She was at her best, though, in more restrained music.

Była najlepsza w niej, jednak, w spokojniejszej muzyce.

So why were they playing a restrained game with him?

Tak dlaczego rozegrali powściągliwą pulę z nim?

There's another area in which you can let yourself be less restrained.

Jest inny obszar, w którym możesz pozwalać sobie być mniej powściągliwym.

"You need to be very restrained in a story like that."

"Musisz być bardzo pohamowany w historii w ten sposób."

The look he gave her was one of restrained violence.

Spojrzenie, które sprawił jej było jednym z powściągliwej przemocy.

"If you step back and look at the total picture, the government has been very restrained."

"Jeśli cofasz się i patrzysz na całkowity obraz, rządzenie było bardzo powściągliwe."

Restrained though his part might be, it always seemed to make a very great difference.

Pohamowany chociaż jego część może być, to zawsze wydawało się robić bardzo znaczną różnicę.

You have to look at the big picture though, and so far it has been quite restrained.

Musisz patrzeć na duży obraz jednak, zatem daleko to było całkiem powściągliwe.

Restrained or not, all make it clear they want resolution.

Powściągliwy albo i nie, wszyscy wyraźnie zaznaczą, że oni chcą uchwały.

And Yahoo may be the most restrained company in the game.

I Yahoo może być najpowściągliwszą spółką w grze.

Even so, the Fed was more restrained than in the past.

Mimo wszystko, urzędnik federalny był powściągliwszy niż dawniej.

There are now only 13 restrained patients, compared with 369 in 1989.

Jest teraz tylko 13 powściągliwych pacjentów, porównany 369 w 1989.

It was the most restrained thing he could manage to say.

To była najpowściągliwsza rzecz mu mogło udać się powiedzieć.

She would not have been that restrained, under similar circumstances.

Nie byłaby tym pohamowany, poniżej podobnych okoliczności.

It was the kind of answer a might make, wise and restrained.

To był rodzaj odpowiedzi móc robić, rozsądny i powściągliwy.

Those on the south and west, not visible from the street, are more restrained.

Ci na południu i zachodzie, nie widoczny z ulicy, są powściągliwsze.

He also supports a strong national defense, but with a more restrained foreign policy.

On również popiera silną obronę narodową, ale z powściągliwszą polityką zagraniczną.

The current forecast is for a restrained increase of 0.1 percent.

Obecna prognoza jest dla powściągliwego wzrostu z 0.1 procent.

One was big, with an air of restrained violence: the heavy.

Jeden był duży, z powietrzem powściągliwej przemocy: ciężki.

After losing his friend, he became much more quiet and restrained.

Po utraceniu jego przyjaciela, został dużo bardziej cichy i powściągliwy.

In a patient and restrained display, Brown took four hours to make his century.

W cierpliwej i powściągliwej wystawie, Brązowy zabrał cztery godziny robić jego wiek.

Her Chanel seems even more restrained than it was before the show.

Jej Chanel wygląda na jeszcze powściągliwszy niż to był wcześniej widowiskiem.

"It will be a restrained equity environment for a long time."

"To będzie powściągliwe środowisko udziału od dłuższego czasu."

By the standards she'd grown used to, that was a restrained response.

Według standardów stała się używana aby, to była wyważona odpowiedź.

On the record, the criticism is only slightly more restrained.

Na rekordzie, krytyka jest marginalnie więcej powściągliwy.

And yet old people are being restrained all the time.

A jednak starzy ludzie są powstrzymywani przez cały czas.

And then the children restrained themselves only for a while.

A następnie dzieci pohamowały się tylko przez chwilę.

But I restrained myself and just put the head inside.

Ale pohamowałem się i właśnie wsadzać do ciupy głowę.

He was about to set to work at once, when she restrained him.

Właśnie miał zabrać się do roboty od razu gdy pohamowała go.

I've been restraining myself for six and a half years!

