At some point, the joking turned serious, and nearly came to blows.

W pewnym momencie, żartowanie obróciło się poważny, i niemal zaczął się bić.

But the joking can obscure the serious work that goes on each day.

Ale żartowanie może zaciemniać poważną pracę, która pójdzie dalej każdego dnia.

The thing is, some of their joking was genuinely funny.

Rzecz w tym, jakieś z ich żartowania było autentycznie zabawne.

Sometimes the joking goes over the line, when it's time to be serious."

Czasami żartowanie przegląda linię gdy już czas być poważnym. "

One of the group's biggest hits emerged from the joking.

Jeden z największych ciosów grupy wyszedł z żartowania.

Times like that, there was a lot of silly joking, easy laughter.

Czasy w ten sposób, było dużo głupiego żartowania, łatwy śmiech.

They never picked up that there was anything behind the joking."

Nigdy nie przyszli do zdrowia że było coś za żartowaniem. "

But despite the joking, the panelists did come up with some answers.

Ale pomimo żartowania, panelists znaleźć jakieś odpowiedzi.

"There was some inappropriate joking and laughing about it," he said of the recent training.

"Były jakieś niestosowne żartowanie i śmianie się z tego" powiedział z niedawnego szkolenia.

For once his joking did nothing to ease the tension and no one laughed.

Tym razem jego żartowanie nic nie zrobiło by rozładować atmosferę i nikt nie śmiał się.

He was looking at me, and the joking, lecherous comments were gone.

Patrzał na mnie, i na żartobliwe, lubieżne komentarze weszli.

The joking, the easy affection, the shared wine, the stories.

Żartowanie, łatwa sympatia, wspólne wino, historie.

As well as the joking, we just went out to enjoy the practice.

Jak również żartowanie, właśnie wyjechaliśmy lubić praktykę.

If anything, his joking had increased as the hospital hunkered down to meet the crisis.

Raczej, jego żartowanie wzrosło ponieważ szpital przykucnął spotkać się z kryzysem.

Once we've had time to digest the news, we'll probably go back to our usual joking and teasing.

Jak tylko mieliśmy czas przetrawić wiadomości, prawdopodobnie wrócimy do naszego zwykłego żartowania i przekomarzania się.

We sometimes kidded one another about it, but there was an edge to the joking.

Czasami stroiliśmy sobie żarty z siebie o tym ale był brzeg do żartowania.

"I can take the joking and get on people.

"Mogę brać żartowanie i mogę zakładać ludzi.

For all her joking, Gypsy revered writers, and had always wanted to be one.

Dla całego jej żartowania, Cygan szanował pisarzy, i zawsze chcieć być jednym.

"I do not understand the purpose of practical joking."

"Nie rozumiem celu praktycznego żartowania."

There was a lot of false laughter and miserably poor joking.

Było dużo fałszywego śmiechu i żałośnie biedne żartowanie.

The deal, with variations, has been around in the literature for about half a century, although North's practical joking is a new element.

Umowa, ze zmianami, był w pobliżu w literaturze dla około półwiecza, pomimo że praktyczne żartowanie Północy jest nowym elementem.

But Dixon believes the joking is helpful for someone who has never started a game at tackle.

Ale Dixon sądzi, że żartowanie jest pomocne dla kogoś, kto nigdy nie zaczął gry przy blokowaniu.

Amid the joking, however, serious basketball was being played.

Wśród żartowania, jednakże, w poważną koszykówkę grano.

A man (Chandler) keeps women at a distance with his compulsive joking.

Mężczyzna (Dostawca Okrętowy) trzyma na odległość kobiety z jego nałogowym żartowaniem.

No joking- that's when all the crazies come out to dance."

Żadne żartowanie być kiedy wszystko crazies wychodzić do tańca. "

I do not think that this is a joking matter.

Nie myślę, że to jest żartobliwa sprawa.

Then the man was coming in, much too fast to be a joking matter.

W takim razie człowiek wchodził, o wiele za szybki być żartobliwą sprawą.

In a joking way I asked if everything was mine.

W żartobliwy sposób zapytałem czy wszystko było moje.

But it was no joking matter even a hundred years ago, you know.

Ale to nie była żadna żartobliwa sprawa nawet sto lata temu, wiesz co.

I take that as a joking reference to the discussion.

