Przepis na angielski?Kurs online od eTutora | TERAZ -60%SPRAWDŹ >>

"być hitem" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "być hitem" po polsku

być hitem

czasownik

be the bomb
- być hitem, być przebojem potocznie

hit

rzeczownik

hit *****
- przebój, hit (popularna piosenka, film, płyta) [policzalny]
  "Every breath you take" was a great hit in the 1980s. ("Every breath you take" było wielkim przebojem w latach osiemdziesiątych.)
  
  Simple melody, romantic lyrics - it will be a hit! (Prosta melodia, romantyczny tekst - to będzie przebój!)
  
  This is my favourite hit of the 60s. (To jest mój ulubiony przebój z lat 60.)
- hit, przebój, sukces (o osobie lub rzeczy) potocznie [policzalny]
  My boyfriend was an immediate hit at my grandparents' party. (Mój chłopak był natychmiastowym hitem na imprezie moich dziadków.)
winner ***
- sukces, hit potocznie [tylko liczba pojedyncza]
  This song is a real winner on the charts. (Ta piosenka jest prawdziwym sukcesem na listach przebojów.)
  
  "Titanic" turned out to be a true winner in the nineties. ("Titanic" okazał się być prawdziwym hitem w latach dziewięćdziesiątych.)
best-seller , bestseller , także: buzz book
- bestseller, hit (np. książka)
  Her new book became an international bestseller. (Jej nowa książka stała się międzynarodowym hitem.)
sock **
- hit, rewelacja, bomba potocznie
  You'll see - this new book will be a sock! (Zobaczysz - ta nowa książka będzie hitem!)
  
  His newest song is a sock - everyone loves it! (Jego najnowsza piosenka to rewelacja - każdy ją uwielbia!)
hit single
- przebój, hit
bomb ***
- hit, sukces, przebój BrE slang [policzalny]
  That song is a real bomb! (Ta piosenka jest prawdziwym hitem!)
  
  His newest book was a real bomb. (Jego najnowsza książka była prawdziwym sukcesem.)
  
  I have a feeling that this song will be the bomb of that summer. (Mam przeczucie, że ta piosenka zostanie przebojem tego lata.)
stunner
- hit, rewelacja potocznie
hot ticket
- hit, przebój sezonu potocznie
rave *
- przebój, hit, rewelacja sezonu BrE slang
swinger
- hit, rewelacja slang
chartbuster
- hit, najlepiej sprzedający się kawałek, najlepiej sprzedająca się piosenka lub album
stormer
- hit, rewelacja potocznie
spanker
- sensacja, hit, rewelacja potocznie
socksologer , sockdolager
- rewelacja, hit, sensacja AmE potocznie
boffo
- duży sukces, hit slang

box-office hit
- hit, przebój kasowy (np. film)

Angielskiego najszybciej nauczysz się online. Wypróbuj za darmo kurs eTutor.

Powiązane zwroty — "być hitem"

inne

hit czy kit = sink or soar