Hamowałem się dla sześć i półrocza!

She moved to go past him, but he shot out a hand and restrained her.

Zabrała się do przechodzenia koło go ale błyskawicznie wysunął rękę i pohamował ją.

He wanted them to restrain me until the police came.

Chciał by hamowali mnie do czasu gdy policja nie przyszła.

He thought of saying, I'm in no position to restrain her from anything.

Pomyślał o mówieniu, nie jestem w stanie hamować ją z niczego.

Why had he not tried to restrain the King at least?

Dlaczego nie spróbował hamować Króla przynajmniej?

You had to be restrained for it to take place.

Musiałeś zostać pohamowanym dla tego mieć miejsce.

During his 11 month stay at the hospital he was restrained by staff 28 times.

Podczas jego 11 pobyt miesiąca przy szpitalu został powstrzymany przez personel 28 razy.

The girl bit him as he tried to restrain her.

Dziewczyna pogryzła go ponieważ spróbował hamować ją.

"I hope you restrained yourself because of your wife and kids."

"Mam nadzieję, że pohamowałeś się z powodu twojej żony i dzieci."

He wanted to take her into his arms, but restrained himself.

Chciał zabrać ją do swojej broni, ale pohamować się.

The more she restrained him, the better he seemed to like it.

Im pohamowała go, lepszy wydawał się lubić to.

They need, first, to be restrained, which means outside control.

Oni muszą, najpierw, zapanować, który oznacza zewnętrzną kontrolę.

Most believe it will be difficult for him to restrain himself.

Najbardziej sądzić, że to będzie trudne dla niego do pohamowania się.

I tried to restrain him, but it was no use.

Spróbowałem hamować go ale to było bezużyteczne.

Why would she want to restrain a man like that?

Dlaczego chciałaby hamować człowieka w ten sposób?

No matter what she said, James knew he must restrain himself.

Choćby nie wiem co powiedziała, James wiedział, że on musi hamować się.

It must have been difficult last summer for him to restrain himself.

To musiało być trudne latem zeszłego roku dla niego pohamować się.

She did not appear to be restrained in any way.

Nie wydała się zostać pohamowanym w jakiś sposób.

Richard wanted to ask a question, but he restrained himself.

Richard chciał zadać pytanie ale pohamował się.

But it was quite an act of will to restrain myself.

Ale to był całkiem akt woli pohamować się.

Restraining him by physical means was out of the question.

Hamowanie go przez fizyczny sposób nie wchodziło w rachubę.

One has to restrain oneself in speaking, looking, and listening.

It is not restraining oneself by taking others as the norm.

Why restrain oneself? it’s a magic moment, I love it!

It is absolutely difficult to restrain oneself in the face of constant assaults.

It is much harder to restrain oneself to produce a simple, reliable, user friendly, site.

Maturing means restraining oneself - precisely what environmentalists contend our species must do.

The stronger the urge, the harder (i.e., more strength) one needs to restrain oneself from indulging it.

Now culture may or may not include the power to admire antiquities, and to restrain oneself from the pleasure of breaking them like toys.

To leave the table for bodily functions was considered inappropriate and restraining oneself was considered good manners.

Upon this, the third day of junketing, it was tiresome to have to restrain oneself even from such innocent excursions of fancy.

Restraining oneself from anger is seen as noble and desirable, as Ethics of the Fathers states:

The text recommends restraining oneself from salt, mustard, acidic foods, spicy astringent pungent foods.

Higher levels of dysfunctional impulsivity have been related to difficulty restraining oneself from smoking in inappropriate places, smoking without being aware of doing so, and overall craving for cigarettes.

Well, he did not complain about that: it was very irritating sitting down at ameal alone and restraining oneself, between courses, from poking the tines of a fork into a fraying patch.

This formulation, as indicated in the parable of the Good Samaritan, emphasizes the needs for positive action that brings benefit to another, not simply restraining oneself from negative activities that hurt another.