But in the last few months, everything seems to have turned sour.

Ale za parę ostatnich miesięcy, wszystko wydaje się popsuć się.

The relationship between mother and son turned sour with the years.

Związek pomiędzy matką a synem popsuł się z latami.

However, the relationship between the two women quickly turned sour.

Jednakże, związek pomiędzy dwoma kobietami szybko popsuł się.

Everything he put a hand to seemed to turn sour.

Wszystko położył rękę aby wydawać się popsuć się.

Looking ahead, there are few in the market who believe the economy will turn sour.

Patrząc przed siebie, są niewielu w rynku kto sądzić, że gospodarka popsuje się.

You look at it too long and it'll turn sour.

Patrzysz na to też długo i to popsuje się.

What should have been an evening to remember had turned sour.

Co powinien być wieczorem pamiętać popsuć się.

Now there are not enough fish to go around and business has turned sour.

Skoro nie ma dość ryby obejść i biznes popsuł się.

And if things turn sour, it is not that easy to get the person out of your house quickly.

A jeśli rzeczy psują się, to nie jest tak łatwe do wyjęcia osoby z twojego domu szybko.

You have to drink me quickly before I turn sour.

Musisz pić mnie szybko zanim psuję się.

And what if the economy turned sour, putting more people out of work?

I co gdyby gospodarka popsuła się, usuwając więcej ludzi z pracy?

The book turns sour along with Joe, in his later years.

Książka psuje się wraz z Joe, w jego później lata.

And all of this was before the economy began turning sour.

Wszystko razem z tego był wcześniej gospodarką zaczął psuć się.

How will they handle it if things turn sour quickly?

Jak oni załatwią to jeśli rzeczy psują się szybko?

They refused to let that go, even though things turned sour.

Odmówili puszczenia tego chociaż sprawy popsuły się.

But he had already spent the lot and their affair turned sour.

Ale już wydał los i ich sprawę popsuć się.

For a while after his departure the relationship between the companies turned sour.

Przez chwilę po swoim odjeździe związek pomiędzy spółkami popsuł się.

From the 1964-65 season on, things began to turn sour for the franchise.

Z 1964-65 pora roku na, rzeczy zaczęły psuć się dla prawa wyborczego.

He had already put the game behind him, and turned sour only when someone asked a follow-up question.

Już włożył grę za nim, i popsuć się tylko gdy ktoś poprosił o dalsze pytanie.

This, I was to learn, is the best time to short: the moment before business turns sour.

To, miałem uczyć się, jest najlepszą porą aby krótki: moment przed biznesem psuje się.

Many things about their relationship had turned sour in the last few years, but never the physical aspect.

Wiele rzeczy o ich stosunkach popsuło się za parę ostatnich lat, ale nigdy fizyczny aspekt.

When the two left Paramount, the company's record turned sour.

Kiedy dwa lewy Nadrzędny, zapis spółki popsuł się.

When the marriage turned sour the children were put in foster care.

Gdy małżeństwo popsuło się dzieci zostały wysłane w rodzinie zastępczej.

And then one day, the milk of her youth turned sour.

A następnie pewnego dnia, mleko jej młodości popsuło się.

After all, the economy was already turning sour before Sept. 11.

Przecież, gospodarka już psuła się przed Sept. 11.

But in the last few months, everything seems to have turned sour.

Ale za parę ostatnich miesięcy, wszystko wydaje się popsuć się.

The relationship between mother and son turned sour with the years.

Związek pomiędzy matką a synem popsuł się z latami.

However, the relationship between the two women quickly turned sour.

Jednakże, związek pomiędzy dwoma kobietami szybko popsuł się.

Everything he put a hand to seemed to turn sour.

Wszystko położył rękę aby wydawać się popsuć się.

Looking ahead, there are few in the market who believe the economy will turn sour.

Patrząc przed siebie, są niewielu w rynku kto sądzić, że gospodarka popsuje się.

You look at it too long and it'll turn sour.

Patrzysz na to też długo i to popsuje się.

What should have been an evening to remember had turned sour.

Co powinien być wieczorem pamiętać popsuć się.

Now there are not enough fish to go around and business has turned sour.

Skoro nie ma dość ryby obejść i biznes popsuł się.

And if things turn sour, it is not that easy to get the person out of your house quickly.

A jeśli rzeczy psują się, to nie jest tak łatwe do wyjęcia osoby z twojego domu szybko.

You have to drink me quickly before I turn sour.

Musisz pić mnie szybko zanim psuję się.

And what if the economy turned sour, putting more people out of work?

I co gdyby gospodarka popsuła się, usuwając więcej ludzi z pracy?

The book turns sour along with Joe, in his later years.

Książka psuje się wraz z Joe, w jego później lata.

And all of this was before the economy began turning sour.

Wszystko razem z tego był wcześniej gospodarką zaczął psuć się.

How will they handle it if things turn sour quickly?

Jak oni załatwią to jeśli rzeczy psują się szybko?

They refused to let that go, even though things turned sour.

Odmówili puszczenia tego chociaż sprawy popsuły się.

But he had already spent the lot and their affair turned sour.

Ale już wydał los i ich sprawę popsuć się.

For a while after his departure the relationship between the companies turned sour.

Przez chwilę po swoim odjeździe związek pomiędzy spółkami popsuł się.

From the 1964-65 season on, things began to turn sour for the franchise.

Z 1964-65 pora roku na, rzeczy zaczęły psuć się dla prawa wyborczego.

He had already put the game behind him, and turned sour only when someone asked a follow-up question.

Już włożył grę za nim, i popsuć się tylko gdy ktoś poprosił o dalsze pytanie.

This, I was to learn, is the best time to short: the moment before business turns sour.

To, miałem uczyć się, jest najlepszą porą aby krótki: moment przed biznesem psuje się.

Many things about their relationship had turned sour in the last few years, but never the physical aspect.

Wiele rzeczy o ich stosunkach popsuło się za parę ostatnich lat, ale nigdy fizyczny aspekt.

When the two left Paramount, the company's record turned sour.

Kiedy dwa lewy Nadrzędny, zapis spółki popsuł się.

When the marriage turned sour the children were put in foster care.

Gdy małżeństwo popsuło się dzieci zostały wysłane w rodzinie zastępczej.

And then one day, the milk of her youth turned sour.

A następnie pewnego dnia, mleko jej młodości popsuło się.

After all, the economy was already turning sour before Sept. 11.

Przecież, gospodarka już psuła się przed Sept. 11.