They were in control of life and never let it buffet them about.

Panowali nad życiem i nigdy nie pozwalać temu walić się na nich około.

I was buffeted to one side and then the other.

Na mnie zwalono się do jednej strony a następnie drugi.

But can you hear the radio while the air is buffeting?

Ale możesz słyszeć radio podczas gdy powietrze jest gwałtowne?

More than anything, though, the native culture has been buffeted.

Więcej niż nic, jednak, o rodzinną kulturę walić.

They would soon buffet the lives of the emerging second generation.

Szybko walić o życia pojawiającej się drugiej generacji.

Many of those who manage to stay have been buffeted.

Na wiele z tych, którym udaje się zostać zwalono się.

She said the body was buffeted about in the waves.

Powiedziała, że o ciało walić około w falach.

It was as if the ship were being buffeted by some force.

To było jakby statek walić przez jakąś siłę.

But today, the country is buffeted by a growing financial crisis.

Ale dziś, o kraj rosnący krach finansowy walić.

But the rest of Europe has been buffeted by the storm.

Ale o resztę Europy burza walić.

But she has been buffeted by a series of embarrassing problems in the last two months.

Ale o nią cykl wprawiania w zakłopotanie problemów za zeszłe dwa miesiące walić.

Here it was well worth the buffeted just for the views.

Tu to było bardzo warte walić właśnie dla widoków.

But when another's face is buffeted, perhaps a little of the lion will become us best.

Gdy jednak o cudzą twarz walić, może trochę z lwa zostanie nami najlepiej.

Along the way, however, the newspaper is being buffeted by attacks from within and without.

Po drodze, jednakże, o gazetę ataki walić od wewnątrz i na zewnątrz.

I turned around as they buffeted my shoulders, passing me.

Odwróciłem się ponieważ walić o moje ramiona, mijając mnie.

Buffeted by the wind, the men struggled to their feet.

Walić przez wiatr, ludzie walczyli do swoich stóp.

One door was open and the wind buffeted the white curtain.

Jedne drzwi były otwarte i wiatr walić o białą zasłonę.

I was knocked from my feet, buffeted in the crowd.

Zostałem uderzony ze swoich stóp, walić w tłumie.

So doctors are, to a degree, being buffeted about by factors over which they have no control.

Więc lekarze są, do pewnego stopnia, walić około przez czynniki, ponad którymi oni nie mają żadnej kontroli.

The nation had been buffeted by a wave of strikes.

O naród fala strajków walić.

The water buffeted them, trying to twist the cups about.

Woda zwaliła się na nich, próbując przekręcić filiżanki około.

"These are people who've been buffeted, and they've found a home."

"To ludzie who've być walić, i znaleźli miejsce."

The last thing he'd expected to do when buffeted by desire was laugh.

Ostatnia rzecz spodziewał się, że robić kiedy walić przez ochotę był śmiechem.

Over the years, the Cleveland program has been buffeted by financial and academic problems.

Przez lata, Cleveland o program finansowe i naukowe problemy walić.

Buffeted by the wind, the three boys made their way into the cabin.

Walić przez wiatr, trzech chłopców zrobiło swoją drogę do kabiny.

Good food is never really going to be found on a buffet table.

Dobre jedzenie nie jest nigdy naprawdę mieć zamiar zostać znalezionym na bufecie.

She looked over toward the buffet on the other side of her.

Obejrzała w kierunku bufetu na tamtym brzegu z niej.

I turned her away from my, to face the buffet.

Odwiodłem ją daleko mój, stać przodem do bufetu.

But the others are best as part of a cold buffet.

Ale inni są najlepsi jako część zimnego bufetu.

The players moved to the buffet table near the door.

Gracze przeprowadzili się do bufetu obok drzwi.

He stood near the buffet table with three other men.

Stanął obok bufetu z trzema innymi ludźmi.

But yes, it's just the right sort of buffet to get everyone talking.

Ale tak, to jest właśnie prawy rodzaj bufetu przynieść każdemu rozmawianie.

Part of the room was turned into a kitchen on the morning before the buffet.

Część pokoju została zamieniona w kuchnię podczas poranka przed bufetem.

