He seems to get merrier when he's closer to a battle."

On wydaje się stać się weselszym gdy on jest bliższy do bitwy. "

I can make allowances for gentlemen who get merry in their liquor; but let there be an end to this."

Mogę traktować ulgowo panów, którzy stają się wesołe w ich alkoholu wysokoprocentowym; ale pozwalać tam być końcem do tego. "

Another old saw says that it's the job of the Federal Reserve to take away the punch bowl when the party starts to get merry.

Inny stary zobaczył mówi to, że jest praca Rezerwy Federalnej na wynos waza do ponczu gdy partia zaczyna stawać się wesołą.

Most of the gang is out getting merry until they bump into Woody and Jennifer.

Większa część z gangu zostanie wyeliminowana stając się wesoły do czasu gdy oni podskakują do Lesisty i Jennifer.

"But it still wouldn't get Merry killed," Rhys said.

"Ale to wciąż nie stałoby się Wesołe zabity," Rhys powiedział.

He remembered that, although there had been many skins of wine opened, and everyone was drinking, no-one got merry from the wine.

Zapamiętał, że pomimo że było wiele skór wina otwarty, i każdy pił, nikt nie stał się wesoły z wina.

"Get Merry out of here," said Galen.

"Stawać się Wesoły na zewnątrz z tu," powiedział Galen.

And if they tell me they didn't know about this, you'll get merry Hail Columbia for not telling 'em.

A jeśli oni powiedzą mi, że nie wiedzieli o tym, dostaniesz wesoły Grad Columbia dla nie mówienia 'em.

My friend and I settled ourselves onto the snow and uncorked a well-chilled bottle of wine in the hope of getting merry.

Mój przyjaciel i ja usadowiliśmy się na śnieg i odkorkowaliśmy dobrze oziębioną butelkę wina w nadziei na stawanie się wesoły.

As Angelou stated, people would "sing and swing and get merry like Christmas so one would have some fuel with which to live the rest of the week".

Ponieważ Angelou stwierdził, ludzie by "śpiewać i kołysać i stawać się wesoły jak Boże Narodzenie tak jeden miałby jakieś paliwo który żyć reszta tygodnia".

GETTING MERRY (The Wish novella) - 2002 (St. Martin's)

Stając się Wesoły (Pragnienie nowela) - 2002 (St. Martina)

When he gets merry with wine he promises her all kinds of gifts, including the me, or divine decrees which, in Kramer's words, are 'the basis of the culture pattern of Sumerian civilization'.

Gdy on staje się wesoły z winem on obiecuje jej wszystkie rodzaje prezentów, w tym mnie, albo święte dekrety który, w słowach Kramer, są 'podstawa wzoru kultury mieszkańca Sumeru cywilizacja'.

He was walking stiff; she heard a man whisper that he had got a sword-thrust in the thigh, and ridden right on through it, and got merry hell from Philippos the surgeon for it afterward.

Chodził sztywny; słyszała szept człowieka że miał miecza-pchnięcie w udzie, i pojechać na prawie przez to, i mieć wesołe piekło z Philippos chirurg dla tego potem.

Nevertheless, Federal Reserve chairmen are supposed to be spoilsports; in the immortal words of William McChesney Martin, the Fed's job is to take away the punch bowl just when the party starts to get merry.

Niemniej, przewodniczący Rezerwy Federalnej powinni być osobami psująca zabawę; w wiekopomnych słowach William McChesney Martin, praca Systemu Rezerwy Federalnej jest na wynos waza do ponczu po prostu kiedy partia zaczyna stawać się wesołą.

We all sort of swarmed around then and swatted the kid on the arm some and he even cried a little until we poured some beer over his head and pretty soon it began to look like the night was going to get merry again after all.

Wszyscy jakby wyroiliśmy się wokół wtedy i pacnęliśmy dziecko na ramieniu jakiś i nawet zapłakał trochę do czasu gdy rozlaliśmy jakieś piwo na jego głowę i całkiem niedługo to zaczęło wyglądać jak noc zamierzał stać się wesołym jeszcze raz przecież.

