But that is a pity, for then they do not see the wood for the trees.

Ale to szkoda, dla w takim razie oni nie widzą lasu dla drzew.

'Not really; it was a case of not seeing the wood for the trees.

'Niespecjalnie; to był argument nie widzenia lasu za drzewami.

I fear that this will mean that we will not see the wood for the trees.

Obawiam się, że to będzie oznaczać, że nie zobaczymy lasu dla drzew.

Mr President, ladies and gentlemen, I think we are in danger of not seeing the wood for the trees with this budget.

Pan Prezydent, panie i panowie, myślę, że jesteśmy w niebezpieczeństwie nie widzenia lasu dla drzew z tym budżetem.

Most clients were too close to their organisation - they could not see the wood for the trees - to solve many of their senior recruiting problems.

Większość klientów była też blisko swojej organizacji - nie mogli zobaczyć lasu dla drzew - rozwiązać wielu ze starszych problemów rekrutacji z nimi.

Sometimes commentators do not see the wood for the trees - two countries in particular have been singled out for fevered attention on the sole question of the viability of their public debt to GDP ratios.

Czasami komentatorzy nie widzą lasu dla drzew - dwa kraje w szczególności były singled na zewnątrz dla rozpalonej uwagi na jedynym pytaniu wykonalności ich długu publicznego do PKB stosunki.

But while there were some word-perfect pedants who could not see the wood for the trees, there were other Assessors who were remarkably shrewd observers adept at spotting the slightest hint of evasiveness or insincerity.

Ale podczas gdy byli jacyś bezbłędni pedanci, którzy nie mogli zobaczyć lasu dla drzew, byli inni Rzeczoznawcy, którzy byli niezwykle sprytnymi obserwatorami znakomity przy wykrywaniu najbardziej niewielkiej krztyny pokrętności albo nieszczerości.

To me, this is an example of not seeing the forest for the trees.

Do mnie, to jest przykładem z nie widzenia lasu dla drzew.

The city did not see the forest for the trees back then."

Miasto nie zobaczyło lasu dla drzew z powrotem wtedy. "

What's the old expression about not seeing the forest for the trees?

Co stare wyrażenie o nie widzeniu lasu dla drzew?

"We're not seeing the forest for the trees," he said.

"Nie widzimy lasu dla drzew" powiedział.

It's a way of willfully not seeing the forest for the trees.

To jest droga z uparcie nie widząc lasu dla drzew.

Heating oil specialists, however, believe that such talk is an example of not seeing the forest for the trees.

Specjaliści oleju opałowego, jednakże, sądzą, że takie mówienie jest przykładem z nie widzenia lasu dla drzew.

"Not seeing the forest for the trees, you mean?"

"Nie widząc lasu dla drzew, masz na myśli?"

He needed the time off, he said, because he could not see the forest for the trees.

Potrzebował czasu wolnego, powiedział ponieważ nie mógł zobaczyć lasu dla drzew.

But his critics might see this as evidence of small-mindedness, of Lamoriello's not seeing the forest for the trees.

Ale jego krytycy mogą widzieć to jako dowody małostkowości, z Lamoriello nie widząc lasu dla drzew.

If you're anxious to buy now just because of your own financial situation or restrict yourself to a particular location, you may not see the forest for the trees.

Jeśli jesteś chętny by kupić teraz właśnie z powodu twojego własnego położenia finansowego albo ograniczyć siebie do szczególnej lokalizacji, nie możesz widzieć lasu dla drzew.

In a recent interview, Mr. Grinker dismissed the criticism of his agency as coming from those "who maybe did not see the forest for the trees."

W niedawnym przesłuchaniu, Mr. Grinker odrzucił studium krytyczne swojej agencji jako pochodzenie ci "kto może nie zobaczyć lasu dla drzew."

No matter who they are or what they do, fans so often turn into their children, reacting to the drama and passion of the moment, not seeing the forest for the trees.

Żadna sprawa, którą oni są albo co oni robią, fani tak często nie zmieniać się w ich dzieci, reagowanie na dramat i namiętność momentu, nie widzenie lasu dla drzew.

"American environmentalists are not seeing the forest for the trees," says Jones, who admits that current projects in Squaw Valley and Kauai, Hawaii, have been stalled by local protests.

"Amerykańscy ekolodzy nie widzą lasu dla drzew" mówi Jones, który przyznaje, że bieżące projekty w Squaw Valley i Kauai Hawaje, był opóźniany przez lokalne protesty.

Having vision - without the "a" - is always good, particularly if it protects you from blind ambition, which is different from not seeing the forest for the trees, which I think is essentially nearsightedness.

Mając wyobraźnię - na zewnątrz "" - jest dobry zawsze, zwłaszcza jeśli to chroni cię przed ślepą ambicją, która nie różni się od nie widzenia lasu dla drzew który myślę jest przede wszystkim nearsightedness.

"With this one, we could not see the forest for the trees," said Dr. Alan Dressler of the Carnegie Institution of Washington, a leader of the team that made the discovery.

"Z tym, nie mogliśmy zobaczyć lasu dla drzew" powiedział Dr. Alan Dressler z Carnegie Instytucja Waszyngtonu, przywódca zespołu, który zrobił wynalazek.

AT Fabled Foods in New Milford, the apt expression isn't about not seeing the forest for the trees, but not seeing the restaurant for the bread loaves stacked in the front window.

AT Baśniowe Jedzenia w New Milford, apt wyrażenie nie jest o nie widzeniu lasu dla drzew ale nie widzenie restauracji dla bochenków chlebowych zapewniło separację pionową w oknie od ulicy.

Mr. D'Amato decries criticism that he does not see the forest for the trees and fought for piddling programs that promised political payoffs while failing to oppose policies that cost the state billions of Federal dollars.

Mr. D'Amato potępia krytykę, której on nie widzi las dla drzew i walczyć o siusiające programy, które zapowiadały polityczne zapłaty podczas gdy nie potrafiąc sprzeciwić się politykom, które kosztują mnóstwo federalisty państwowe dolary.