control some things, the way Brian spins the laces.

Mogę kontrolować jakieś sprawy, droga Brian kręci sznurowadłami.

"Got to buy me some new laces for my shoes," he said.

"Namówiony by kupić dla mnie jakieś nowe sznurowadła dla moich butów," powiedział.

The laces looked new and she remembered that he had told of cutting them.

Sznurowadła wyglądały nowe i zapamiętała, że opowiedział o kaleczeniu ich.

She bent forward and began doing up the laces on her boots.

Pochyliła się do przodu i zaczęła odnawiać sznurowadła na jej butach.

It's all full of holes and the laces are torn.

To jest wszystko pełny dziur i sznurowadeł są rozdarte.

He cut his trousers in two, took the laces from the boots.

Przeciął na dwie części swoje spodnie, wziął sznurowadła z butów.

He went down on one knee before me and began tightening my laces.

Przyklęknął na jedno kolano przede mną i zaczął dociskać moje sznurowadła.

The laces separated as if no more than moonlight held them together.

Sznurowadła podzieliły jakby nie więcej niż światło księżyca trzymało razem ich.

As I pulled the laces tighter it took my breath away.

Ponieważ wyciągnąłem sznurowadła mocniej to zabrało mój oddech.

It felt an age as he crouched to tie the laces.

To poczuło wiek ponieważ przykucnął przywiązać sznurowadła.

Because shoe laces are hard to tie but easy to trip over.

Ponieważ sznurowadła są twarde do krawatu ale łatwy do podróży ponad.

But then, tying my shoe laces shouldn't have been such a problem this morning.

Ale przecież, przywiązywanie moich sznurowadeł nie powinno być takim problemem dziś rano.

He tied his shoe laces, his feet on the chair.

Przywiązał swoje sznurowadła, jego stopy na krześle.

I can bend to fasten my shoe laces without being out of breath.

Mogę ugiąć się zapinać moje sznurowadła bez nie móc złapać tchu.

She tells kids to tie their shoe laces for their own safety.

Ona każe dzieciom przywiązać ich sznurowadła dla ich własnego bezpieczeństwa.

"Bless my shoe laces, but I'm glad to get back!"

"Błogosławić moje sznurowadła, ale cieszę się do mieć tyłu!"

Transponders may be threaded onto the shoe laces for running.

Transpondery mogą być nawleczone na sznurowadła dla biegnięcia.

"Norwich types think that full dress means tying their shoe laces."

"Norwich typy myślą, że uroczysty strój oznacza przywiązywanie ich sznurowadeł."

At 4 years old I couldn't tie my shoe laces and already hated swimming.

W 4 latach stary nie mogłem powiązać moich sznurowadeł i pływania już nie cierpianego.

"He can wear his own sneakers with shoe laces when he goes outside," she said.

"On może zdzierać jego własne tenisówki z sznurowadłami gdy on wyjdzie na dwór" powiedziała.

They not only stick to fur and feathers but also seem to adhere easily to shoe laces as well.

Oni nie tylko przyklejają do futra i piór lecz także wydają się przywrzeć łatwo do sznurowadeł też.

Blues Clues - teaching how to tie shoe laces.

Niebiescy naprowadza - ucząc przywiązać sznurowadła.

Among his inventions were flexible saws hidden in shoe laces for special agents.

Wśród jego wynalazków były giętkimi piłami ukrytymi w sznurowadłach dla agentów specjalnych.

Fabric with embroidery and leather shoe laces were recovered from the test holes.

Materiał z haftem i sznurowadła skórzane zostały odzyskane z dziur testu.

Tying shoe laces is much more hard.

Przywiązywanie sznurowadeł jest dużo bardziej twardy.

"But, bless my shoe laces, it's almost as bad!

"Ale, błogosławić moje sznurowadła, to jest prawie jak złe!

The mill burnt down when struck by lightning in 1908 and was rebuilt as a factory which made shoe laces.

Zakład przemysłowy spalił się doszczętnie kiedy uderzony przez piorun w 1908 i został odbudowany jako fabryka, która wyprodukowała sznurowadła.