Biorę to jako żartobliwe odniesienie do dyskusji.

She got a good look at my face and dropped the joking tone.

Przyjrzała się dobrze mojej twarzy i upuściła żartobliwy ton.

And just where is this big secret cloud with the joking name?

I po prostu gdzie ta duża tajemna chmura z żartobliwym imieniem jest?

This was said in a joking manner and should not be taken seriously.

To zostało powiedziane w żartobliwy sposób i nie powinien być brany poważnie.

The doctor, suddenly in a joking mood no longer, returned the look.

Lekarz, nagle w żartobliwym nastroju już, zwrócić spojrzenie.

Some of their songs have a joking tone, while others are very heavy and dark.

Jakieś z ich piosenek mają żartobliwy ton podczas gdy inni są bardzo ciężcy i ciemni.

To be sure, the volume of patients at the hospital's emergency room is no joking matter.

Niewątpliwie, objętość pacjentów przy oddziale pomocy doraźnej szpitala nie jest żadną żartobliwą sprawą.

This is a joking fact that Franco himself was in the scene.

To jest żartobliwy fakt tak franko siebie był w scenie.

"I think he might have done it in a joking fashion.

"Myślę, że mógł zrobić to w żartobliwy sposób.

She had been well warned years before, and he wasn't a joking man.

Dobrze została ostrzeżona przed laty, i nie był żartobliwym człowiekiem.

I've known Clint for 40 years and we have almost a joking relationship about retirement.

Wiedziałem, że Clint przez 40 lat i my mamy prawie żartobliwe stosunki o emeryturze.

She thought of a few joking replies, but withheld them.

Pomyślała o kilku żartobliwych odpowiedziach, ale odmówić ich.

"My lord, this is not a joking matter for me."

"Mój pan, to nie jest żartobliwa sprawa dla mnie."

I asked her about this, in a joking way.

Zapytałem ją o to, w żartobliwej drodze.

Her statement was met by a joking outcry from the men present.

Jej oświadczenie zostało wypełnione przez żartobliwe głosy protestu od ludzi przedstawiać.

University officials say the product is no joking matter.

Urzędnicy uniwersyteccy mówią, że produkt nie jest żadną żartobliwą sprawą.

His voice had lost much of its joking edge.

Jego głos zgubił dużo ze swojego żartobliwego brzegu.

"If you do something wrong on the field, he'll let you know in a joking way."

"Jeśli zrobisz coś złego na polu, on da znać ci w żartobliwy sposób."

Some joking part of herself showed her a bright neon sign.

Jakaś jej żartobliwa część pokazała jej błyszczący neon.

Bush now says the story originated as a joking account by his mother, and has been exaggerated.

Bush teraz mówi, że historia zapoczątkowała jako żartobliwe konto przez swoją matkę, i został wyolbrzymiony.

"Some of the stuff I thought was written in a joking manner.

"Jakaś z rzeczy, o których pomyślałem została napisana w żartobliwy sposób.

The joke is lost for some, while others play along.

Żart zostanie przegrany dla jakiś, podczas gdy inni zgadzają się.

But the 15-year-old student later said his answer was no joke.

Ale 15-rok - stary student później powiedział, że jego odpowiedź nie jest żadnym żartem.

He has a kind word or a joke for everyone in the room.

On dostaje słowo rodzaju albo żart dla każdego w pokoju.

But if the administration has its way, the joke is on us.

Jeśli jednak rząd ma swoją drogę, to nam powinno być głupio.

And he is not above building in a good joke.

I on jest nie nad budynkiem w dobrym żarcie.

They seemed, in fact, to think the whole idea was some sort of joke.

Wydawali się, tak naprawdę, myśleć, że cały pomysł był jakimś rodzajem żartu.

But after only three weeks, Current is not a joke.

Ale potem tylko trzy tygodnie, Prąd nie jest farsą.

The joke may be old, but the problem is real.

Żart może być stary ale problem jest prawdziwy.

He is now the joke of the team and the school.

On jest teraz żartem zespołu i szkoły.

He could have told the whole thing against himself as a joke.

Mógł powiedzieć całą rzecz przeciwko sobie jako żart.

To someone he thought was a bit of a joke.

Do kogoś pomyślał był nieco niepoważny.

I took her part, and the joke was then turned against me.

