The service is free, except for the cost of the call.

Usługa jest wolna, oprócz kosztu rozmowy telefonicznej.

Many of us would not be here today except for his action.

Wielu z nas nie byłby tu dziś oprócz swojego działania.

Except for those of us who are working more than ever.

Oprócz ci z nas kto pracować więcej niż kiedykolwiek.

Yeah, except for three and a half terms as president.

Tak, oprócz trzy i przerwy semestralne jako prezydent.

No one would have control over his work except him.

Nikt nie kontrolowałby swojej pracy z wyjątkiem niego.

I have nothing to do all day around here except.

Nie mam nic wspólnego cały dzień wokół tu tyle że.

Except for us, the children have never known human society.

Oprócz nas, dzieci nigdy nie znały ludzkiego społeczeństwa.

The reading might not seem very good, except for one thing.

Czytanie nie może wyglądać na bardzo dobre, oprócz jedno.

But then one could do without anything except food, water and air.

Ale przecież jeden mógł radzić sobie bez niczego z wyjątkiem jedzenia, wody i powietrza.

Except for science itself, she did not find them good company.

Oprócz nauki to, nie znalazła im dobrej spółki.

Nothing for miles, except what he had brought with him.

Nic kilometrami, z wyjątkiem co przyniósł z nim.

Except for the one who had shot him in the back.

Oprócz jeden kto postrzelić go w głębi.

I was at a table by myself, except for one other man.

Byłem przy stole samemu, oprócz jednego innego człowieka.

In fact I was running away from almost everything except the law.

Tak naprawdę uciekałem prawie wszystko z wyjątkiem prawa.

No one would ever see her again, except for him.

Nikt kiedykolwiek nie zobaczyłby jej jeszcze raz, oprócz niego.

No one was going to know what had happened except him.

Nikt nie zamierzał wiedzieć co zdarzyło się z wyjątkiem niego.

All except the last hour while you and I have been alone.

Wszystko z wyjątkiem ostatniej godziny podczas gdy ty i ja byliśmy sami.

We know nothing about them except what they tell us.

Nie wiemy nic na temat ich z wyjątkiem co oni mówią nam.

These things have no power except what I give them, really.

Te rzeczy nie mają żadnej mocy z wyjątkiem co daję ich, naprawdę.

Except for her face she would have looked all right.

Oprócz swojej twarzy wyglądałaby w porządku.

No one except her mother seemed to know anything about them.

Nikt z wyjątkiem niej matka wydawała się znać coś o nich.

Never says much except good morning when he comes and goes.

Nigdy nie mówi dużo tyle że dzień dobry gdy on przychodzi i idzie.

No one would ever know except the two of us.

Nikt kiedykolwiek nie wiedziałby z wyjątkiem dwóch z nas.

Every head in the room except for one looked down.

Każda głowa w pokoju oprócz jednego spuściła wzrok.

All except number 9 stand on the south side of the line.

Wszystko z wyjątkiem liczby 9 stojak na południu strona linii.

It has been used every year since 1978, 2001 excepted.

To było używane co roku od 1978, 2001 wyłączyło.

The society has 90 members, excepting those who have reached the age of 70.

Społeczeństwo ma 90 członków, z wyjątkiem tych, które osiągnęły wiek 70.

He had not even turned to her to say, "Present company excepted, of course."

Nawet nie odwrócił się do niej by powiedzieć "z wyjątkiem tu obecnych, oczywiście."

For, that first day excepted, the old man had hardly left the house.

Dla, ten pierwszy dzień wyłączył, starzec ledwie wyszedł z domu.

I know more about it than anyone else in the world, its present owner not excepted.

Przewyższam wiedzą o tym niż nikt jeszcze na świecie, jego obecny właściciel nie wyłączony.

This practice continued until 1870, excepting one year from April 1837 to 1838.

Ta praktyka kontynuowana do 1870, z wyjątkiem jednego roku od kwietnia 1837 do 1838.

"Never would have believed it, excepting that everyone says you do good work."

"Nigdy nie uwierzyć temu, z wyjątkiem tego każdy mówi, że robisz dobrą robotę."

I intended to do so in any case, but had not excepted to find bad news waiting for me.

Miałem zamiar robić tak zresztą, ale nie wyłączyć znaleźć, jak złe wieści czekały na mnie.

Adding present company excepted would put her foot in it for sure, though.

Dodawanie z wyjątkiem tu obecnych umieściłyby jej stopę w tym z całą pewnością, jednak.

He's been in the house most always since he came here, excepting last night."

Był w domu najbardziej zawsze odkąd przyszedł tu, z wyjątkiem wczoraj wieczorem. "

"Not a one, excepting the time she came with you.

"Nie jeden, z wyjątkiem czasu przyszła z tobą.

What is your planned budget per day, excepting car expense?

Co jest twoim planowanym budżetem dziennie, z wyjątkiem kosztu samochodowego?

The treaty gave them leave to go where they would, their own mountains excepted.

Traktat sprawił im wychodzić przejdź gdzie oni by, ich własne góry wyłączyły.

A Three line whip would usually be excepted from this agreement.

Trzy bat linii zazwyczaj zostałby wyłączony z niniejszej umowy.

Most of the park is free to the public, excepting the golf course and zoo.

Większa część z parku jest wolna publicznie, z wyjątkiem pola golfowego i zoo.

I made all of the gifts myself, excepting father's handkerchief.

Zrobiłem wszystko z prezentów siebie, z wyjątkiem chustki ojca.

And now I'll let you go back to sleep, excepting only for one question."

I skoro pozwolę ci wracać do snu, z wyjątkiem tylko dla jednego pytania. "

Not even a royal child is excepted in the eyes of the Carpenter.

Nie nawet królewskie dziecko jest wyłączone w oczach Carpentera.

Then I told him the whole story, always excepting that one glimpse in the fog.

W takim razie opowiedziałem mu całą historię, oczywiście z wyjątkiem tego jedno mignięcie w mgle.

He's always told me he hates politics and politicians, present company excepted.

Zawsze mówił mi, że on nienawidzi polityki i polityków, z wyjątkiem tu obecnych.

The stranger was dressed all in red, excepting a little black around the base of his bill.

Ubrano wszystkich w nieznajomego czerwony, z wyjątkiem trochę czarnego około podstawy jego rachunku.

But my general shape, excepting the extra on the hips, is pretty good.

Ale mój ogólny kształt, z wyjątkiem dodatkowy na biodrach, jest dobry całkiem.

But now, they reunited because Sophie is excepting a child from him.

Ale teraz, ponownie połączyli ponieważ Sophie jest z wyjątkiem dziecka od niego.

Mary Beth and her women friends talk about everything, husbands excepted.

Maria Beth i jej kobiety przyjaciele rozmawiają o wszystkim, mężowie wyłączyli.

Which would make everyone happy, reflected Olivia, excepting herself, of course.

Który uszczęśliwić każdego, odzwierciedlona Olivia, z wyjątkiem siebie, oczywiście.