I, for one, think every shoelace should come with a simple sign "shoe laces may or may not be dangerous".

Ja, dla jednego, myśleć, że każde sznurowadło powinno przychodzić z prostym znakiem "sznurowadła móc albo móc nie być niebezpiecznym".

Also, watch out for loose pant legs and shoe laces that could get caught in your bike chain.

Co więcej, uważaj na luźne nogi zadyszki i sznurowadła, które mogły przytrzasnąć w twoim łańcuchu rowerowym.

The shoe laces were preserved as well.

Sznurowadła zachowały się też.

"I had no number and no shoe laces.

"Nie miałem żadnej liczby i żadnych sznurowadeł.

Ray glanced to his side, where the guy in the sweatshirt was tying his shoe laces.

Promień rzucił okiem do swojej strony gdzie facet w bluzie sportowej przywiązywał swoje sznurowadła.

When Crouch was first mentioned I didn't think we could afford one of his shoe laces.

Gdy o Przysiadzie najpierw wspomniano nie pomyślałem, że możemy pozwolić sobie na jednego z jego sznurowadeł.

"They'll try to bite the knees of the handlers, try to pull at shoe laces," she said.

"Oni spróbują pogryźć kolana przewodników, próbować ciągnąć za sznurowadła," powiedziała.

'No doubt about it,' said I, tugging like mad at the shoe laces.

'Bez wątpienia o tym,' powiedziany ja, szarpiąc jak szalony przy sznurowadłach.

He's got a chance maybe to be the best ever to lace them up.

Miał okazję może być najlepszym kiedykolwiek zasznurować ich.

I turned my back and she laced me in her arms.

Przekręciłem swój grzbiet i zasznurowała mnie w swojej broni.

She laced her hands together and took a step back.

Zaprawiła swoje ręce razem i zrobiła krok do tyłu.

She saw hands first, fingers laced or what was left of them.

Zobaczyła ręce palce wskazujące zasznurowały albo co został z nich.

He looked down at her long fingers, laced through his own.

Spuścił wzrok przy swoich długich palcach, zasznurowany całkowicie jego własny.

Her fingers seemed now to be laced behind his head.

Jej palce wydawały się teraz zostać zasznurowanym za jego głową.

He then put the shoes on and laced them up.

Wtedy założył buty i zasznurował ich.

And happy, she thought as her fingers laced with his.

I szczęśliwy, pomyślała jako swoje zaprawione palce jego.

Still, the March numbers were laced with evidence of growth.

Jeszcze, liczby marcowe zostały zaprawione dowodami rozwoju.

Their eyes met as she laced her fingers into his.

Ich oczy dotknęły ponieważ zasznurowała swoje palce do jego.

The compromise was laced with of something for just about everyone.

Kompromis został zaprawiony z czegoś dla prawie każdy.

Her hands reached for his left, and their fingers laced.

Jej ręce sięgnęły jego lewą stronę, i ich palce zasznurowały.

Yeah and the car will be laced with high explosives.

Tak i samochód zostanie zaprawiony materiałami wybuchowy kruszący.

But her message was also laced with concern about the local economy.

Ale jej wiadomość również została zaprawiona niepokojem o lokalną gospodarkę.

We're already around the second turn before some others have laced up their shoes.

Jesteśmy już około drugiej kolei wcześniej jakiś inni zasznurowali swoje buty.

Sleep came laced with images of people she had left behind.

Sen nadszedł zaprawiony wizerunkami ludzi zostawiła.

I gave her my boots and she laced those up too.

Dałem jej swoje buty i zasznurowała ci w górę również.

Call my maid, or I will make you lace me yourself.

Dzwonić do mojej dziewczyny, albo sprawię, że zasznurowujesz mnie siebie.

She laced her arm through his and walked him to the door.

Zaprawiła swoje ramię całkowicie jego i odprowadzić go do drzwi.

Or at least they'd get someone to lace them again afterwards.

Albo przynajmniej namówili kogoś by zasznurować ich jeszcze raz potem.

Now, come here and lace me tighter because we are late already.