Then she went over to the buffet and stood in front of it.

W takim razie podeszła do bufetu i stanęła przed tym.

This time, no one cut her off at the buffet table, either.

Tym razem, nikt nie odciął jej przy bufecie, żaden.

The main part of the buffet can be seen today, little changed.

Rola główna bufetu może być zobaczona dziś, mało zmieniło.

I know one thing I'll not be eating at the buffet.

Znam jedno nie będę jeść przy bufecie.

They were forced to stand in line for the buffet.

Byli zmuszeni do stania w kolejce dla bufetu.

"Or did some buffet on the head last night take your memory?"

"Albo wykonał jakiś bufet na głowę wczoraj wieczorem wymagać twojej pamięci?"

There was a heavy door in the wall behind a long buffet table.

Były ciężkie drzwi w ścianie za długim bufetem.

A buffet will be served after the talk, which is the last in the series.

Bufet zostanie obsłużony po mówieniu, które jest ostatni w serii.

The show will begin at 7:30 and be followed by a buffet.

Widowisko zacznie się przy 7:30 i być przed bufetem.

I asked for something closer to the action - and the buffet.

Poprosiłem o coś bliższego do działania - i bufet.

Or 250 for a buffet dinner at a country club.

Albo 250 dla obiadu barowego przy klubie wiejskim.

"Nothing looks better on a buffet table than a very large plate."

"Nic nie wygląda lepiej na bufecie niż bardzo duży talerz."

I settled back to work, rather as a buffet around my answer.

Usadowiłem się wygodnie do pracy, raczej jak bufet około mojej odpowiedzi.

The evening will include an open bar and a buffet.

Wieczór będzie obejmować otwarty bar i bufet.

The two began to talk as Kate looked over the buffet.

Dwa zaczął rozmawiać jako obejrzana Kate bufet.

It's not like every other buffet but a little bit bigger.

To nie jest jak co drugi bufet ale maleńko większy.

By the way, Buffet is head and shoulders above everyone else.

A propos, Bufet przerasta o głowę nad każdy inny.

Good food is never really going to be found on a buffet table.

Dobre jedzenie nie jest nigdy naprawdę mieć zamiar zostać znalezionym na bufecie.

She looked over toward the buffet on the other side of her.

Obejrzała w kierunku bufetu na tamtym brzegu z niej.

I turned her away from my, to face the buffet.

Odwiodłem ją daleko mój, stać przodem do bufetu.

But the others are best as part of a cold buffet.

Ale inni są najlepsi jako część zimnego bufetu.

The players moved to the buffet table near the door.

Gracze przeprowadzili się do bufetu obok drzwi.

He stood near the buffet table with three other men.

Stanął obok bufetu z trzema innymi ludźmi.

But yes, it's just the right sort of buffet to get everyone talking.

Ale tak, to jest właśnie prawy rodzaj bufetu przynieść każdemu rozmawianie.

Part of the room was turned into a kitchen on the morning before the buffet.

Część pokoju została zamieniona w kuchnię podczas poranka przed bufetem.

Then she went over to the buffet and stood in front of it.

W takim razie podeszła do bufetu i stanęła przed tym.

This time, no one cut her off at the buffet table, either.

Tym razem, nikt nie odciął jej przy bufecie, żaden.

The main part of the buffet can be seen today, little changed.

Rola główna bufetu może być zobaczona dziś, mało zmieniło.

I know one thing I'll not be eating at the buffet.

Znam jedno nie będę jeść przy bufecie.

They were forced to stand in line for the buffet.

Byli zmuszeni do stania w kolejce dla bufetu.

"Or did some buffet on the head last night take your memory?"

"Albo wykonał jakiś bufet na głowę wczoraj wieczorem wymagać twojej pamięci?"

There was a heavy door in the wall behind a long buffet table.

Były ciężkie drzwi w ścianie za długim bufetem.

A buffet will be served after the talk, which is the last in the series.

Bufet zostanie obsłużony po mówieniu, które jest ostatni w serii.

The show will begin at 7:30 and be followed by a buffet.

Widowisko zacznie się przy 7:30 i być przed bufetem.

