It had been a bit of a standing joke ever since.

To było trochę ze stałego tematu żartów od tamtego czasu.

Now it had become a standing joke between the two men.

Teraz to stało się stałym tematem żartów między dwoma ludźmi.

In fact, she said, it was a standing joke between them.

Tak naprawdę, powiedziała, to był stały temat żartów między nimi.

A bad mistake, as this became a standing joke for the rest of the week.

Poważny błąd, ponieważ to stało się stałym tematem żartów co do reszty z tygodnia.

After all that was a long standing joke between Jake and your father.

Przecież to był długi stały temat żartów między Jakiem a twoim ojcem.

It had become a standing joke at the start of their daily situation meetings.

To stało się stałym tematem żartów z początku z ich codziennych spotkań sytuacji.

The topic has been a standing joke in British humor for a century or more.

Temat był stałym tematem żartów w brytyjskim humorze przez wiek albo więcej.

You know as well as I: my own work here had become a standing joke, an example of a dead end in science.

Wiesz też jak ja: moja własna praca tu stać się stałym tematem żartów, przykład ślepej uliczki w nauce.

The revolving door for writers - 163 of them over two years - became a standing joke in show business.

Drzwi obrotowe dla pisarzy - 163 z nich przez dwa lata - stał się stałym tematem żartów w przemyśle rozrywkowym.

His breathing was so stertorous we had a standing joke.

Jego oddychanie było tak chrapliwe mieliśmy stały temat żartów.

The pronunciation of the town's name gives rise to some long standing jokes.

Wymowa imienia miasta daje początek jakimś długim stałym tematom żartów.

It was the punch line of a standing joke.

To była puenta stałego tematu żartów.

It became a standing joke that if either of them was needed on the set they had to be pried apart first.

To stało się stałym tematem żartów że gdyby którykolwiek z nich był potrzebny na planie musieli być wtrącać się osobno pierwszy.

It's a standing joke in baseball circles that position players cannot keep up with pitchers.

To jest stały temat żartów w kołach baseballu że gracze pozycji nie mogą dotrzymywać kroku miotaczom.

It had been a standing joke that Tom liked to answer in words of one syllable or less.

To był stały temat żartów że Tom lubił odpowiedzieć prostymi słowami albo mniej.

It was a standing joke between her and Scotty.

To był stały temat żartów między nią a Scottym.

It is a standing joke between them, he hopes, how sophisticated their boy is.

To jest stały temat żartów między nimi, on ma nadzieję, jak wyrafinowany ich chłopiec jest.

It was an old standing joke between them.

To był stary stały temat żartów między nimi.

Everyone laughed or chuckled; it was a standing joke.

Każdy śmiał się albo zachichotał; to był stały temat żartów.

I don't wonder that we're the standing joke of Grafton.

Nie zastanawiam się, że jesteśmy stałym tematem żartów Grafton.

It was a standing joke among the scientists who had coded it.

To był stały temat żartów wśród naukowców, którzy zaszyfrowali to.

But now it was just a standing joke at Lantern Hill.

Ale teraz to był właśnie stały temat żartów przy Lantern Hill.

It was something of a standing joke along the caravan that he didn't know his own strength.

To było w pewnym sensie stały temat żartów wzdłuż przyczepy turystycznej, której nie znał jego własna siła.

He was so monumentally unsuccessful with women that it became a standing joke in the unit.

Był tak monstrualnie nieudany z kobietami, którymi to zostało stały temat żartów w jednostce.

"It was a standing joke among his friends."

"To był stały temat żartów wśród swoich przyjaciół."