Teraz, przychodzić tu i zasznurowywać mnie mocniej ponieważ spóźnimy się już.

In a matter of moments the air began to be laced with movement.

W kwestii momentów powietrze zaczęło być zaprawianym ruchem.

The album is laced with hope for the future all the way through.

Album jest zaprawiony nadzieją dla przyszłości całkowicie całkowicie.

Real life events, some personal, are laced through his fiction.

Prawdziwe przełomy, jakiś osobisty, są zasznurowane przez jego fikcję.

He liked the way her fingers felt, laced between his.

Lubił drogę, którą jej palce poczuły, zasznurowany pośrodku jego.

Here are eight great ways to lace up for spring.

Tu osiem świetnych sposobów by zasznurować ma ochotę na wiosnę.

"I guess that means they take a long time to lace up?"

"Zgaduję to znaczy oni zajmują wiele czasu zasznurować?"

We're already around the second turn before some others have laced up their shoes.

Jesteśmy już około drugiej kolei wcześniej jakiś inni zasznurowali swoje buty.

Men could not lace up their own shirts without a woman to help!

Mężczyźni nie mogli zasznurować ich własnych bluzek bez kobiety do pomocy!

You can lace up tight for the next couple of weeks and try to act normal.

Możesz zasznurowywać mocno dla następnej pary tygodni i możesz próbować zachować się normalny.

"It's going to be fun to come to the park and lace up, knowing that every game means something."

"To będzie fajne przyjść do parku i zasznurować, wiedząc, że każda zabawa oznacza coś."

She knelt down and began to lace up her boots.

Klękła i zaczęła zasznurowywać jej buty.

When she says "love," I immediately lace up my running shoes.

Gdy ona mówi "miłość," natychmiast zasznurowuję swoje buty do biegania.

Lace up those hiking boots and make your way to the next page.

Sznurowadło w górę tych butów turystycznych i robić twoją drogę do następnej strony.

She chose a simple gown that laced up in front.

Wybrała prostą suknię, która zasznurowała z przodu.

The stays needed to be laced up the back, though, and so did the gown itself.

Pobyty potrzebowały zostać zaprawionym w górę tyłu, jednak, zatem wykonał suknię samą.

He was sitting in a chair, lacing up his boots.

Siedział w krześle, zasznurowując jego buty.

I cannot quite tell whether it is laced up.

Całkiem nie mogę mówić czy to jest zasznurowane.

More cracks laced up the walls and across the ceiling.

Więcej pęknięć zasznurowało ściany i w poprzek sufitu.

I sat on the cot to lace up my sneakers.

Usiadłem na łóżeczku dziecinnym zasznurować moje tenisówki.

It laced up the back and had snaps around the mouth hole.

To zasznurowało tył i miało trzaski około dziury ust.

I laced up my sneaks and headed outside for a run.

Zasznurowałem swoje skarżypyty i byłem na czele na zewnątrz dla biegu.

She smiled at Rocky as he himself laced up her gloves.

Uśmiechnęła się do Rocky'ego ponieważ sam zasznurował swoje rękawiczki.

Who could ever have known the danger in bending over to lace up a boot?

Kto kiedykolwiek móc znać niebezpieczeństwo w nachylaniu się zasznurować but?

These boots lace up tightly to just below the knee.

Te buty zasznurowują mocno aby po prostu poniżej kolano.

Her simple gown laces up the front with a single lace, 1423.

Jej prosta suknia zasznurowuje front z jednym sznurowadłem, 1423.

So if you're ready to take the first step, lace up your sneakers and click on the next page.

Więc jeśli jesteś gotowy by uczynić pierwszy krok, zasznurowywać twoje tenisówki i stuk na następnej stronie.

Such an odd way to die, lacing up a boot.

Taki dziwny sposób by umrzeć, zasznurowując but.

I noticed the black boots were laced up the back from heel to top.

Zauważyłem, że czarne buty są zasznurowywane w górę tyłu od pięty do szczytu.

He laced up his skates only once all season, for a charity game in March.

Zasznurował swoje wrotki tylko raz cała pora roku, dla gry dobroczynnej w marcu.