The story of my life for the past few weeks, he thought sourly.

Historia mojego życia przez parę ostatnich tygodni, pomyślał kwaśno.

As if I understand any of this, he thought sourly.

Jakby rozumiem któregokolwiek z tego, pomyślał kwaśno.

Live with what you cannot change, she told herself sourly.

Żyć co nie możesz zmieniać, mówiła sobie kwaśno.

"All Americans like to think they are different," the man said sourly.

"Wszyscy Amerykanie lubią myśleć, że oni różnią się" człowiek powiedział kwaśno.

You're doing a good enough job of that just being here, he thought sourly to himself.

Kończysz tego wystarczająco dobrą pracę właśnie będąc tu, pomyślał kwaśno do siebie.

But then, she thought sourly, how could he have found her?

Ale przecież, pomyślała kwaśno, jak mógł znaleźć ją?

Well, at least it would get me out into the air, I thought sourly.

Tak więc, przynajmniej to wyjęłoby mnie do powietrza, pomyślałem kwaśno.

Maybe she thinks I can read her mind, he thought sourly.

Może ona myśli, że mogę czytać w jej myślach, pomyślał kwaśno.

You look like a man who does things himself, if ever I saw one,' she added sourly.

Patrzysz po męsku kto robi rzeczy siebie, gdybym kiedykolwiek zobaczył jednego, 'dodała kwaśno.

Then he went sourly back to his seat near the fire.

W takim razie poszedł kwaśno z powrotem do swojego miejsca koło ognia.

Memory is the first thing to go, he told himself sourly.

Pamięć jest pierwszy rzeczą pójść, mówił sobie kwaśno.

And it's not like I have anything to lose, he thought sourly.

I to nie jest jak ja nie mieć niczego przegrać, pomyślał kwaśno.

She smiled sourly, but made no move to stop him.

Uśmiechnęła się kwaśno, ale nie zrobić nic by zatrzymać go.

Which was probably a relief for him, she thought sourly.

Który ulżył prawdopodobnie dla niego, pomyślała kwaśno.

He turned and looked back in at her, smiling sourly.

Obrócił się i obejrzał się w u niej, uśmiechając się kwaśno.

Then he turned back, smiling sourly at the four people.

W takim razie odwrócił się, uśmiechając się kwaśno przy czterech ludziach.

It came out a little more sourly than I intended.

To wyszło trochę bardziej kwaśno niż ja planowany.

What she really wanted to control, Kirk thought sourly, was him.

Co naprawdę chciała do kontroli, Kirk pomyślał kwaśno, był nim.

It's been an unusual sort of morning, he thought sourly to himself.

Było niezwykłym rodzajem poranka, pomyślał kwaśno do siebie.

No one is dead yet, he told himself sourly, not a shot has been fired.

Nikt nie nie żyje już, mówił sobie kwaśno, nie, że ujęcie jest oddawane.

"Well, right now we need a place for the night," I said sourly.

"Tak więc, natychmiast potrzebujemy miejsca na noc" powiedziałem kwaśno.

Nice when your friends show faith in you, Peter thought sourly.

Miły gdy twoi przyjaciele pokazują wiarę w ciebie, Peter pomyślał kwaśno.

That would solve a couple of problems, he told himself sourly.

To rozwiązałoby kilka problemów, mówił sobie kwaśno.

"Or so your mother led you to believe," he said sourly.

"Lub coś w tym stylu twoja matka sprawiła, że wierzysz" powiedział kwaśno.

He added sourly, "If the changes are necessary in the first place."

Dodał kwaśno "jeśli zmiany są konieczne przede wszystkim."