I asked for something closer to the action - and the buffet.

Poprosiłem o coś bliższego do działania - i bufet.

Or 250 for a buffet dinner at a country club.

Albo 250 dla obiadu barowego przy klubie wiejskim.

"Nothing looks better on a buffet table than a very large plate."

"Nic nie wygląda lepiej na bufecie niż bardzo duży talerz."

I settled back to work, rather as a buffet around my answer.

Usadowiłem się wygodnie do pracy, raczej jak bufet około mojej odpowiedzi.

The evening will include an open bar and a buffet.

Wieczór będzie obejmować otwarty bar i bufet.

The two began to talk as Kate looked over the buffet.

Dwa zaczął rozmawiać jako obejrzana Kate bufet.

It's not like every other buffet but a little bit bigger.

To nie jest jak co drugi bufet ale maleńko większy.

By the way, Buffet is head and shoulders above everyone else.

A propos, Bufet przerasta o głowę nad każdy inny.

The train moved off as she returned from the buffet car.

Pociąg ruszył z miejsca ponieważ wróciła z wagonu restauracyjnego.

And anyway you couldn't buy one because the buffet car was nearly always closed.

A poza tym nie mogłeś kupić jednego ponieważ wagon restauracyjny był niemal zawsze zamknięty.

Fuller led the way, through the buffet car and a luggage van.

Fuller przodował, przez wagon restauracyjny i wagon bagażowy.

But now let us go and get something to eat and drink in the buffet car.

Ale teraz pozwalać nam iść i przynieść coś do jedzenia i wchłaniać wagon restauracyjny.

Probably went back to the buffet car to nurse their wounded egos.

Prawdopodobnie wrócił do wagonu restauracyjnego do pielęgniarki ich ranne ego.

All have at least a buffet car; some have dining cars.

Wszyscy mają przynajmniej wagon restauracyjny; jakiś mieć wagony restauracyjne.

The three full buffet cars were still utilised on these trains.

Trzy pełne wagony restauracyjne wciąż zostały wykorzystane w tych pociągach.

There will be traditional refreshments and buffet cars on the trains.

Będą tradycyjne odpoczynki i wagony restauracyjne w pociągach.

I can get you one from the buffet car.'

Mogę przynosić ci jednego z wagonu restauracyjnego. '

He travelled in the buffet car, leaning against the window with a drink.

Podróżował w wagonie restauracyjnym, opierając się o okno z napojem.

Just install a division bell in the buffet car and you're sorted.

Właśnie instalować dzwonek wzywający na głosowanie w wagonie restauracyjnym i jesteś posortowany.

The coach passengers continue to get their complimentary meals in the buffet car.

Pasażerowie autokarowi kontynuują posiadanie ich bezpłatnych posiłków w wagonie restauracyjnym.

Loretta guessed they had sought refuge in the buffet car.

Loretta zgadła, że szukali ucieczki w wagonie restauracyjnym.

British Rail guarantee that there is definitely and certainly a buffet car on the train.

Koleje Brytyjskie zapewnienie, że jest z pewnością i na pewno wagon restauracyjny w pociągu.

The train does not have a buffet car, but snacks and drinks are served from a trolley.

Pociąg nie ma wagonu restauracyjnego ale przekąski i napoje są podane z wózka.

The set contains the buffet car previously in set no. 2305 (ex-7014).

Zbiór zawiera wagon restauracyjny poprzednio w zbiorze nie. 2305 (były-7014).

The buffet car was up ahead; there was a young woman buying a drink and some sandwiches.

Wagon restauracyjny nie spał naprzód; były stawiająca drinka młoda kobieta i jakieś kanapki.

In addition numerous buffet cars from 4Big units have also been preserved.

W dodatku liczne wagony restauracyjne z 4 Dużych jednostek również zachowały się.

The full service buffet car was replaced with a buffet servery.

Kompleksowa obsługa wagon restauracyjny został wymieniony na salę do przygotowywania posiłków bufetu.

The two buffet cars removed from the units were stored and later converted for departmental use.

Dwa wagony restauracyjne usunięte z jednostek zostały przechowane i później przerobić dla wydziałowego wykorzystania.

