jollily

"Off with those absurd impediments to our vision," said Boots, jollily, to her.

"Daleko z tymi idiotycznymi przeszkodami w naszej wizji," powiedziały Buty, wesoło, do niej.

The niece laughed jollily.

Bratanica śmiała się wesoło.

"Oh, so sorry," she said jollily.

"O, tak żałosny," powiedziała wesoło.

A slim golden tentacle came weaving out of the doorway, rippling jollily like a snake that has been taught to shimmy.

Szczupła złota macka przyszła tkając z otworu drzwiowego, marszcząc powierzchnię wesoło żmijowato to zostało nauczone shimmy.

With your permission, I'll call on Ignis-fatuus to our aid: I see one yonder burning jollily.

Za pańskim pozwolenim, przyjdę z wizytą Ignis-fatuus do naszej pomocy: widzę jedną ten spaleniznę wesoło.

While McCarthy is strolling the aisles, extolling the virtues of medical knee grips and cotton buds, he's jollily greeting the shoppers.

Podczas gdy McCarthy przechadza się przejścia, zachwalanie zalety medycznych chwytów kolana i waciki na patyczku, on jest wesoło witając się z kupującymi.

He was a careless, yet eager-looking fellow, who walked with long strides, sometimes frowning, often with his cap pushed jollily to the back of his head.

Był nieostrożny, już facet o chętnym wyglądzie, który chodził z długimi krokami czasami zachmurzony, często z jego czapką naciśniętą wesoło do tyłu z jego głowy.

Jollily he, aloft there, wheels through toil and trouble; and so, alow here, does jolly Stubb.

Wesoło on, wysoko tam, koła przez trud i kłopoty; zatem, alow tu, robi radosny Stubb.

Paul loved to see the black grains trickle down a crack in his palm into the mouth of the straw, peppering jollily downwards till the straw was full.

Paul uwielbiał zobaczyć, jak czarne ziarna spływały po pęknięciu na jego dłoni do wylotu słomy, pieprząc wesoło do dołu dopóki słoma była pełna.

--Hoho, we will, Ben Dollard yodled jollily.

- - Hoho, chcemy, Ben Dollard yodled wesoło.

The New Yorker commented, "I'd take more pleasure in discussions schola'ly / If Bergen Evans wouldn't laugh so jollily."

Nowojorczyk zauważył, "zniósłbym więcej przyjemności w dyskusjach schola'ly / If Bergen Evans nie śmiałby się tak wesoło."

Well, if so, ask the old Rat for a love drink; he can mix it, and then you will think her sweet and sound and fair, and spend some few months jollily enough.

Dobrze, skoro tak, prosić starego Szczura o napój miłosny; on może naparzać się a następnie pomyślisz jej słodki i mocny i uczciwy, i wydawać jakiś niewiele miesięcy wesoło dość.

In 1809, in "Knickerbocker's History of New York," Irving makes St. Nick a friendly Dutch-American deity "riding jollily among the tree-tops" in (of all things) a wagon, not only on Christmas but also on any old holiday afternoon.

W 1809, w "Historia Knickerbocker Nowego Jorku," Irving robi St. Nick przyjaznego holenderski-Amerykanin bóstwo "jechanie wesoło wśród drzewo-szczyt" w (nie do wiary) wóz, nie tylko podczas Bożego Narodzenia lecz także na byle jaki popołudnie turystyczne.

And so the great party went jollily on, night after night, presided over by owner Steve Rubell, irrepressible though always zonked on 'ludes (co-owner Ian Schrager, the son of a Meyer Lansky lieutenant, was all but invisible).

Zatem świetna strona poszła wesoło na, noc w noc, prowadzony przez właściciela Steve Rubell, żywotny jednak zawsze walić na 'ludes (współwłaściciel Ian Schrager, syn Meyera Lansky lejtnant, był prawie niewidoczny).

Old Asia enjoyed the joke as much as Daisy, and laughed jollily as the little girl came flying into the room with her cap all on one side, the lids of her basket rattling like castanets and looking like a very crazy little cook.

Stara Azja lubiła żart aż Daisy, i śmiać się wesoło jako dziewczynka przyszedł wlatując do pokoju z jej czapką wszystko na jednej stronie, pokrywach jej szarpania kosza jak kastaniety i wyglądaniu jak bardzo szalony mały kucharz.