PROMOCJA -40%Is it eTutor you're looking for? Zgarnij kurs angielskiegoSPRAWDŹ >>

"być przebojem" po angielsku — Słownik polsko-angielski | zobacz "być przebojem" po polsku

być przebojem

czasownik

be the bomb
- być hitem, być przebojem potocznie

przebój

rzeczownik

hit *****
- przebój, hit (popularna piosenka, film, płyta) [policzalny]
  "Every breath you take" was a great hit in the 1980s. ("Every breath you take" było wielkim przebojem w latach osiemdziesiątych.)
  
  Simple melody, romantic lyrics - it will be a hit! (Prosta melodia, romantyczny tekst - to będzie przebój!)
  
  This is my favourite hit of the 60s. (To jest mój ulubiony przebój z lat 60.)
- hit, przebój, sukces (o osobie lub rzeczy) potocznie [policzalny]
  My boyfriend was an immediate hit at my grandparents' party. (Mój chłopak był natychmiastowym hitem na imprezie moich dziadków.)
blockbuster
- hit filmowy, hit kinowy (bardzo popularny film), przebój potocznie
  This movie was a blockbuster. (Ten film był hitem kinowym.)
  
  Avatar has been the biggest blockbuster so far. (Avatar jest jak dotąd największym hitem kinowym.)
smash , smash hit
- przebój, sukces
  This movie is a box-office smash. (Ten film to sukces kasowy.)
  
  Nobody expected this musical to be a smash. (Nikt nie oczekiwał, że ten musical będzie przebojem.)
hit single
- przebój, hit
bomb ***
- hit, sukces, przebój BrE slang [policzalny]
  That song is a real bomb! (Ta piosenka jest prawdziwym hitem!)
  
  His newest book was a real bomb. (Jego najnowsza książka była prawdziwym sukcesem.)
  
  I have a feeling that this song will be the bomb of that summer. (Mam przeczucie, że ta piosenka zostanie przebojem tego lata.)
rave *
- przebój, hit, rewelacja sezonu BrE slang
number one **
- przebój, numer jeden (o piosence)
  This song was a number one hit for a couple of weeks. (Ta piosenka była przebojem przez kilka tygodni.)