How could they carry her forward against the buffetings of doom?

Jak mogliby przenieść na następną stronę ją przed walić z fatum?

Before their hands could meet there came a buffeting of air and a shadow fell across them.

Zanim ich ręce mogły dotknąć tam przyszedł walić z powietrza i cienia wypadło przez nich.

They clung to each other to shield themselves from the buffeting.

Uchwycili się siebie ochronić siebie przed walić.

"After all your buffeting around the world, you came into a like harbour."

"Przecież twoje walić na całym świecie, wchodziłeś jak port."

But anyone who takes over the organizing committee must be prepared for further buffeting.

Ale każdy, kto przejmuje komisję organizacyjną musi być przygotowany na dalsze walić.

For that reason, I think the coalition will endure its current buffeting.

Dlatego, myślę, że koalicja zniesie swoje obecne walić.

I tried to roll over, but the buffeting wouldn't go away.

Spróbowałem przewrócić się ale walić nie wyjechałoby.

The large window whined under the buffeting of the wind.

Duże okno zajęczało poniżej walić wiatru.

Once more, the lighter entered a period of severe buffeting.

Jeszcze raz, zapalniczka weszła w okres poważnego walić.

Such a buffeting soon cuts away at the senses of even the strongest man.

Takie walić szybko odcina przy sensach z nawet najsilniejszy człowiek.

Then the buffeting of heavy wing strokes burst around his head again.

W takim razie walić z ciężkich ciosów skrzydła przekłuło wokół swojej głowy jeszcze raz.

I was almost thrown from my feet by the buffeting, shrieking bodies.

Prawie zostałem rzucony ze swoich stóp przez walić, wrzeszcząc ciała.

There was more waiting after that; and after a time the buffeting began.

Było więcej czekania po tym; i po czasie walić zaczęło się.

It was the buffeting that held him in terror.

To było walić, które trzymało w ramionach go w przerażeniu.

It was barely enough warning as the station shuddered under the buffeting.

To było ledwie dość ostrzeżenia ponieważ stacja zadrżała poniżej walić.

The leaves were all pale tan by now, waiting only the buffeting of rain to fall to the ground.

Liście były całą jasną opalenizną już, czekając tylko walić z deszczu spaść na ziemię.

Like a snowstorm full of buffetings, she halted the runner.

Jak śnieżyca pełna walić, przerwała biegacza.

She spread her wings and hauled herself into the air despite the buffeting of the winds.

Rozłożyła swoje skrzydła i podciągnęła się do powietrza pomimo walić wiatrów.

As yet there was no rain, but he feared the buffeting of the torrents when they came.

Jak dotąd nie było żadnego deszczu ale bał się walić z potoków gdy przyszli.

From the night sounded the soft buffeting of great leathery wings.

Od nocy zabrzmieć jak miękkie walić z znakomitych łykowatych skrzydeł.

Like a distant wind, I faintly felt the buffeting of fear that he directed at us.

Jak daleki wiatr, słabo czułem, że walić ze strachu, że on kieruje do nas.

Within seconds, the rough buffeting of atmospheric flight shook the bridge.

W kilka sekund, szorstkie walić z atmosferycznego lotu zatrzęsło mostem.

The craft's forward velocity began to diminish, as did the buffeting and turbulence.

Bezczelna prędkość statków zaczęła spadać, jak zrobił walić i turbulencję.

The little ship took a buffeting; the upper winds must have been dillies.

Stateczek wziął walić; górne wiatry musiały być okazami.

He had indeed taken a furious buffeting, my sister was in a sweat; but what mild stuff!

Rzeczywiście wziął wściekłe walić, moja siostra była spocona; ale co niepodrażniające skóry coś!

They were in control of life and never let it buffet them about.

Panowali nad życiem i nigdy nie pozwalać temu walić się na nich około.

I was buffeted to one side and then the other.

Na mnie zwalono się do jednej strony a następnie drugi.

But can you hear the radio while the air is buffeting?

Ale możesz słyszeć radio podczas gdy powietrze jest gwałtowne?

More than anything, though, the native culture has been buffeted.

Więcej niż nic, jednak, o rodzinną kulturę walić.

They would soon buffet the lives of the emerging second generation.

Szybko walić o życia pojawiającej się drugiej generacji.

Many of those who manage to stay have been buffeted.

Na wiele z tych, którym udaje się zostać zwalono się.

She said the body was buffeted about in the waves.

Powiedziała, że o ciało walić około w falach.

It was as if the ship were being buffeted by some force.

To było jakby statek walić przez jakąś siłę.

But today, the country is buffeted by a growing financial crisis.

Ale dziś, o kraj rosnący krach finansowy walić.

But the rest of Europe has been buffeted by the storm.

Ale o resztę Europy burza walić.

But she has been buffeted by a series of embarrassing problems in the last two months.

Ale o nią cykl wprawiania w zakłopotanie problemów za zeszłe dwa miesiące walić.

