plod

At the end of three hours we were still plodding.

Pod koniec trzech godzin wciąż posuwaliśmy się z trudem.

He turned again and went plodding back the way he'd come.

Obrócił się jeszcze raz i poszedł posuwać się z trudem z powrotem droga przyszedł.

We plod on and sometimes do less than our best.

Wleczemy się i czasami robić mniej niż nasz najlepiej.

All we can do is plod along and hope for a break.

Wszystko, dla czego możemy robić jest wlec się i mieć nadzieję na przerwę.

He turned and plodded out quickly through a door at the back.

Obrócił się i posuwał się z trudem na zewnątrz szybko przez drzwi z tyłu.

I want you to learn to plod, like the rest of us.

Chcę byś uczył się do ciężkiego stąpania, jak nasza reszta.

For a long time he plodded along under the weight.

Od dłuższego czasu wlókł się poniżej wagi.

He's not like most workers, who just plod along doing their jobs and then go home.

On nie jest jak większość robotników, którzy właśnie posuwają się z trudem wzdłuż kończenia ich prac a następnie idą do domu.

Instead we seem happy to plod along at less than 4 an over.

Za to wyglądamy na szczęśliwych wlec się przy mniej niż 4 ponad.

At any rate he would not wait for the rest of his men, plodding far behind him.

W każdym razie nie poczekałby co do reszty ze swoich ludzi, posuwając się z trudem daleko za nim.

In the event he did nothing, plodding ahead with the two women on his back as before.

W wydarzeniu nic nie zrobił, posuwając się z trudem naprzód z dwoma kobietami na jego tył jak przedtem.

I stood in the road and watched him plod along.

Stanąłem w drodze i przyjrzałem się, jak wlókł się.

There was no way out of plodding through the snow.

Nie było żadnego wyjścia z brnięcia przez śnieg.

Here came the old man plodding in his circle of light.

Tu przyszedł starzec posuwający się z trudem w jego kręgu światła.

All that day they plodded along, until the cold and early evening came down.

Cały ten dzień wlekli się, do czasu gdy zimny i dziecinna pora zeszła.

For years we plodded on: bought a house, had two kids, never really knew what the other was thinking.

Przez wiele lat wlekliśmy się: zakupić dom, mieć dwoje dzieci, nigdy naprawdę wiedział czym drugi był myśląc.

He looked back at the princess plodding along behind him.

Obejrzał się u księżniczki wlokącej się za nim.

Dawn came at last, but still the man plodded on.

Dawn przyszła w końcu ale jednak człowiek wlókł się.

Was he plodding along looking for some evil force, maybe just to give himself something to do?

Był ciężki wzdłuż szukania jakiejś paskudnej siły, może tylko by dać sobie coś do zrobienia?

We plodded through the boulder field and set up on the point.

Przebrnęliśmy przez pole głazu i założyliśmy na punkcie.

It is enough for them to do nothing, just plod on as usual.

To wystarczy dla nich by nic nie zrobić, właśnie wlec się jak zwykle.

For six hours he had been plodding deep into the jungle.

Przez sześć godzin posuwał się z trudem w głąb dżungla.

I plod into the living room and sit down across from Tom, who is talking in a low voice on the phone.

Posuwam się z trudem do pokoju dziennego i siadam naprzeciwko Tom, który rozmawia cicho przez telefon.

The three of them plodded up the hill in the snow.

Trzech z nich posuwało się z trudem pod górę w śniegu.

Or was Kirk going to have to plod on without him?

Albo Kirk zamierzał musieć wlec się bez niego?

The only time the plod are to be seen is when they come around to pick up the tea money.

Jedyny czas ciężkie stąpanie mają zostać zobaczonym jest gdy oni wpadają by zbierać herbatę pieniądze.

My horse dropped to a walk, then to a plod.

Mój koń spadł na spacer, wtedy do ciężkiego stąpania.

These shifts can slow a good play down to a plod.

Te zmiany mogą wolny dobry pomniejszać znaczenie do ciężkiego stąpania.

If anybody needs to read up on the law it is plod and his advisers.

Jeśli każdy musi poczytać o prawie to są ciężkie stąpanie i jego doradcy.

A more recent variant is the plod, meaning the police force in general.

Bardziej niedawny wariant jest ciężkim stąpaniem, oznaczając służby policyjne na ogół.

And the optimist in him put what spring it could into his plod.

I optymista w nim położył co wiosna to mogło do swojego ciężkiego stąpania.

It is moving, rich, brilliant and also, sometimes, a plod.

To jest wzruszające, bogate, błyskotliwe a także, czasami, ciężkie stąpanie.

I thought he was just a miserable plod, real name Morose.

Pomyślałem, że jest właśnie nieszczęśliwym ciężkim stąpaniem, rzeczywiste imię Ponury.

People here obviously have longer memories than the plod.

Ludzie tu oczywiście mieć dłuższe wspomnienia niż ciężkie stąpanie.

With a plod, Joyce reached the spot assigned for assassination.

Z ciężkim stąpaniem, Joyce doszła do miejsca wyznaczonego na zabójstwo.

He wasn't sharing his moment of glory with some provincial plod.

Nie dzielił jego moment chwały z jakimś prowincjonalnym ciężkim stąpaniem.

Now, since there are still 769 pages to go, but only a couple of centuries, the pace slows to a plod.

Teraz, od tej pory jest wciąż 769 stron pójść, ale tylko kilka wieków, tempo slows do ciężkiego stąpania.

The plod would just take it for their xmas fund!

Ciężkie stąpanie właśnie wzięłoby to ich xmas fundusz!

He whistled the mules into a plod again, grumbling to himself.

Zagwizdał muły do ciężkiego stąpania jeszcze raz, narzekając do siebie.

This is boring, and it slows the action to a ponderous plod.

To jest nudne, i to slows działanie do ciężkiego ciężkiego stąpania.

His steady plod echoed within the stairwell as he descended out of sight.

Jego stałe ciężkie stąpanie rozbrzmiewało echem w klatce schodowej ponieważ zszedł poza zasięgiem wzroku.

The horses had long ago dropped from a brisk walk to an amble and then to a plod.

Konie dawno temu pasły z szybkiego spaceru do przechadzki a następnie do ciężkiego stąpania.

With Loretta as a burden, the plod was tedious.

Z Loretta jako ciężar, ciężkie stąpanie było nużące.

This was our high point: 14,107ft. It was a long and silent plod.

To było nasze apogeum: 14,107 ft. To było długie i ciche ciężkie stąpanie.

They then shift into the standard packer's plod.

Oni wtedy przesuwają do ciężkiego stąpania typowego pakowacza.

Paul said that I was lucky I hadn't been stopped by the plod.

Paul powiedział, że mam szczęście nie zostałem zatrzymany przez ciężkie stąpanie.

He tried wearily to increase his pace, but his wooden legs continued their slow plod.

Spróbował ze znużeniem przyśpieszyć swoje tempo ale jego drewniane nogi kontynuowały swoje wolne ciężkie stąpanie.

Hissing her intentions, the bear gave up her plod and came bounding at him.

Sycząc jej zamiary, niedźwiedź wydał swoje ciężkie stąpanie i zaatakował poruszanie się lekko go.

They simply aren't up to that level of shimmering beauty required so it becomes a bit of a plod.

Oni po prostu nie czują się na siłach że poziom połyskującego piękna wymagał by więc to stawało się trochę z ciężkiego stąpania.

The mere plod said it all.

Zwykłe ciężkie stąpanie mówiło wszystko.