hit the nail on the head

She had hit the nail on the head, of course.

Trafiła w sedno, oczywiście.

Really I think you hit the nail on the head.

Naprawdę myślę, że trafiasz w sedno.

You hit the nail on the head with this one.

Trafiasz w sedno z tym.

My parents did a lot of things wrong, but that one hit the nail on the head.

Moi rodzice zrobili wiele rzeczy zły, ale że jeden trafił w sedno.

I rather thought that he had "hit the nail on the head" here too.

Raczej pomyślałem, że ma "trafiać w sedno" tu również.

"They are angry because we hit the nail on the head."

"Oni są źli ponieważ trafiamy w sedno."

Well, there you go; he hit the nail on the head.

Tak więc, tam idziesz; trafił w sedno.

My experience is when people protest too much you've hit the nail on the head.

Moje doświadczenie jest gdy ludzie zapewniają zbyt wiele, że trafiłeś w sedno.

For that matter, you're the first anybody who's hit the nail on the head.

Jeśli o to chodzi, jesteś pierwszy nikt kto trafiać w sedno.

"If we're able to hit the nail on the head like that, what are we waiting for?"

"Jeśli możemy trafić w sedno w ten sposób, na co czekamy?"

In today's Times, he hits the nail on the head.

Za dzisiejsze Czasy, on trafia w sedno.

She'd hit the nail on the head when she had said it was as if they were frozen in time.

Trafiła w sedno gdy powiedziała, że to jest jakby byli przemarznięci na czas.

This, it seems to me, hits the nail on the head.

Tak, najwyraźniej do mnie, trafia w sedno.

How to hit the nail on the head and auger well.

Jak uderzyć się paznokciem o głowę i świder dobrze.

Indeed the earlier post that you dismissed may have hit the nail on the head.

Rzeczywiście wcześniejsza poczta, którą zlekceważyłeś mogła trafić w sedno.

As is often the case, Chomsky has hit the nail on the head.

Taki jaki jest często przypadek, Chomsky trafił w sedno.

I don't want my choices to hit the nail on the head.

Nie chcę by moje wybory trafiły w sedno.

"You've pretty much hit the nail on the head, Buchanan."

"Ty całkiem dużo trafiać w sedno, Buchanan."

Once again you've hit the nail on the head.

Kolejny raz trafiłeś w sedno.

Many have already hit the nail on the head.

Wielu już trafił w sedno.

He had hit the nail on the head with such accuracy that I jumped.

Trafił w sedno z taką dokładnością, którą skoczyłem.

A nice simple editorial that hits the nail on the head.

Miły prosty artykuł wstępny, który trafia w sedno.

Everything about it really hits the nail on the head."

Wszystko o tym naprawdę trafia w sedno. "

Still, we can't deny that you hit the nail on the head sometimes.

Jeszcze, nie możemy zaprzeczać, że trafiasz w sedno czasami.

His slow, relieved sigh must have told her she had hit the nail on the head.

Jego wolny, westchnienie przyniesiono ulgę musiało powiedzieć jej, że trafiła w sedno.