I would he had some cause To prattle for himself.

Chciałem miał jakiś powód do paplaniny dla siebie.

Instead, I'd let her prattle on about the good old days.

Za to, pozwoliłem jej paplaninie o około dawne dobre czasy.

She prattled on about what a nice party it was.

Paplała bez końca co miła strona to było.

Close your accounts and leave him to prattle away to himself.

Blisko twoje konta i zostawiać go paplać daleko do siebie.

The man across from him had sat down only a minute ago and already prattled on.

Człowiek naprzeciwko niego usiadł jeszcze przed chwilą i już paplać bez końca.

Now she heard his other voice start to prattle on again about this and that, while the question remained.

Skoro słyszała swój inny początek głosu do paplaniny o jeszcze raz o tym i owym, podczas gdy pytanie pozostało.

But she said it only in thought and Mercy prattled on.

Ale powiedziała to tylko w myśli i Łasce paplać bez końca.

She used to prattle about him, proud as if he was making a queen of her.

Użyła by paplać o nim, dumny jakby robił królową z niej.

Yet his people prattle on as if they had all the time and space in the world. "

Już jego ludzie paplają bez końca jakby mieli cały czas i przestrzeń na świecie. "

Not if the guests are outside your window prattling on all night when you're trying to sleep.

Nie jeśli goście są poza twoim oknem paplającym bez końca przez całą noc gdy próbujesz spać.

As he prattled, I tried to decipher what the future held for me.

Ponieważ paplał, spróbowałem rozszyfrować co przyszłość trzymała dla mnie.

Later Eddie did the dishes while his parents prattled away.

Później Eddie zrobił potrawy podczas gdy jego rodzice paplali daleko.

They prattled so easily of a species as though the single individual mattered little.

Paplali tak łatwo z gatunku jakby stanu wolnego osoba liczyła się mało.

No movie star wanted to prattle about her designer dress while the nation was at war.

Żaden gwiazdor filmowy nie chciał paplać o swojej sukience najmodniejszej podczas gdy naród był w stanie wojny.

"We are trapped in here, and you prattle on as if nothing were the matter!

"Znajdziemy się w potrzasku tu, i paplasz bez końca jakby nic były sprawą!

Oh, well, he thought, it'll all be for the best, once I hear her prattling nonsense.

O, tak więc, pomyślał, ono wszystko być w najlepszej wierze, raz wysłuchuję jej paplającego nonsensu.

This was a very odd question, but she prattled on without hesitation.

To było bardzo dziwne pytanie ale paplała bez końca bez wahania.

The lackey prattled on about children being the resources of the future.

Lokaj paplał bez końca o dzieciach będących zasobami przyszłości.

She prattled on for another fifty dollars worth before hanging up.

Paplała bez końca za innego pięćdziesiąt dolara warty przed odkładaniem słuchawkę.

Something in my countenance pleased him, when I began to prattle.

Coś w moim obliczu zadowolić go, gdy zacząłem paplać.

Here I am prattling on about titles and you don't even say anything!

Oto jestem paplanie bez końca o tytułach i ty nawet nie mówicie niczego!

"It is not for me to prattle on with gossip.

"To ma nie dla mnie paplać bez końca z plotkami.

Olivia was prattling away happily, making him wait for the big news until they were alone.

Olivia paplała daleko radośnie, każąc czekać mu dla dużych wiadomości do czasu gdy byli sami.

The leaves danced and prattled in the wind all round about us.

Liście zatańczyły i paplały na wietrze w krąg o nas.

You had to wonder how long these guys could prattle on before we get to a commercial or at least a piece of tape.

Musiałeś zastanawiać się jak dawno, że ci faceci mogli paplać bez końca zanim dostajemy aby handlowy albo co najmniej fragment taśmy.

And so she waited, trying with all her might to follow the child's prattle.

Zatem poczekała, próbując z całą jej mocą jechać paplaniną dziecka.

How many hours have been made happy by her childish prattle!

Ile godzin zostało uszczęśliwionych przez jej dziecięcą paplaninę!

It was well past eight, and only the prattle of the night shift interrupted my being alone.

To miało ponad osiem lat dobrze a jedynie paplanina nocnej zmiany przerwała mój będąc sam.

Forget all that mad prattle about the end of the millennium.

Zapomnij całej tej szalonej paplaniny około końca tysiąclecia.

We've no time for your prattle about caverns and bats.

My żaden czas dla twojej paplaniny o jaskiniach i nietoperzach.

For all the prattle, the fact is that the partners come away nearly empty-handed.

Dla całej paplaniny, faktem jest , że partnerzy odsuwają się niemal z pustymi rękami.

But they spare the world the prattle about brotherhood while doing the killing.

Ale oni oszczędzają światu paplaniny o braterstwie podczas gdy robiąc zabójstwo.

I tried to stop such foolish prattle, but the villagers would not be convinced.

Spróbowałem zatrzymać taką głupią paplaninę ale mieszkańcy wsi nie zostaliby przekonani.

I made her think that a prattle of maxims would do, all thin and clear as water.

Dałem jej do myślenia że paplanina maksym zrobiłaby, wszystko wąski i czysty jako woda.

Though it might seem like prattle, somewhere hidden was meaning - and danger.

Chociaż to może wyglądać jak paplanina, gdzieś ukryty był znaczeniem - i niebezpieczeństwo.

Why subject themselves to all this soft English prattle?

Dlaczego temat siebie do całej tej miękkiej angielskiej paplaniny?

"So little of interest buried in all of that prattle."

"Tak mały z interesu pochowanego ogółem z tej paplaniny."

What he himself gripped in his briefcase was beginner's prattle.

Co sam chwycił w swojej teczce był paplaniną początkującego.

The mullahs will not listen to the prattle of columnists.

Mułłowie nie będą słuchać paplaniny felietonistów.

An ugly gasping sound came from me, suspending his prattle.

Nieprzyjemny sapiący dźwięk dochodził ze mnie, zawieszając jego paplaninę.

This would provide a simple way to stop Helen's prattle about "places" and it might even be enjoyable.

To dostarczyłoby prostą drogę zatrzymać paplaninę Heleny o "miejscach" i to nawet móc być przyjemny.

She never fails to soothe you with her speechless prattle.

Jej nigdy nie nie udaje się uspokoić cię z jej oniemiałą paplaniną.

Hawk, who is only half listening to the good doctor's prattle, feels compelled to say something.

Jastrząb, który słucha jednym uchem tylko do paplaniny dobrego lekarza czuje zmuszony by powiedzieć coś.

The warlords of the Tenth may listen to his prattle."

Gubernatorzy wojskowi Jedna Dziesiąta mogą słuchać jego paplaniny. "

"Now cease your prattle and do as you're told."

"Teraz przerywać twoją paplaninę i robić ponieważ dowiesz się."

Besides that, the boy's prattle was very useful indeed.

Oprócz tego, paplanina chłopca była bardzo przydatna rzeczywiście.

It's subsided a bit, but one can still hear a lot of prattle about America's future as a wine-consuming country.

Zapadło się trochę, ale można wciąż słyszeć dużo paplaniny o przyszłości Ameryki jako winny-konsumować/skonsumować kraj.

Have we gained any ground with all of this long-winded prattle?"

Zyskaliśmy popularność któregokolwiek z wszystkim z tej rozwlekłej paplaniny? "

A prattle of voices had begun on the soundtrack.

Paplanina głosów zaczęła się na ścieżce dźwiękowej.

Such prattle diminishes real torture, which is committed by and upon every nationality.

Taka paplanina mąci prawdziwe tortury, które są popełnione przez i na każdej narodowości.