He'd spent his whole life running away from this, headlong across space and time.

Spędził swoje całe życie przy uciekaniu przed tym, głową do przodu przez odstęp czasu i czas.

He ran headlong into him coming back to the office.

Biegł konno na oślep do niego wracając do biura.

I'd not looked for matters to take so headlong a course.

Nie popatrzałem dla spraw by wziąć tak głową do przodu kurs.

He ran headlong toward the back of the house and into the kitchen.

Biegł konno na oślep w kierunku tyłu domu i do kuchni.

That trend is running headlong into a couple of others.

Ta tendencja biegnie konno na oślep do innych pary.

The five had projected themselves headlong toward a common point.

Pięć wyrzucić siebie głową do przodu w kierunku wspólnego punktu.

He was using his skills at bringing people to run headlong into themselves.

Używał swoich umiejętności przy zabieraniu ludzi by biec konno na oślep do siebie.

And she dragged her brother headlong out of the room.

I ciągnęła swojego brata głową do przodu z pokoju.

Something struck him in the head and he fell headlong.

Coś uderzyło go w głowie i upadł głową do przodu.

But those promises run headlong into questions raised by a dark history of research.

Ale te obietnice biegną konno na oślep do pytań podniesionych przez gniewną historię badań.

And above his head, the wind smashed headlong into the door.

I nad jego głową, wiatr rozbił głową do przodu do drzwi.

She scrambled to her feet and ran headlong to the bed.

Pomieszała do swoich stóp i biegła konno na oślep do łóżka.

Like everyone else before me, I fell headlong into the ditch.

Jak każdy inny przede mną, upadłem głową do przodu do rowu.

He rolled across and dropped headlong to the road outside.

Potoczył wszerz i upuścił głową do przodu do drogi na zewnątrz.

They tried to pull up short, but plunged in headlong.

Spróbowali osadzić w miejscu, ale zanurkować głową do przodu.

He did not seem the type to dive headlong into new sports.

Nie wydawał się typ nurkować głową do przodu do nowych sportów.

Instead of trying to harm him, they ran headlong into the Sea.

Zamiast próbować krzywdzić go biegli konno na oślep do Morza.

He went headlong forward and lay stretched on the ground.

Poszedł głową do przodu do przodu i leżał rozciągnięty na ziemi.

He landed headlong on soft earth, and moved no more.

Wylądował głową do przodu na miękkiej ziemi, i nie przeniesiony już.

They were going to throw him headlong over the rail.

Zamierzali rzucić nim głową do przodu ponad poręczą.

He sprawled headlong upon the floor, arms in front of him.

Rozłożył się głową do przodu na podłodze, ramiona przed nim.

People who try to flee run the risk of walking headlong into fire.

Ludzie, którzy próbują umknąć ryzykują chodzenia głową do przodu do ognia.

But that might run headlong into immigration bills in Congress.

Ale to może biec konno na oślep do rachunków imigracyjnych w Kongresie.

Then he launched himself into a run, reckless and headlong.

W takim razie wprowadził na rynek siebie do biegu, lekkomyślny i głową do przodu.

He'd just run headlong into a glaring difference between his time and this.

Właśnie biegł konno na oślep do piorunującej wzrokiem różnicy pomiędzy swoim czasem a tym.