She just turned up at the front door last summer.

Właśnie pojawiła się przy drzwiach głównych latem zeszłego roku.

The next morning she did not turn up at school.

Następnego ranka nie pojawiła się w szkole.

They had one go before but not enough men turned up.

Mieli jednego iść wcześniej ale nie dość ludzie pojawili się.

In fact, you are the only person who has turned up.

Tak naprawdę, jesteś jedyną osobą, która pojawiła się.

Three of the group members turn up, but one was late.

Trzech z członków grupy pojawia się ale jeden spóźnił się.

But you never know, something may turn up later in the year.

Ale nigdy nie wiadomo, coś może pojawiać się później za rok.

As a result, in some schools, half the children did not turn up.

W efekcie, w jakichś szkołach, na pół dzieci nie pojawiły się.

He looked down into a face turned up to his.

Spuścił wzrok do twarzy pojawiono się jego.

No information about me or my possible parents had turned up yet.

Żadne informacje o mnie albo moich możliwych rodzicach nie pojawiły się już.

The news just got around and we all turned up.

Wiadomości właśnie krążyły i wszyscy pojawiliśmy się.

For five days no evidence turned up in the case.

Przez pięć dni żadne dowody nie pojawiły się w przypadku.

These were people who seemed to turn up a lot.

Te były ludźmi, którzy wydawali się pojawić się dużo.

You never can tell when he is going to turn up.

Nigdy nie wiadomo gdy on zamierza pojawić się.

If nothing else turned up, he would come back later.

Jeśli nic jeszcze podkręcony, wróciłby później.

Early the next morning he turned up at her door.

Wcześnie następnego ranka pojawił się przy swoich drzwiach.

Seems one of his new hands turned up dead last night.

Wydaje się jedna z jego nowych odkopanych rąk zmarły wczoraj wieczorem.

Such men and women did not turn up without reason.

Tacy ludzie nie pojawili się bezprzedmiotowo.

I asked him when he turned up a while later.

Zapytałem go kiedy pojawił się jakiś czas potem.

Until now, only two of them have ever turned up in public.

Dotychczas, tylko dwu z nich kiedykolwiek pojawiło się publicznie.

Around 800 people turned up, with about the same number on either side.

Wokół 800 odkopanych ludzi, z prawie taką samą liczbą po obu stronach.

My father took a turn up and down the room, thinking.

Mój ojciec skręcił po pokoju, myśląc.

But we always turn up on top in a few years.

Ale zawsze pojawiamy się wierzchem za kilka lat.

And every year or so, some guy would turn up with something.

I co roku lub coś w tym stylu, jakiś facet pojawiłby się z czymś.

Which was why they turned up late at the table.

Który był dlaczego spóźnili się przy stole.

He'd already taken a turn up and down the street.

Już skręcił w górę i ulicą.

I cannot give you a political answer off the cuff.

Nie mogę dawać ci politycznej odpowiedzi z mankietu.

Of the two men Cuff had clearly done the most.

Z dwóch ludzi Mankiet najwyraźniej zrobił najwięcej.

No, I had to get this cuff off me first.

Nie, musiałem zdjąć ten mankiet z mnie po raz pierwszy.

Tell him I wanted the cuff off, and he'd come to me.

Mówić mu, że chciałem mankietu daleko, i podszedł do mnie.

He put the cuffs down, then could not find them.

Położył mankiety w dół, wtedy nie móc znaleźć ich.

Both speak off the cuff, if not always to the point.

Obydwa mówią bez przygotowania, jeśli nie zawsze do punktu.

He meant to give her a light cuff about the head.

Miał zamiar dać jej niskokaloryczny mankiet o głowie.

But how was she going to get cuffs on him?

Ale jak zamierzała mieć mankiety na niego?

In his free hand he held a new set of cuffs.

W swojej swobodzie decyzji trzymał nowy zbiór mankietów.

How about taking off these cuffs while we go down?

Jak około zdejmując te mankiety podczas gdy zejdziemy?

The lower edge of the cuff should be about 1 in.

Nisko bardziej położona krawędź mankietu powinna być około 1 w.

That's all they need to put the cuffs on you.

Być wszystkim, na co oni mają ochotę położyć mankiety na tobie.

Long enough almost to step on the back of the cuffs.

Wystarczająco długo prawie do kroku na odwrocie mankietów.

She got up, turned me back over, and took the cuffs off.

Wstała, zawrócić mnie ponad, i zdjął mankiety.

Think about them the next time that cuff goes around your arm.

Pomyśl o nich następnym razem, że mankiet obchodzi twoje ramię.

"We've got to find something we can use to cut through these cuffs."

"Dostaliśmy znaleźć coś, czego możemy używać by przeciąć te mankiety."

Cuff turned professional right out of college in 1984, but did not find much success.

Mankiet wyrzucił fachowe prawo z college'u w 1984, ale nie znaleźć dużo sukcesu.

"If no one else has any questions put the cuffs back on and you're out of here."

"Jeśli nikt jeszcze ma jakiekolwiek pytania kłaść mankiety z powrotem i zostaniesz wyeliminowany z tu."

Finally, let out all the remaining air to take the cuff off.

W końcu, wypuszczać całe pozostające powietrze zdjąć mankiet.

I'm not taking the cuffs off until I check you out.

Nie zdejmuję mankietów do czasu gdy nie sprawdzam cię.

Reasons again, and very well put - not off the cuff.

Powody jeszcze raz, i ładnie powiedziany - nie z mankietu.

But, she said, there was usually nothing in the cuffs.

Ale, powiedziała, nie było zazwyczaj niczego w mankietach.

She gave me another cuff round the head, but a less serious one.

Dała mi inny mankiet wokół głowy, ale mniej poważny.

This was also the first time in the four days that his hands had been free of the cuffs.

To był również pierwszy raz za cztery dni że jego ręce uwolniły się od mankietów.

When he took the cuff off this time, she'd fight.

Gdy zdjął mankiet tym razem, walczyłaby.