This is a mealey-mouthed excusing of behaviour that ought to be seen as nothing less than criminal.

"But after all the excusing and postponing prior to the reporting date, we're down to half that many.

He speculates that literature's subsequent Romantic embrace of selfishness in this and other novels contributed to the artistic excusing of narcissism - inter-personal, social, and political - later in the 20th century.

Don't please come on here and make sweeping statements where you sweep everybody into the same bracket of criminality where long prison sentences are justified - at the same time EXCUSING WORRALL THOMPSON.

Those who serve their country ought to serve without receiving gifts, and there ought to be no excusing or approving the saying, "Men should receive gifts as the reward of good, but not of evil deeds"; for to know which we are doing, and to stand fast by our knowledge, is no easy matter.

"We must do everything within our power not to give them the excuse."

"Musimy robić wszystko w zasięgu swojej władzy by nie dać im usprawiedliwienia."

Now, one more excuse for not having people over is gone.

Teraz, na usprawiedliwienie jeszcze jednego nie zapraszania ludzi wchodzą.

And he has found a good excuse for doing so.

I znalazł dobrą wymówkę dla robienia tak.

In which case, any excuse to take off will do.

W takim razie, jakakolwiek wymówka by zdjąć zrobi.

People find the excuse they need to see a photo.

Ludzie znajdują usprawiedliwienie, na które oni mają ochotę zobaczyć zdjęcie.

Actually, I was just looking for another excuse to call him.

Tak naprawdę, byłem w trakcie patrzenia dla innego usprawiedliwienia by dzwonić do niego.

Instead, he had used the key as an excuse to see them one more time.

Za to, użył klucza jako wymówki by zobaczyć ich jeszcze raz.

But at least they had given him a real excuse to take over.

Ale przynajmniej dali mu rzeczywistą wymówkę by przejąć obowiązki.

Sometimes she went home with them after school, just to have the excuse.

Czasami szła do domu z nimi po szkole, tylko by dostać usprawiedliwienie.

But why had she needed an excuse to come here at all?

Ale dlaczego potrzebowała wymówki by przyjść tu wcale?

She did want an excuse to be in my company.

Chciała by usprawiedliwienie było w mojej spółce.

"So what excuse do I give everyone for coming into the office today?"

"Tak daję każdemu jakie usprawiedliwienie dla wejścia do biura dziś?"

Do you think what happened to your parents is some kind of excuse?

Zastanawiasz się co zdarzyło się twoim rodzicom jakiś rodzaj usprawiedliwienia jest?

In fact, you gave me a good excuse to stop.

Tak naprawdę, posłużyłeś za dobry pretekst mi by zatrzymać się.

He found every excuse to be in his father's company.

Znalazł każdą wymówkę by być w spółce swojego ojca.

What other excuse could He give man for making him?

Co inne usprawiedliwienie mogło on dawać człowieka dla robienia go?

He needed an excuse to have some time to himself.

Potrzebował wymówki by mieć kiedyś do siebie.

He needed the excuse to stay out in the front room.

Potrzebował wymówki by być poza domem w pokoju frontowym podwórka.

He always had an excuse not to study Company history.

Zawsze dostawał usprawiedliwienie nie do historii naukowej spółki.

Or was I just looking for an excuse to stay away?

Albo byłem w trakcie patrzenia dla usprawiedliwienia by zostać daleko?

Make any excuse so as not to come with him.

Złóż jakiekolwiek usprawiedliwienie żeby nie przyjść z nim.

I made an excuse, and came to see what was going on.

Znalazłem pretekst, i przyszedł zobaczyć co nadawało.

Excuse me, but could you put the question in a different way?

Przepraszam, ale mógłbyś przedstawić pytanie inaczej?

So you'll have to excuse us for a few minutes.

Więc będziesz musieć wybaczyć nam przez kilka minut.

Now if you'll excuse us we must get back home.

Teraz jeśli wybaczysz nam musimy wracać do domu.

And now I am going to ask you to excuse me.

I teraz zaproszę cię przepraszam.

I finally had to excuse myself, and go talk to other people.

W końcu musiałem przeprosić, i wchodzić na mówienie do innych ludzi.

But I'm going to leave you for a little while now if you'll excuse me.

Ale zamierzam zostawić cię na chwilę teraz jeśli ty przepraszam.

I tried to excuse myself, but Mother told me to stay.

Spróbowałem przeprosić ale Matka kazała mi zostać.

And now if you two will excuse me, I want to look after the cut on my head.

I teraz jeśli ty dwa chcieć przepraszam, chcę zająć się cięciem na swoją głowę.

"If you will excuse us we should get back to work."

"Jeśli wybaczysz nam powinniśmy wracać do pracy."

And now, if you will excuse me, I really must get on.

I teraz, jeśli będziesz chcieć przepraszam, naprawdę muszę kontynuować.

Deep down, he wants to find a way to excuse him.

W głębi duszy, on chce znaleźć sposób by wybaczyć mu.

There would be nothing he could say to excuse himself.

Nie byłoby niczego, czemu mógł kazać przeprosić.

By, now she would usually excuse herself and leave the room.

Już zazwyczaj przepraszałaby i opuściłaby pokój.

I then excuse myself and walk up to the room with you.

Wtedy przepraszam i podchodzę do pokoju z tobą.

Now if you excuse me there is important work to be done.

Teraz jeśli ty przepraszam jest ważna praca zostać skończonym.

Now if you'll excuse me I'd better get back inside.

Teraz jeśli ty przepraszam lepiej wróciłem do środka.

"Excuse me for thinking we were here to do the right thing."

"Przepraszam dla myślenia mieliśmy tu dobrze zrobić."

But excuse me from it now, and I will tell you the reason later.

Ale przepraszam z tego teraz, i powiem ci powód później.

Excuse me, but if this is the house of Death, what are you doing here?

Przepraszam, jeśli jednak to jest dom Śmierci, co robisz tu?

He took a step toward her, his hands out, as if to excuse himself.

Zrobił krok wobec niej, jego ręce na zewnątrz, jak jeśli przeprosić.

This death he would not be able to excuse as being part of his job.

Ta śmierć nie mógłby wybaczyć jako bycie częścią jego roli.

Please excuse me for going on a little too long.

Proszę mi wybaczyć dla pójścia dalej trochę też długo.

Now if you'll excuse me, I have to get to work.

Teraz jeśli ty przepraszam, muszę dać zajęcie.