Wziąłem jej stronę, i żart wtedy został przekręcony przeciwko mi.

The king told the boy to make a joke now.

Król kazał chłopcu robić sobie żarty teraz.

I think he was making his idea of a joke.

Myślę, że ustalał swój pomysł żartu.

I'd thought at the time he was making a joke.

Pomyślałem wtedy, że robi sobie żarty.

Of all things to play a joke on her about.

Nie do wiary zrobić kawał jej około.

He knew a joke was coming, probably a bad one.

Wiedział, że żart nadchodzi, prawdopodobnie zły.

He said some people just could not take a joke.

Powiedział, że jacyś ludzie właśnie nie mogą brać żartu.

"We just sort of run around the field while a joke is being read."

"Właśnie sortujemy z biegu około pola podczas gdy żart jest odczytywany."

But after 5 or 10 years, enough people actually get the joke.

Ale potem 5 albo 10 lat, dość ludzi faktycznie rozumie kawał.

He tried to answer, make a joke or something, but nothing came out.

Spróbował odpowiedzieć, robić sobie żarty albo co, ale nic nie wyszło.

He had wanted the joke to be his own private one.

Chciał by żart był jego własny prywatny.

The thing was just a private joke between my wife and me.

Rzecz była właśnie prywatnym dowcipem między moją żoną a mną.

Some joke on the people, to give them such a thing.

Jakiś żart na ludziach, dać im taką rzecz.

He's making a joke about how long the light took to get here.

On robi sobie żarty jak dawno światło zabrało znajdować się w tym miejscu.

Do you joke about who's going to turn out the light?

Żartujesz kto wyłączy światło?

You could go up to him and joke around, too.

Mogłeś iść pod górę do niego i mogłeś zażartować około, też.

Yeah, and my whole point is we just joke about everything.

Tak, i mój cały punkt jest właśnie kpimy z wszystkiego.

The two would joke about it when they saw each other.

Dwa kpić z tego gdy zobaczyli siebie.

She turned and looked at him to see if he was joking.

Obróciła się i popatrzała na niego by zobaczyć czy był żartobliwy.

"But you will not feel like joking when next we face each other."

"Ale nie poczujesz jak żartowanie gdy następnie stajemy naprzeciw siebie."

You joked me about what she should of in the day?

Zażartowałeś mnie o co ona powinien z za dzień?

He looked at her to see if she was joking.

Popatrzał na nią by zobaczyć czy była żartobliwa.

"I would rather you did not joke about the matter."

"Chciałem raczej nie kpiłeś ze sprawy."

With another woman, he would have been joking about the president.

Z inną kobietą, byłby żartobliwy o prezydencie.

Took her a while, sometimes, to understand when someone was joking.

Trochę potrwał jej, czasami, rozumieć kiedy ktoś był żartobliwy.

If you think I'm joking why not call them up?

Jeśli myślisz, że żartuję może warto dzwonić do nich?

Why did he joke at this time of all times?

Dlaczego zrobił on żart w tym momencie wszystkich czasów?

She tried to talk to me a job, but we sort of joked away.

Spróbowała rozmawiać ze mną praca, ale jakby zażartowaliśmy daleko.

Many of those in the room knew the man; he was not the kind to joke.

Wielu z ci w pokoju znał człowieka; nie był rodzajem do żartu.

My wife and I joked about it for a while.

Moja żona i ja kpiliśmy z tego przez chwilę.

And he can still joke about it all, despite everything.

I on wciąż może kpić z tego wszystko, mimo wszystko.

But that gets at the one point I'm not joking about.

Ale to dobiera się jedna uwaga, że nie jestem żartobliwy około.

He was joking, the way everybody had been the night before.

Był żartobliwy, droga każdy był poprzednią nocą.

I thought you wanted me to get more political,' he joked.

Pomyślałem, że chcesz bym stał się bardziej polityczny 'zażartował.

It was hard to tell if she were joking or not.

Trudno było powiedzieć jeśli ona były żartobliwe albo i nie.

He was telling her not to joke with his friend.

Mówił jej nie do żartu ze swoim przyjacielem.

If you think it's too soon he will joke about it.

Jeśli myślisz, że to jest też niedługo on będzie kpić z tego.

We joke that each of us has given the other a "reason to live."

Żartujemy że każdy z nas dał drugiego "powód żyć."