Here it was well worth the buffeted just for the views.

Tu to było bardzo warte walić właśnie dla widoków.

But when another's face is buffeted, perhaps a little of the lion will become us best.

Gdy jednak o cudzą twarz walić, może trochę z lwa zostanie nami najlepiej.

Along the way, however, the newspaper is being buffeted by attacks from within and without.

Po drodze, jednakże, o gazetę ataki walić od wewnątrz i na zewnątrz.

I turned around as they buffeted my shoulders, passing me.

Odwróciłem się ponieważ walić o moje ramiona, mijając mnie.

Buffeted by the wind, the men struggled to their feet.

Walić przez wiatr, ludzie walczyli do swoich stóp.

One door was open and the wind buffeted the white curtain.

Jedne drzwi były otwarte i wiatr walić o białą zasłonę.

I was knocked from my feet, buffeted in the crowd.

Zostałem uderzony ze swoich stóp, walić w tłumie.

So doctors are, to a degree, being buffeted about by factors over which they have no control.

Więc lekarze są, do pewnego stopnia, walić około przez czynniki, ponad którymi oni nie mają żadnej kontroli.

The nation had been buffeted by a wave of strikes.

O naród fala strajków walić.

The water buffeted them, trying to twist the cups about.

Woda zwaliła się na nich, próbując przekręcić filiżanki około.

"These are people who've been buffeted, and they've found a home."

"To ludzie who've być walić, i znaleźli miejsce."

The last thing he'd expected to do when buffeted by desire was laugh.

Ostatnia rzecz spodziewał się, że robić kiedy walić przez ochotę był śmiechem.

Over the years, the Cleveland program has been buffeted by financial and academic problems.

Przez lata, Cleveland o program finansowe i naukowe problemy walić.

Buffeted by the wind, the three boys made their way into the cabin.

Walić przez wiatr, trzech chłopców zrobiło swoją drogę do kabiny.

Good food is never really going to be found on a buffet table.

Dobre jedzenie nie jest nigdy naprawdę mieć zamiar zostać znalezionym na bufecie.

She looked over toward the buffet on the other side of her.

Obejrzała w kierunku bufetu na tamtym brzegu z niej.

I turned her away from my, to face the buffet.

Odwiodłem ją daleko mój, stać przodem do bufetu.

But the others are best as part of a cold buffet.

Ale inni są najlepsi jako część zimnego bufetu.

The players moved to the buffet table near the door.

Gracze przeprowadzili się do bufetu obok drzwi.

He stood near the buffet table with three other men.

Stanął obok bufetu z trzema innymi ludźmi.

But yes, it's just the right sort of buffet to get everyone talking.

Ale tak, to jest właśnie prawy rodzaj bufetu przynieść każdemu rozmawianie.

Part of the room was turned into a kitchen on the morning before the buffet.

Część pokoju została zamieniona w kuchnię podczas poranka przed bufetem.

Then she went over to the buffet and stood in front of it.

W takim razie podeszła do bufetu i stanęła przed tym.

This time, no one cut her off at the buffet table, either.

Tym razem, nikt nie odciął jej przy bufecie, żaden.

The main part of the buffet can be seen today, little changed.

Rola główna bufetu może być zobaczona dziś, mało zmieniło.

I know one thing I'll not be eating at the buffet.

Znam jedno nie będę jeść przy bufecie.

They were forced to stand in line for the buffet.

Byli zmuszeni do stania w kolejce dla bufetu.

"Or did some buffet on the head last night take your memory?"

"Albo wykonał jakiś bufet na głowę wczoraj wieczorem wymagać twojej pamięci?"

There was a heavy door in the wall behind a long buffet table.

Były ciężkie drzwi w ścianie za długim bufetem.

A buffet will be served after the talk, which is the last in the series.

Bufet zostanie obsłużony po mówieniu, które jest ostatni w serii.

The show will begin at 7:30 and be followed by a buffet.

Widowisko zacznie się przy 7:30 i być przed bufetem.

I asked for something closer to the action - and the buffet.

Poprosiłem o coś bliższego do działania - i bufet.

Or 250 for a buffet dinner at a country club.

Albo 250 dla obiadu barowego przy klubie wiejskim.

"Nothing looks better on a buffet table than a very large plate."

"Nic nie wygląda lepiej na bufecie niż bardzo duży talerz."

I settled back to work, rather as a buffet around my answer.

Usadowiłem się wygodnie do pracy, raczej jak bufet około mojej odpowiedzi.

The evening will include an open bar and a buffet.

Wieczór będzie obejmować otwarty bar i bufet.

The two began to talk as Kate looked over the buffet.

Dwa zaczął rozmawiać jako obejrzana Kate bufet.

It's not like every other buffet but a little bit bigger.

To nie jest jak co drugi bufet ale maleńko większy.

By the way, Buffet is head and shoulders above everyone else.

A propos, Bufet przerasta o głowę nad każdy inny.