"Just what Tom said,'Keep jolly'; but, dear me, how can one, when everything is so stupid and tiresome?"

"Właśnie co Tom powiedział,' trzymać radosny '; ale, kochany mnie, jak móc jeden, gdy wszystko jest tak głupie i nieznośne?"

But I have witnessed PCO's and Police alike being spat at by youths 'out on a jolly'.

Ale byłem świadkiem PCO i Policji podobnie prychając przez młodych ludzi 'na zewnątrz na radosny'.

It disheartened Dr Daruwalla to see this old-fashioned adjective - a synonym for 'jolly' or 'merry' or 'frolicsome' or 'blithe' - take on a much more serious meaning.

To zniechęciło Dr Daruwalla zobaczyć ten staromodny przymiotnik - synonim dla 'radosny' albo 'wesoły' albo 'swawolny' albo 'beztroski' - przyjmować dużo bardziej poważne znaczenie.

I was scheduled to be a member of that crew and had been issued with my kit, overseas bag etc and was delighted to have been chosen for the 'jolly', but someone 'pulled rank' and took my place, thus saving my life and losing his.

Zostałem zaplanowany należeć do tej załogi i otrzymać mój komplet, zagraniczna torba etc i był zachwycony wybrać 'radosny', ale ktoś 'pociągnięty stopień' i zastąpił mnie, stąd ratując moje życie i przegrywając jego.

She heard the jolly boat come back just before dawn.

Usłyszała, jak szalupa wróciła nad ranem.

Use the jolly boat and we'll have to lower it loaded.

Używać szalupy i będziemy musieć spuścić to załadowany.

That's what warships have away teams and jolly boats for.

Być co okręty wojenne mają drużyny gości i szalupy dla.

The ocean around the jolly boat underwent an abrupt change.

Ocean około szalupy przeszedł nagłą zmianę.

A glance back showed that by some miracle the jolly boat seemed to be in roughly the right position.

Spojrzenie z powrotem pokazało, że jakimś cudem szalupa wydaje się być w z grubsza dobra pozycja.

The jolly boat bumped and ground against the sand.

Szalupa podskakiwała i ziemia przeciwko piaskowi.

The fact that it was the very same beach on which the Jolly Boat landed is nothing short of miraculous.

Fakt, że to była plaża dokładnie ta sama, na którą szalupa upadła nie jest niczym krótkim z cudowny.

He leaped into the jolly boat and whipped the towline off the cleat.

Wskoczył do szalupy i migiem zebrał linę holowniczą z kołka.

Overall, four had escaped in the jolly boat and another eight had been brought off from the rigging.

Kombinezon, cztery uciec w szalupie i innym osiem został dokonany z takielunku.

Rowing ashore in two jolly boats, he was the first of the party to set foot on Australian soil.

Wioślarstwo do brzegu w dwóch szalupach, był pierwszy z przyjęcia do umieszczonej stopy na australijskiej glebie.

The jolly boat nosed at her stern rope like a puppy just broken to leash.

Szalupa wąchała swoją srogą linę jak szczenię właśnie przeniesiony się do smyczy.

Ramage nodded and Lacey scrambled down into the jolly boat.

Ramage kiwnęło głową i Lacey schodziła do szalupy.

Finally the little jolly boat was hoisted out - rowing four oars, she carried eight armed men.

W końcu mała szalupa została podniesiona na zewnątrz - wioślarstwo cztery wiosła, niosła ośmiu uzbrojonych ludzi.

The term 'jolly boat' has several potential origins.

Termin 'szalupa' ma kilka potencjalnych pochodzeń.

Bells jangled the instant the jolly boat grounded.

Dzwonki zadzwoniły jak tylko szalupa uniemożliwiła lot.

Watching through the ship's glass, he had seen Moonless's jolly boat swallowed by fog arising out of nowhere.

Patrząc przez szkło statku, zobaczył, że szalupa Moonless połyka przez mgłę zrywającą się nie wiadomo skąd.

She rowed one stroke, two, three; a wave lifted the keel and coasted the jolly boat forward.

Przewiozła łodzią jeden cios, dwa, trzy; fala podniosła kil i pływała wzdłuż wybrzeża szalupa do przodu.

She abandoned the jolly boat where it lay and crossed the sand spit to Callinde.

Porzuciła szalupę gdzie to leżało i przekroczyło ślinę piasku do Callinde.

'You can have six men and the jolly boat, and start at dusk.'

'Możesz mieć sześciu ludzi i szalupę, i zaczynać o zmierzchu.'

By the time the Jolly Boat made landfall, only two of the seven survivors of the attack were still alive.

Do czasu gdy szalupa wylądowała, tylko dwóch z siedmiu ocalałych ataku żyło wciąż.

Hornblower is set to command the Indefatigables jolly boat.

Hornblower jest zadany by rozkazać Indefatigables szalupa.

'Get aft and lower that jolly boat.

'Stawać się rufowy i spuszczać tę szalupę.

Have the jolly boat manned--I'll be on shore for a couple of hours.'

Mieć szalupę manned--I'll być na lądzie przez kilka godzin. '

The jolly boat was a type of ship's boat in use during the 18th and 19th centuries.

Szalupa była symbolem określonego typu ludzi z szalupy wykorzystywać podczas 18. i 19. wieków.

Jolly boats were usually the smallest type of boat carried on ships, and were generally between 16 and 18 feet long.

Szalupy były zazwyczaj najcichszym typem łodzi niesionej w statkach, i były ogólnie pośrodku 16 i 18 stóp długo.