In the 1980s the remaining five buffet cars were withdrawn and scrapped.

W 1980 s pozostawanie pięć wagonów restauracyjnych zostało cofniętych i odstąpiło.

To improve acceleration on this route, where most stations are 20-25 minutes apart, the buffet cars will be removed.

Poprawić przyśpieszenie na tej trasie, gdzie większość stacji jest 20-25 minutami osobno, wagony restauracyjne zostaną usunięte.

Seventies-style buffet car: for something more substantial, or appetising, bring your own supplies.

Wagon restauracyjny w stylu siedemdziesiąt: dla czegoś znaczniejszego, albo apetyczny, powodować twoje własne zaopatrzenie.

When introduced some express units had buffet cars.

Kiedy zapoznać jakieś ekspresowe jednostki mieć wagony restauracyjne.

I lifted out the can when I deposited the rest in a litter bin on my way to the buffet car.

Przerzuciłem puszkę gdy wpłaciłem resztę do pojemnika na śmieci na swojej drodze do wagonu restauracyjnego.

Good food is never really going to be found on a buffet table.

Dobre jedzenie nie jest nigdy naprawdę mieć zamiar zostać znalezionym na bufecie.

She looked over toward the buffet on the other side of her.

Obejrzała w kierunku bufetu na tamtym brzegu z niej.

I turned her away from my, to face the buffet.

Odwiodłem ją daleko mój, stać przodem do bufetu.

But the others are best as part of a cold buffet.

Ale inni są najlepsi jako część zimnego bufetu.

The players moved to the buffet table near the door.

Gracze przeprowadzili się do bufetu obok drzwi.

He stood near the buffet table with three other men.

Stanął obok bufetu z trzema innymi ludźmi.

But yes, it's just the right sort of buffet to get everyone talking.

Ale tak, to jest właśnie prawy rodzaj bufetu przynieść każdemu rozmawianie.

Part of the room was turned into a kitchen on the morning before the buffet.

Część pokoju została zamieniona w kuchnię podczas poranka przed bufetem.

Then she went over to the buffet and stood in front of it.

W takim razie podeszła do bufetu i stanęła przed tym.

This time, no one cut her off at the buffet table, either.

Tym razem, nikt nie odciął jej przy bufecie, żaden.

The main part of the buffet can be seen today, little changed.

Rola główna bufetu może być zobaczona dziś, mało zmieniło.

I know one thing I'll not be eating at the buffet.

Znam jedno nie będę jeść przy bufecie.

They were forced to stand in line for the buffet.

Byli zmuszeni do stania w kolejce dla bufetu.

"Or did some buffet on the head last night take your memory?"

"Albo wykonał jakiś bufet na głowę wczoraj wieczorem wymagać twojej pamięci?"

There was a heavy door in the wall behind a long buffet table.

Były ciężkie drzwi w ścianie za długim bufetem.

A buffet will be served after the talk, which is the last in the series.

Bufet zostanie obsłużony po mówieniu, które jest ostatni w serii.

The show will begin at 7:30 and be followed by a buffet.

Widowisko zacznie się przy 7:30 i być przed bufetem.

I asked for something closer to the action - and the buffet.

Poprosiłem o coś bliższego do działania - i bufet.

Or 250 for a buffet dinner at a country club.

Albo 250 dla obiadu barowego przy klubie wiejskim.

"Nothing looks better on a buffet table than a very large plate."

"Nic nie wygląda lepiej na bufecie niż bardzo duży talerz."

I settled back to work, rather as a buffet around my answer.

Usadowiłem się wygodnie do pracy, raczej jak bufet około mojej odpowiedzi.

The evening will include an open bar and a buffet.

Wieczór będzie obejmować otwarty bar i bufet.

The two began to talk as Kate looked over the buffet.

Dwa zaczął rozmawiać jako obejrzana Kate bufet.

It's not like every other buffet but a little bit bigger.

To nie jest jak co drugi bufet ale maleńko większy.

By the way, Buffet is head and shoulders above everyone else.

A propos, Bufet przerasta o głowę nad każdy inny.