So this week, with the party getting merry, Alan Greenspan, chairman of the Fed, said in Congressional testimony that, like his predecessor, Paul A. Volcker, he has been monitoring the takeover trend and is concerned about the risks not only to the banks but "to the economy more broadly."

Tak w tym tygodniu, ze stroną stającą się wesoła, Alan Greenspan, przewodniczący Systemu Rezerwy Federalnej, powiedzieć w Kongresu zeznaniu, że, tak jak jego poprzednik, Paul. Volcker, monitorował tendencję przejęcia i niepokoi się o ryzyka nie tylko do banków ale aby gospodarka bardziej zasadniczo. "

Though nobody can deny his almost inhuman capacity for ale, and while he may get merry enough when he has imbibed a skinful sufficient to sink six men in a jabbering heap to their knees, he is never said to be out of control or dispossessed of his wits.

Chociaż nikt nie może zaprzeczać swojej prawie nieludzkiej zdolności do ale, i podczas gdy on może stawać się wystarczająco wesoły gdy pił dużą ilość wystarczającą by niszczyć sześciu ludzi w stercie paplania do ich kolan, mu nigdy nie każą wymknąć się spod kontroli albo wywłaszczeni jego dowcipów.

But so far, the season has been less than merry.

Ale do tej pory, pora roku była mniej niż wesoły.

They would go on their own merry way you see.

Poszliby na ich własnej wesołej drodze widzisz.

He would use her and then go on his merry way.

Wykorzystałby ją a następnie poszedłby na jego wesołej drodze.

And then we were so merry all the way home!

A następnie byliśmy tak wesołym całkowiciem dom!

We had been very merry with them a little while ago, to be sure.

Byliśmy bardzo weseli z nimi przed chwilą, niewątpliwie.

So they sat down, and were soon making merry together.

Więc usiedli, i szybko weseliły się razem.

They seemed very merry and to be playing some game.

Wyglądali na bardzo wesołych i rozegrać jakąś partię.

I believe in a merry time even if it is a short one.

Wierzę w wesoły czas nawet jeśli to jest krótki.

So he played with the child the whole day long, and they were very merry.

Więc zagrał z dzieckiem cały dzień długi, i byli bardzo weseli.

Come in my merry men, and what are your names?

Wchodzić do moich wesołych ludzi, i co twoje imiona są?

My mother just smiled at me and went on her merry way.

Moja matka właśnie uśmiechnęła się do mnie i poszła na jej wesołej drodze.

But they were all three of the same merry spirit.

Ale byli wszystkim trzy z takiego samego wesołego ducha.

It just came, passed through us, and went on its merry way.

To właśnie przyszło, przejść przez nas, i poszedł na jego wesołej drodze.

One cannot write of medical life and be merry over it.

Niepodobna pisać z medycznego życia i być wesołym ponad tym.

Even if you are only one more dream, have merry.

Nawet jeśli jesteś jedynym więcej sen, mieć wesoły.

But there was nothing merry about him or his gun.

Ale nie było niczego wesołego o nim albo jego broni.

Together let us be merry, for we know the worst.

Razem pozwalać nam być wesołym, dla wiemy najgorszy.

While I am a god, let me drink and be merry.

Podczas gdy będę bogiem, niech będę pić i być wesołym.

The trouble is that they might be just merry when you meet them.

Kłopot w tym , że oni mogą być po prostu weseli gdy spotykasz ich.

Which probably meant someone was waiting for him to answer before going on their merry way.

Który prawdopodobnie oznaczać, że ktoś czeka dla niego by odpowiedzieć przed pójściem na ich wesołej drodze.

In my family you shall have reason to be merry.

W mojej rodzinie dostaniesz powód być wesołym.

I was angry with them, that they could be merry.

Byłem zły na nich że mogli być weseli.

We could give you a merry time on that score alone.

Mogliśmy poświęcić ci wesoły czas na tym wyniku w pojedynkę.

"Have you had so many that were merry and happy?"

"Miałeś tak wielu że byli wesołe i szczęśliwe?"

It makes the world of five miles round quite merry.

To robi świat pięciu mil naokoło całkowicie wesoły.